Un precipitador electrostático (ESP) para una cocina industrial en Brasil es un equipo para ducto, o una campana con las celdas integradas, que carga las partículas de grasa y humo y las recoge en placas lavables. Polygee suministra el precipitador electrostático Brasil que encaja en esos proyectos de cocina desde su fábrica en Zhangjiagang, China, configurado para la alimentación de 60 Hz indicada en el pedido, con una cantidad mínima de pedido (MOQ) de una unidad y un plazo de entrega de 7–15 días.
Esta página le ayuda a decidir si un precipitador electrostático directo de fábrica conviene a su proyecto en Brasil, si el equipo para ducto o la campana con precipitador electrostático es la opción que debe cotizar, cuál de las dos se topa con la lista de certificación obligatoria de Brasil y quién se encarga de ese paso, y qué incluir en la primera consulta. No dimensiona un equipo, no da un precio, no obtiene un certificado ni presenta una declaración de importación. Para las tablas de modelos, consulte la gama LK para ducto y la campana HME con precipitador electrostático; para saber qué fija el valor, consulte qué determina el precio de un precipitador electrostático.
| Pregunta | Nuestra respuesta |
|---|---|
| ¿Suministrado antes en Brasil? | Brasil figura en nuestra lista de envíos; no se publica ninguna instalación brasileña y esta página no nombra ninguna. En los tres meses hasta fines de septiembre de 2026 llegaron más formularios de consulta desde Brasil que desde cualquier otro país, todos a través de la página de campanas con precipitador electrostático |
| Pedido mínimo y plazo de entrega | Una unidad; 7–15 días como estándar, con el flete a su puerto cotizado junto con el Incoterm |
| Dos opciones | Un equipo LK o LK-E para ducto, el filtro eletrostático detrás de cualquier campana, desde 2,000 m³/h por unidad; o una campana HME con precipitador electrostático, una coifa con las celdas y el ventilador integrados, en doce modelos |
| Alimentación del sitio | 60 Hz, configurado en el pedido; la alimentación nominal de baja tensión de la distribuidora de energía, con 220/127 V o 380/220 V trifásico entre los niveles adoptados en Brasil; la alimentación del folleto es de 220 V para los equipos para ducto, 380 V configurado bajo pedido, y de 380 V para las campanas HME |
| Importación | El importador registrado debe contar con una habilitação del Siscomex otorgada por la Receita Federal; las campanas comerciales figuran en el ítem 80 de la lista de certificación obligatoria del INMETRO, y el número del certificado es condición para la importación; la clasificación del equipo para ducto la decide el organismo de certificación; no tenemos ningún certificado INMETRO y suministramos el expediente técnico |
| Punto de entrega | CIF Santos, o el puerto donde despacha su agente de carga; FOB o EXW cuando él contrata el tramo marítimo |
| Garantía | Un año sobre la unidad completa; las lámparas UV y los medios de carbón, cuando se incluyen, son consumibles |
- Enviado a Brasil, sin proyecto nombrado, y lo que muestra nuestro registro de consultas
- Dos opciones de producto y los nombres en portugués que las señalan
- Qué cubre un pedido directo de fábrica en Brasil y qué queda con su contratista
- Condiciones comerciales, expuestas desde el principio
- Alimentación del sitio: 60 Hz y la cuestión de 220/127 V o 380/220 V
- Importación: la habilitação del Siscomex y la cuestión del INMETRO
- Santos y el Incoterm
- Documentos para el consultor o la autoridad
- Qué enviar para una cotización
- Alcance y límites
- Preguntas frecuentes
Enviado a Brasil, sin proyecto nombrado, y lo que muestra nuestro registro de consultas
Brasil figura en la lista de países a los que hemos enviado unidades Polygee, en la línea de América junto con Estados Unidos, Canadá, México y Colombia. En el registro publicado de proyectos no figura ninguna instalación brasileña, y esta página no nombra ninguna. Lo que podemos añadir es un patrón de nuestro propio registro de consultas, no un proyecto: en los tres meses hasta fines de septiembre de 2026 llegaron más formularios de consulta del sitio web desde Brasil que desde cualquier otro país, y todos entraron por nuestra página de campanas con precipitador electrostático y no por las páginas de equipos para ducto. Eso le dice dos cosas antes de escribirnos. Los compradores brasileños ya consultan directamente a la fábrica, y la mayoría parte de la campana, la coifa, que es la opción que se topa primero con la lista de certificación obligatoria de Brasil, como explica la sección de importación.
| Registro | Qué muestra | Qué no muestra |
|---|---|---|
| Brasil en la lista de envíos | Ya se han despachado unidades en la aduana brasileña | Qué puerto, qué opción, cómo funcionan las unidades, ni nada sobre su proyecto |
| Registro de consultas, tres meses hasta fines de septiembre de 2026 | Brasil primero entre los países por número de formularios; todos los formularios llegaron por la página de campanas con precipitador electrostático | Cuántos se convirtieron en pedidos, ni que una campana sea la opción correcta para usted |
| Registro publicado de proyectos | Ningún sitio brasileño | — |
Esta tabla responde qué es el registro. No responde cómo funcionará su instalación; eso depende de su carga de cocción, del caudal de aire entregado, de la captación en la campana y de cómo se limpian las celdas, y nada de eso lo puede definir un registro de envíos.
Dos opciones de producto y los nombres en portugués que las señalan
Los nombres en portugués ordenan las opciones antes que cualquier plano. Una coifa industrial es la campana sobre la línea de cocción, y es el término con el que empiezan la mayoría de las consultas brasileñas; un filtro eletrostático o precipitador eletrostático es la etapa electrostática que recoge las partículas de grasa y humo; un lavador de gases es un lavador húmedo, una tecnología de lavado con agua que no fabricamos. Nuestras dos opciones corresponden a esos nombres. La gama HME es una coifa con las celdas electrostáticas y el ventilador integrados. Los equipos LK y LK-E son el filtro eletrostático instalado en el ducto detrás de cualquier campana, incluida una coifa fabricada en Brasil, que es la división con la que terminan muchos proyectos. Una especificación que dice unidad ecológica se refiere a la versión de varias etapas de la opción para ducto, con la etapa electrostática primero y detrás UV-C y carbón activado para una condición de olores, presentada en ocho tamaños en la página de la unidad ecológica para cocina. Fabricamos todo, y en Brasil la elección tiene una consecuencia más allá del espacio y la línea de cocción: las dos opciones se topan de forma distinta con la lista de certificación.
| Opción | Qué es | Conviene más cuando | Principal limitación | Qué significa para su cotización |
|---|---|---|---|---|
| Equipo LK o LK-E para ducto (filtro eletrostático) | Un precipitador electrostático montado en el ducto de extracción, después de cualquier campana; unidades individuales desde 2,000 m³/h, escalables en paralelo; la serie LK-E en tres gamas con eficiencia de diseño igual o superior a 90, 95 y 98 por ciento, 33 modelos | La coifa se fabrica localmente; varias líneas de cocción o cocinas de locatarios comparten una misma extracción; el tramo de ducto o el cuarto de máquinas tiene espacio; puede añadirse una etapa de olores en el mismo tramo | Requiere un tramo recto de ducto y acceso por un lado para lavar las celdas | Cotice el equipo y, por separado, los adaptadores de ducto que suministra su contratista; indique si las etapas UV-C o de carbón forman parte del alcance; consulte al organismo de certificación cómo clasifica un equipo para ducto antes de la factura proforma |
| Campana HME con precipitador electrostático (coifa con la etapa integrada) | Una campana con las celdas electrostáticas y el ventilador integrados; doce modelos; alimentación del folleto de 380 V, configurada para 60 Hz en el pedido | Una sola línea de cocción; una obra donde el espacio sobre el plafón no tiene lugar para un equipo para ducto; se desea la campana y la filtración de un mismo fabricante | Una campana, una línea; y como campana comercial figura en el ítem 80 de la lista obligatoria del INMETRO, por lo que la certificación por un organismo acreditado precede a la importación | Se cotiza por longitud de campana y línea de cocción; el ventilador va dentro de la campana; añada el paso de certificación, su plazo y su costo, que se confirman en la cotización |
Esta tabla responde qué opción cotizar. No responde cuál es el modelo dentro de la opción; eso depende del caudal de extracción y de la carga de cocción, y la oferta lo nombra.
Qué cubre un pedido directo de fábrica en Brasil y qué queda con su contratista
Un pedido directo de fábrica cubre el equipo, los documentos y el soporte remoto. Todo lo que ocurre en sitio en Brasil queda con su contratista local, y tres cosas que ocurren antes y en la frontera quedan con partes brasileñas: la habilitação del Siscomex y la declaración de importación con el importador registrado, la clasificación INMETRO y cualquier certificación con el importador y su organismo de certificación, y las aprobaciones con las autoridades ante las que su contratista presenta la documentación. Asigne un responsable a cada renglón de abajo antes de comparar ofertas, porque un renglón que una cotización deja fuera no desaparece; pasa a otra factura.
| Elemento | Directo de fábrica de Polygee | Su contratista, importador u organismo de certificación brasileño | Qué significa para su cotización |
|---|---|---|---|
| Equipo para ducto o campana con precipitador electrostático, con la fuente de alto voltaje y el equipo de control | Se suministra configurado para 60 Hz y para el voltaje indicado del sitio | — | La parte que toda oferta debe cotizar de la misma manera; por eso indique la opción, el caudal de aire y la alimentación |
| Etapa UV-C o de carbón activado, cuando una condición de olores lo exige | Disponible como módulos en el mismo tramo | — | Indique si una etapa de olores forma parte del alcance; dos ofertas con listas de etapas distintas no son comparables |
| Ventilador de extracción | Dentro de una campana HME; disponible con un equipo para ducto, se selecciona según la presión estática total del tramo y se configura para 60 Hz | Normalmente incluido en el paquete de servicios mecánicos en instalaciones con equipo para ducto | Indique cuál desea; de lo contrario, la oferta que incluye ventilador parecerá la más cara |
| Ductos, piezas de transición, atenuadores y cualquier protección contra incendios en el ducto; una coifa fabricada localmente | No se suministra | Sí | El trabajo de adaptadores que no se indica se convierte en una modificación después del pedido |
| Soportes, colgantes y obra estructural | No se suministra | Sí | Los pesos de módulos y campanas se entregan con los planos de disposición general |
| Mano de obra de instalación y asistencia en la puesta en marcha | No incluido; se ofrece servicio de pago en sitio | Sí | Cotice la instalación localmente según nuestros planos |
| Clasificación INMETRO de la opción ofrecida y, cuando aplica, certificación por un organismo acreditado | Expediente técnico, muestras de prueba y acceso a la fábrica | El importador registrado, con su organismo de certificación | Acuerde quién la encabeza, y su plazo y costo, antes de emitir la factura proforma |
| Habilitação del Siscomex, la licencia de importación cuando se requiere, la declaración de importación, aranceles e impuestos | Factura comercial, lista de empaque y las referencias de los certificados que figuran en ellas | El importador registrado, o su agente aduanal | Un envío sin un importador habilitado nombrado no puede declararse |
| Entregas al cuerpo de bomberos, a la autoridad sanitaria o al consultor de diseño | Documentos preparados según la lista del revisor | La entrega en sí | Una solicitud tardía retrasa la aprobación, no la entrega |
| Repuestos y consumibles | Repuestos comunes en existencia | Defina el inventario que desea mantener | Cotícelos junto con la unidad, para que el costo del primer pedido quede previsto |
Esta tabla responde quién suministra qué. No responde cuánto cuesta cada cosa; eso depende de la opción, el caudal de aire y la configuración.
Condiciones comerciales, expuestas desde el principio
Aquí solo se exponen las líneas que cambian porque el destino es Brasil. Las condiciones que se aplican a todos los pedidos, el pago, los Incoterms, los repuestos, las horas de soporte remoto, la marca OEM, el NDA y la inspección previa al embarque, están en nuestro perfil de proveedor de precipitadores electrostáticos y no se repiten, de modo que usted pueda contrastar con ellas cualquier oferta, incluida la nuestra.
| Concepto | Qué aplica a un pedido brasileño | Qué significa para su proyecto |
|---|---|---|
| Alimentación del sitio | Configurado para 60 Hz y para el voltaje y el número de fases medidos en el tablero | Indique la medición y la frecuencia; un pedido de 60 Hz es un pedido configurado, no un despacho de existencias |
| Punto de entrega | CIF Santos o el puerto donde despacha su agente de carga; FOB o EXW cuando él contrata el tramo marítimo | Indique el puerto y el Incoterm; la factura proforma se cotiza con esa base |
| Parte que despacha | El importador registrado, habilitado en el Siscomex, presenta la declaración de importación por medio de su agente aduanal; el mismo importador responde la clasificación INMETRO con su organismo de certificación | Ambos son partes brasileñas; acuerde quiénes son, y qué modalidad de habilitação tiene el importador, antes de la factura proforma |
| Documentos de aprobación | Certificados CE y RoHS de los modelos que nombran, los certificados ISO, el informe de pruebas de terceros del modelo ofrecido, planos de disposición general y fichas técnicas | Envíe pronto la lista de su revisor; un certificado INMETRO, cuando la opción lo requiere, se obtiene en Brasil y no está en este paquete |
| Pedido mínimo y plazo de entrega | Una unidad; 7–15 días como estándar | Una sola unidad de prueba es un primer pedido normal; el tiempo de flete, y el de certificación cuando aplica, se suman aparte |
| Garantía | Un año sobre la unidad completa; las lámparas UV y los medios de carbón activado, cuando se incluyen, son consumibles y no están cubiertos | Considere los consumibles como costo aparte cuando una etapa de olores forma parte del alcance |
| Todo lo demás | Pago, Incoterms, repuestos, horas de soporte remoto, marca OEM, NDA e inspección en fábrica | Léalos en el perfil de proveedor; no cambian para Brasil |
Esta tabla responde qué cambia para Brasil. No responde el precio, que fijan la opción, el caudal de aire y la configuración, como se explica en qué determina el precio de un precipitador electrostático.
Alimentación del sitio: 60 Hz y la cuestión de 220/127 V o 380/220 V
Brasil opera a 60 Hz. El operador del sistema, la ONS, redacta su instrucción de control de frecuencia en torno a un valor nominal de 60.0 Hz, y la ARSESP, el regulador del estado de São Paulo, lo dice con claridad a los consumidores en su cartilla sobre voltaje de suministro: la frecuencia normal en la toma es de 60 Hz. El voltaje es lo que cambia en Brasil de una dirección a otra. El regulador federal ANEEL fija los límites de voltaje en régimen permanente en el PRODIST Módulo 8, en las Tablas 1 a 11 de su Anexo 8.A, según el voltaje nominal del punto de conexión, y la cartilla de la ARSESP enumera los niveles de baja tensión adoptados en el país, entre ellos 220/127 V y 380/220 V trifásico, con la nota de que el valor varía según la localidad. Cuál llega a su cocina lo deciden su distribuidora de energía y su dirección, y un edificio puede tener 220/127 V en una ciudad y 380/220 V en la siguiente. De ahí se derivan dos consecuencias para el pedido. La frecuencia no coincide con la alimentación de nuestro folleto, de 220 V, 50 Hz para los equipos para ducto y de 380 V, 50 Hz para las campanas HME, por lo que un pedido brasileño se configura para 60 Hz: la fuente de alto voltaje, y cualquier ventilador que suministremos, se construyen para esa frecuencia, y la consulta debe decirlo. El voltaje se toma del lado de 220 V o de 380 V del suministro de la distribuidora, así que anote lo que dé el tablero que alimentará el equipo, monofásico o trifásico, medido por su contratista eléctrico. México es el otro mercado de 60 Hz de América en este sitio; el mismo paso de configuración, con 220 V tomados entre las fases de un suministro de 220Y/127 V, se expone en nuestra página de precipitador electrostático México.
| Dato del sitio | Dónde leerlo | Qué indicar en la consulta |
|---|---|---|
| Frecuencia | La conexión de la distribuidora de energía; el operador del sistema mantiene la red en 60.0 Hz nominales | “60 Hz”; la fuente de alimentación y cualquier ventilador se configuran para esa frecuencia en el pedido |
| Voltaje y fases | El cuadro de tableros y una medición en el tablero que alimentará el equipo | 220 V monofásico o 380 V trifásico, según la medición, nombrando el sistema nominal de la distribuidora, 220/127 V o 380/220 V |
| Posición del seccionador y recorrido del alimentador | Los planos del contratista eléctrico | Nada en el equipo; define si el lado de acceso del tramo, o el lado de servicio de la campana, queda libre |
Esta tabla responde qué indicar sobre la alimentación. No responde si el alimentador es adecuado; esa verificación corresponde a su contratista eléctrico, con los datos eléctricos de la ficha técnica.
Importación: la habilitação del Siscomex y la cuestión del INMETRO
Tres cosas se interponen entre una factura proforma y un contenedor despachado en Brasil, y las tres corresponden a partes brasileñas. La primera es el propio importador. La Receita Federal exige que toda empresa que declare mercancías esté habilitada en el Siscomex, mediante su sistema Habilita en el Portal Único, en una de tres modalidades: Expressa, reservada a empresas que cotizan en bolsa y empresas públicas; Limitada, que limita las importaciones a US$50,000 o US$150,000 en cada período de seis meses, según la capacidad financiera estimada del importador; e Ilimitada, sin límite. La habilitação es gratuita. La consecuencia para el comprador es clara: un importador que opera por primera vez en la modalidad Limitada debe comparar el límite con el valor del pedido antes de emitir la factura proforma, porque un programa de varias unidades puede superarlo.
La segunda es el INMETRO. La Portaria Inmetro 148/2022 establece, en la Tabla 1 de su Anexo III, los aparatos domésticos y similares que deben certificarse antes de venderse, y la propia lectura del INMETRO de la tabla incluye productos con una función similar bajo otro nombre y productos no destinados al uso doméstico habitual que pueden ser fuente de peligro para el público. En esa tabla, el ítem 80 corresponde a campanas comerciales no destinadas al uso doméstico, con tensión nominal de hasta 250 V monofásico o 480 V en los demás casos; el ítem 23, a campanas de cocina y extractores de humo sobre estufas domésticas; el ítem 48, a aparatos de purificación de aire de uso doméstico y similar; y el ítem 50, a aparatos con motor eléctrico de uso industrial y comercial. La Receita Federal añade la consecuencia en la frontera: para los productos sujetos a certificación obligatoria, el número del certificado de seguridad emitido por un organismo de certificación acreditado es condición para la importación, y luego el producto se registra en el INMETRO antes de comercializarse. Según nuestra lectura de la tabla, una campana HME con precipitador electrostático es una campana comercial y le aplica el ítem 80. Hoy no tenemos ningún certificado INMETRO, y esta página no pretende lo contrario; para la opción de campana en Brasil, la certificación por un organismo acreditado por el INMETRO es un paso del proyecto que encabeza el importador como proveedor registrado en Brasil, con nuestro expediente técnico, muestras de prueba y acceso a la fábrica, y su plazo y costo se confirman en la cotización. Un equipo LK o LK-E para ducto no es ni una campana ni un purificador de aire doméstico; si le aplica el ítem 48, el ítem 50 cuando se envía con un ventilador, o ninguna de las entradas, es una clasificación del organismo de certificación, y la consulta debe llevar su respuesta en lugar de suponer una. Esa lectura es nuestra, no una resolución.
La tercera es la licencia. Cuando un producto queda bajo el control del INMETRO, la importación pasa por una licencia de importación no automática con el consentimiento del INMETRO en el Portal Único; el importador o su agente aduanal revisa la clasificación arancelaria frente al tratamiento administrativo publicado en el portal Siscomex, que remite a los simuladores de importación para obtener la respuesta, y le dice si se necesita una licencia antes de que la mercancía se embarque. Los aranceles e impuestos de la importación los confirma el importador en la cotización, al igual que la declaración de embalaje para cualquier embalaje de madera; pregunte a su agente aduanal qué necesita e inclúyalo en la consulta.
| Paso | Quién lo hace | Qué suministramos |
|---|---|---|
| Nombrar al importador registrado, su modalidad de habilitação del Siscomex y su agente aduanal | Usted o su contratista | La factura proforma, emitida al importador; el valor del pedido, para poder verificar el límite de la modalidad Limitada |
| Clasificar la opción ofrecida frente a la Tabla 1 del Anexo III de la Portaria 148/2022 | El importador, con su organismo de certificación | Fichas técnicas, planos de disposición general y datos eléctricos de la configuración ofertada |
| Certificar, cuando la opción queda comprendida en la tabla; la opción de campana lo está, según nuestra lectura | El importador, con el organismo de certificación acreditado | Expediente técnico, muestras de prueba y acceso a la fábrica; certificado CE FQC2602501 de los modelos que nombra, certificado RoHS BKC25114877LC de las líneas que nombra, los certificados ISO y el informe de pruebas de terceros del modelo ofrecido; no se tiene ningún certificado INMETRO |
| Revisar el tratamiento administrativo y obtener la licencia de importación cuando se requiere | El importador, o su agente aduanal | La descripción arancelaria y los datos técnicos que pide la solicitud de licencia |
| Presentar la declaración de importación | El importador, o su agente aduanal | Factura comercial, lista de empaque y las referencias de los certificados que figuran en ellas |
| Declaración de embalaje para el embalaje de madera | El agente aduanal la solicita; el embalaje se confirma al cotizar | El embalaje indicado en la factura proforma |
Santos y el Incoterm
La mayoría de los proyectos brasileños llegan a Santos. La Autoridad Portuaria de Santos describe el Puerto de Santos como el mayor complejo portuario de América Latina, el principal puerto de Brasil por valor de la carga manejada, históricamente responsable de al menos una cuarta parte del comercio exterior del país, y situado a unos 70 km de São Paulo. Un proyecto en el sur o en el noreste nombra su propio puerto, y su agente de carga le dirá en cuál despacha. Una cotización CIF nombra el puerto como punto de entrega; una cotización FOB o EXW entrega el tramo marítimo a su agente de carga y la cuestión del puerto pasa a él. El tiempo de tránsito es la única cifra que esta página no puede darle. Pídalo junto con la factura proforma, súmelo al plazo de entrega de 7–15 días y, en la opción de campana, al tiempo de certificación, y compare el total con su fecha en obra.
| Región del proyecto | Puerta de entrada habitual | Qué escribir en la consulta |
|---|---|---|
| São Paulo, el sudeste y los estados del interior que pasan por él | Santos | “CIF Santos” y quién despacha en el puerto |
| El sur o el noreste | El puerto donde despacha su agente de carga | “CIF” con ese puerto nombrado y quién despacha allí |
| Cualquier lugar, cuando su agente de carga contrata el tramo marítimo | El puerto de carga chino indicado en la factura proforma | “FOB” o “EXW”, con los datos de su agente de carga |
Esta tabla responde qué puerto nombrar. No responde el tiempo de tránsito ni el costo de despacho en el puerto; ambos los proporcionan su agente de carga y su agente aduanal.
Documentos para el consultor o la autoridad
Preparamos el paquete de entrega según la lista que emita su revisor: certificados, informes de pruebas de terceros, planos de disposición general y fichas técnicas, armados para el mercado en el que usted presenta la documentación. Las aprobaciones quedan con su contratista: el cuerpo de bomberos, la autoridad sanitaria y el consultor de diseño revisan la instalación mediante la entrega propia del proyecto, y nada del paquete es una aprobación ni un certificado INMETRO.
| Documento | Qué respalda | Qué no demuestra por sí sola | Qué verificar |
|---|---|---|---|
| Certificado CE FQC2602501 (directivas de Maquinaria, EMC y Baja Tensión) | Conformidad de los modelos que nombra: la serie LK LK30–LK480, la serie LK-E y la serie UV | Cobertura de cualquier modelo que no figure en él, incluidas las campanas HME; la aceptación por una autoridad u organismo de certificación brasileño, que el marcado CE no aborda | Compare los números de modelo de la oferta con el certificado |
| Certificado RoHS 2.0 BKC25114877LC | Cumplimiento de sustancias restringidas en las líneas que nombra, entre ellas las series LK, LK-E y HME | Cobertura más allá de las líneas que nombra; seguridad eléctrica de cualquier tipo | La misma verificación de números de modelo |
| Certificados ISO 9001, ISO 14001 e ISO 45001 (ABZB25Q30072R3M, ABZB25E30043R3M, ABZB25S30027R2M) | Los sistemas de gestión con los que trabaja la fábrica | El desempeño de una unidad en particular | Solicite copias junto con el paquete |
| Informe de pruebas de terceros ZY05W230298 (con acreditación CMA) | Remoción de grasa de hasta 97.6% en equipos LK con caudal de aire nominal y uniformemente distribuido, bajo esa prueba | Un resultado en olores, un resultado a otra velocidad, un resultado a 60 Hz, o el resultado en un modelo distinto o en una campana | Solicite el informe mismo y verifique el vínculo del número de serie y las condiciones de prueba antes de tomar la cifra como base de desempeño |
| Planos de disposición general y fichas técnicas | Dimensiones, tamaños de brida, pesos y alimentación eléctrica de la configuración ofrecida, campana o equipo para ducto | Que el equipo encaje en la ruta de su ducto o que la campana encaje en su línea de cocción; esa verificación corresponde a su contratista | Envíelos a quien coordine el espacio sobre el plafón o la obra de la cocina, y al organismo de certificación con el expediente técnico |
Esta tabla responde qué puede respaldar cada documento en una entrega. No responde qué aceptará su revisor o su organismo de certificación; eso solo lo dice su lista. Envíenosla pronto, al iniciar la consulta, y definiremos con usted cómo cubrir cada punto.
Los certificados que respaldan estas cifras se enumeran por línea de producto en nuestra página de certificaciones de precipitadores electrostáticos. Los datos de la empresa que suele pedir un registro de proveedores están en nuestro perfil de proveedor de precipitadores electrostáticos. Nuestros equipos se exportan a 50 países, entre ellos Brasil.
Qué enviar para una cotización
Una consulta que dice “coifa, envíen precio” recibe una cifra que no se puede comparar con nada, y en Brasil también puede recibir una pregunta de certificación que nadie había considerado en sus costos. La hoja de abajo la convierte en una cotización que puede alinear con otras ofertas, incluida la de un fabricante local. Incluye tres renglones que una consulta nacional no tiene: la frecuencia de 60 Hz, la habilitação del importador y la clasificación de la opción por el organismo de certificación.
La hoja de consulta de 10 datos para precipitadores electrostáticos en Brasil — los diez renglones que hacen comparable una cotización brasileña con cualquier otra. Los diez datos independientes del mercado que sustentan cada hoja por país, con dónde se encuentra cada uno y qué se recibe, se exponen en nuestra guía de cotización de precipitadores electrostáticos.
| # | Envíenos | Por qué importa |
|---|---|---|
| 1 | Caudal de extracción en m³/h, y quién lo fijó | Define el tamaño del modelo o el número de campanas |
| 2 | Tipo y carga de cocción | Define la gama electrostática y si vale la pena hablar de una etapa de olores |
| 3 | El espacio disponible para un equipo para ducto con su lado de acceso marcado, o la longitud de la línea de cocción para una campana; y si una coifa se fabrica localmente | Define la opción y, dentro de ella, la disposición |
| 4 | Alimentación eléctrica del sitio: voltaje y fases medidos en el tablero, y el sistema nominal de la distribuidora | Brasil es de 60 Hz, así que el pedido se configura; 220 V monofásico o 380 V trifásico, según la medición, define la versión |
| 5 | Si el ventilador de extracción forma parte de nuestro alcance, en una instalación con equipo para ducto | Mantiene comparables las ofertas; una campana HME lleva su propio ventilador; un ventilador puede cambiar la clasificación del equipo para ducto |
| 6 | Punto de entrega e Incoterm preferido, el importador registrado, su modalidad de habilitação del Siscomex y su agente aduanal | Fija la base de flete de la factura proforma, a quién se emiten los documentos y si el límite de la modalidad Limitada entra en juego |
| 7 | Si el organismo de certificación del importador ha clasificado la opción ofrecida frente a la Tabla 1 del Anexo III de la Portaria 148/2022 | Define si la certificación precede a la importación y pone su plazo y costo en la oferta y no en el puerto |
| 8 | Quién revisa la presentación y la lista de documentos que emite | Nos permite armar el paquete según esa lista |
| 9 | Fecha requerida en obra | Muestra si el plazo de entrega, el flete y cualquier tiempo de certificación encajan en su calendario |
| 10 | El término en portugués que usan los documentos de su proyecto: coifa, filtro eletrostático, precipitador eletrostático o lavador de gases | Nos dice qué opción le han pedido cotizar, y si se ha especificado un lavador húmedo que nosotros no fabricamos |
Lo que recibe:
- La opción en la que se basa la oferta, para ducto o campana, y la selección de modelo a su caudal de aire, configurada para 60 Hz
- La caída de presión de un equipo para ducto indicada como unidad completa, o los datos del ventilador propio de la campana
- Una factura proforma en su Incoterm, emitida al importador registrado
- La lista del expediente técnico para el organismo de certificación, el paso de certificación cuando la opción lo requiere, y la lista del paquete de entrega ajustada a su revisor
- El límite de garantía y consumibles, por escrito
No hay lista de precios, porque el número depende de la opción, el caudal de aire y la configuración. Qué determina el precio de un precipitador electrostático explica qué lo mueve.
Alcance y límites
Tres capas se aprueban por separado. Capa uno, la oferta: la opción, la configuración, las condiciones, los documentos y el registro de envíos. Capa dos, el sitio: la habilitação, la clasificación y cualquier certificación, la licencia y la declaración de importación, la instalación, los ductos, los soportes y el acceso deciden si esa configuración se instala tal como se cotizó. Capa tres, la operación: el caudal de aire entregado, la captación en la campana, la limpieza y los consumibles deciden el resultado en la descarga. Aprobar una capa no aprueba la siguiente. Un registro de envíos pertenece solo a la capa uno.
- En esta página no aparece ningún precio. Envíe la hoja de consulta y el precio regresa con base en una configuración indicada.
- No se indica el tiempo de tránsito. Pídalo junto con la factura proforma y súmelo al plazo de entrega de 7–15 días.
- No se nombra ningún proyecto brasileño. Brasil figura en la lista de envíos y el registro de consultas muestra el patrón descrito arriba; ninguno de los dos es un registro de desempeño.
- La lectura del INMETRO es nuestra. Qué entrada de la Tabla 1 aplica a una opción lo decide el organismo de certificación del importador, no esta página; no tenemos ningún certificado INMETRO y nada de lo aquí expuesto dice que un equipo lo lleve.
- Aquí no se interpreta ninguna norma brasileña. Cuando su especificación cite una norma ABNT, la lectura corresponde a su consultor; nosotros suministramos los datos que esa lectura necesita.
- Los certificados cubren los modelos que nombran. El certificado CE no nombra las campanas HME; compare los números de modelo de cada certificado con la oferta, incluida la nuestra.
- Nada de lo aquí expuesto es una aprobación. El cuerpo de bomberos, la autoridad sanitaria y el consultor de diseño deciden con base en los documentos que presente su contratista; por ello envíenos su lista antes de armar el paquete.
- No se da un intervalo de limpieza. El intervalo de lavado se fija por escrito para su sitio junto con la propuesta de configuración.
Puntos clave
- Registro: Brasil figura en la lista de envíos y encabeza nuestro registro de consultas, pero no se publica ningún proyecto; lo que habla del desempeño es el informe de pruebas, no el registro de envíos.
- Opción: una consulta por una coifa apunta a la campana con precipitador electrostático y al ítem 80 de la lista obligatoria; una coifa de fabricación local con la etapa en el ducto detrás de ella apunta a un equipo para ducto y a una cuestión de clasificación; una condición de olores apunta a la configuración de unidad ecológica.
- Alimentación: Brasil es de 60 Hz, a diferencia de la alimentación del folleto, así que el pedido se configura; indique 220 V o 380 V según la medición y nombre el sistema nominal de la distribuidora.
- Importación: el importador debe estar habilitado en el Siscomex, y el número del certificado de un organismo acreditado es condición para la importación cuando la opción queda comprendida en la Tabla 1; ambas cosas corresponden a partes brasileñas, y nosotros suministramos el expediente.
- Consulta: la hoja de consulta de 10 datos para precipitadores electrostáticos en Brasil hace comparables las cotizaciones; “coifa, envíen precio” no.
Preguntas frecuentes
- ¿Han suministrado precipitadores electrostáticos en Brasil?
- Brasil figura en la lista de países a los que hemos enviado equipos, pero ninguna instalación brasileña figura en nuestro registro publicado de proyectos, y esta página no nombra ninguna. Lo que sí podemos decir es que en los tres meses hasta fines de septiembre de 2026 nos llegaron más formularios de consulta del sitio web desde Brasil que desde cualquier otro país, todos a través de nuestra página de campanas con precipitador electrostático. Una lista de envíos prueba que ya se han despachado equipos en la aduana brasileña; no prueba el resultado en su descarga.
- ¿Hay que reconfigurar el equipo para el suministro de 60 Hz de Brasil?
- Sí, por la frecuencia. La alimentación del folleto es de 220 V, 50 Hz para los equipos para ducto y de 380 V, 50 Hz para las campanas HME; Brasil opera a 60 Hz, por lo que la fuente de alto voltaje y cualquier ventilador se configuran para 60 Hz en el pedido. El voltaje depende de su distribuidora de energía: las tablas de los reguladores enumeran 220/127 V y 380/220 V entre los niveles de baja tensión adoptados en Brasil, así que anote el voltaje y las fases medidos en el tablero y la versión se configura en consecuencia.
- ¿Un precipitador electrostático de cocina importado necesita certificación INMETRO en Brasil?
- Para una campana, según nuestra lectura de la lista, sí: la Tabla 1 del Anexo III de la Portaria Inmetro 148/2022 menciona las campanas comerciales no destinadas al uso doméstico en el ítem 80, y la Receita Federal hace del número del certificado emitido por un organismo de certificación acreditado una condición para la importación. Hoy no tenemos ningún certificado INMETRO, por lo que, para la opción de campana, la certificación es un paso del proyecto que el importador encabeza con nuestro expediente técnico y muestras de prueba. Para un equipo para ducto, la clasificación la decide el organismo de certificación; consúltelo antes de la factura proforma.
- ¿Una coifa industrial es lo mismo que un precipitador electrostático?
- No. Una coifa es la campana sobre la línea de cocción; un precipitador electrostático, un filtro eletrostático o precipitador eletrostático en portugués, es la etapa que recoge las partículas de grasa y humo. Nuestra gama HME es una coifa con esa etapa y el ventilador integrados; nuestros equipos LK y LK-E van en el ducto detrás de cualquier campana, incluida una fabricada en Brasil. Un lavador de gases es un lavador húmedo, una tecnología distinta que no fabricamos.
- ¿Cómo obtengo un precio de un precipitador electrostático en Brasil?
- Envíe el caudal de extracción, el estilo de cocción, el espacio disponible o la longitud de la campana, y la alimentación del sitio tal como se mide, con la frecuencia indicada como 60 Hz. Agregue si el ventilador forma parte del alcance, el punto de entrega y el Incoterm, el importador registrado y su habilitação del Siscomex, si su organismo de certificación ha clasificado la opción, la lista de documentos del revisor y la fecha en obra. No existe una lista de precios; usted recibe una selección de modelo, una factura proforma en su Incoterm a Santos y la lista de documentos para su revisor.
¿Va a especificar un precipitador electrostático para una cocina brasileña?
Envíenos el caudal de extracción, el estilo de cocción, el espacio disponible y la alimentación del sitio tal como se mide, e indíquenos qué término en portugués usa su proyecto. Le responderemos con la opción en la que se basa la oferta, una selección de modelo con su caída de presión a su caudal de aire, configurada para 60 Hz, una factura proforma en términos EXW, FOB o CIF a Santos o el puerto que nombre, emitida a su importador registrado, la lista del expediente técnico para el organismo de certificación, y la lista de documentos que prepararemos para su revisor. Cuando la opción queda bajo la lista obligatoria, el paso de certificación se expone en la misma oferta.
Envíe los datos de su proyecto →
Scarlett gestiona las consultas de exportación, las relaciones con revendedores y las condiciones comerciales en Polygee, incluidas las consultas que nos llegan desde Brasil y el resto de América, y los proyectos de cocinas de restaurantes, centros comerciales y hoteles en Asia-Pacífico y los países del Golfo Pérsico. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto y las campanas con precipitador electrostático descritos aquí y ha exportado a 50 países. Esta página expone nuestras condiciones publicadas y nuestro registro de envíos; no es una cotización, un diseño mecánico, un certificado de conformidad ni una aprobación.
Referencias y lecturas adicionales
- Alimentación del sitio, tres fuentes — ONS, Operador Nacional do Sistema Elétrico, Instrução de Operação IO-GC.BR.01, revisión 27 (en vigor desde el 8 de abril de 2026): gestión de carga para el control de frecuencia, con la frecuencia del sistema estabilizada en su valor nominal de 60.0 Hz. ARSESP, el regulador del estado de São Paulo, Cartilha Temática sobre la conformidad de los niveles de voltaje de suministro: la frecuencia normal en la toma es de 60 Hz, y la Tabla 1 enumera los niveles de baja tensión adoptados en Brasil, entre ellos 220/127 V y 380/220 V, que varían según la localidad. ANEEL, Procedimentos de Distribuição (PRODIST), Módulo 8, Qualidade do Fornecimento de Energia Elétrica: límites de voltaje en régimen permanente en las Tablas 1 a 11 del Anexo 8.A según el voltaje nominal de conexión. ons.org.br (PDF) · arsesp.sp.gov.br (PDF) · gov.br/aneel (PRODIST)
- INMETRO — Qué aparatos domésticos deben certificarse: Portaria Inmetro 148/2022, Anexo III, Tabla 1, incluidos el ítem 23 (campanas de cocina y extractores de humo sobre estufas domésticas), el ítem 48 (aparatos de purificación de aire de uso doméstico y similar), el ítem 50 (aparatos con motor eléctrico de uso industrial y comercial) y el ítem 80 (campanas comerciales no destinadas al uso doméstico); se incluyen los productos con función similar y los productos no destinados al uso doméstico habitual que pueden ser fuente de peligro para el público. gov.br/inmetro
- Receita Federal — INMETRO, productos sujetos a certificación obligatoria: el número del certificado de seguridad emitido por el organismo de certificación acreditado es condición para la importación; el producto se registra luego en el INMETRO. gov.br/receitafederal
- Receita Federal — Habilitação vía Sistema Habilita: el declarante debe estar habilitado en el Siscomex en la modalidad Expressa, Limitada o Ilimitada, con la modalidad Limitada con un tope de US$50,000 o US$150,000 en cada período de seis meses, conforme a la Instrução Normativa RFB 2.119/2022; el servicio es gratuito. gov.br/receitafederal (Habilita) · gov.br (página del servicio)
- Siscomex, Portal Único de Comércio Exterior — Tratamento administrativo na importação: si una operación necesita una autorización antes de poder completarse se verifica mediante los simuladores de importación. gov.br/siscomex
- Autoridade Portuária de Santos — El Puerto de Santos: el mayor complejo portuario de América Latina; el principal puerto de Brasil por valor de la carga manejada, históricamente responsable de al menos 25% del comercio exterior del país; a unos 70 km de São Paulo. portodesantos.com.br
Lecturas relacionadas
- Precipitador electrostático Vietnam — las mismas condiciones para un mercado de 50 Hz, con Landmark 81 en el registro y Cat Lai o Hai Phong en la línea CIF.
- Proveedor de unidades ecológicas en Arabia Saudita — el otro mercado de 60 Hz en este sitio, donde el pedido se configura del mismo modo y el registro SABER ocupa el lugar que aquí ocupa el INMETRO.
- Campana HME con precipitador electrostático — la coifa con la etapa electrostática y el ventilador integrados: doce modelos y las tablas de campanas que respaldan la opción con la que empiezan la mayoría de las consultas brasileñas.
- Unidad ecológica para cocina — el tren de varias etapas que una especificación entiende por unidad ecológica: ocho tamaños, tablas de etapas y dimensiones de brida.
- Perfil de proveedor de precipitadores electrostáticos — la fábrica, la cotización en bolsa, los certificados y las condiciones comerciales que respaldan cada unidad Polygee.