Un informe de pruebas de precipitador electrostático (ESP) es el registro de un laboratorio sobre una unidad ensayada con caudales de aire y cargas de entrada declarados, conforme a un método nombrado. Su porcentaje principal es el campo que menos puede sostenerse por sí solo. Lea los catorce campos siguientes para aceptar el informe de un proveedor o devolverlo, con los campos abiertos enumerados, antes de preseleccionarlo.
Esta página le ayuda a decidir si acepta la evidencia de eficiencia que un proveedor envía con una cotización de precipitador electrostático para cocina industrial, y qué devolverle cuando falta un campo. Lee campo por campo un informe de un laboratorio chino conforme a HJ/T 62-2001 y luego aplica la misma lectura a nuestros propios informes. No dimensiona una unidad, no compara precios ni indica si su mercado acepta un informe chino. Para conocer los modelos y sus resultados publicados, consulte la página de precipitador electrostático para cocina industrial. Si lo que necesita es poner en paralelo las cotizaciones mismas, los datos de entrada están en nuestra página de cotización de precipitador electrostático.
| Pregunta | Nuestra respuesta |
|---|---|
| Qué es un informe de pruebas | Un modelo, ensayado con caudales de aire y concentraciones de entrada declarados, conforme a un método nombrado, por un laboratorio nombrado |
| Qué significa la marca CMA | El laboratorio cuenta con la aprobación de calificación obligatoria de China (CMA) para inspección y pruebas; el número impreso junto a la marca es el número de certificado del laboratorio, no el número del informe |
| El método que cita nuestro informe de SQEP sobre el LK120 | HJ/T 62-2001: un banco de pruebas alimentado con humo de cocción simulado a 10 ± 2 mg/m³ con el caudal nominal, y luego al 80% y al 120% de ese caudal con la concentración ajustada |
| La hoja de lectura | La hoja de lectura de 14 campos para informes de pruebas de precipitadores electrostáticos: cada campo con lo que le indica, lo que no demuestra y qué verificar o preguntar |
| Nuestras propias cifras | Serie LK hasta 97.6%, ensayada por un tercero con acreditación CMA (informe ZY05W230298, LK160 a 16,000 m³/h); campana extractora con precipitador electrostático 98.0% (informe ZY01W220017, HME a 4,000 m³/h) y 98.1% (informe ZY07W250333; condiciones de prueba en la copia completa) |
| Informes de pruebas | Informes de pruebas de terceros a solicitud, enviados por correo electrónico en un plazo de un día hábil |
| Fuera de esta página | Dimensionamiento, precio, intervalos de limpieza, porcentajes de olor, datos del ventilador y si un mercado acepta un informe determinado |
- De qué consta un informe de pruebas chino de un precipitador electrostático para cocina industrial
- Hoja de lectura de 14 campos para informes de pruebas de precipitadores electrostáticos
- Un modelo, tres caudales de aire
- Informe chino con CMA, ASTM F2519, UL 867: qué mide cada uno
- Nuestros propios informes de pruebas, frente a la hoja
- Alcance y límites
- Registro del comprador y puntos clave
- Preguntas frecuentes
De qué consta un informe de pruebas chino de un precipitador electrostático para cocina industrial
Un informe de pruebas chino de un precipitador electrostático para cocina industrial registra un modelo ensayado con un método nombrado, y su aprobación CMA pertenece al laboratorio, no al producto. Tres cosas se superponen en un mismo documento: la aprobación CMA del laboratorio, las condiciones de prueba del método y cualquier límite de emisión con el que se compare el resultado. Cada capa responde a una pregunta distinta, y el comprador las lee por separado.
La CMA es la aprobación de calificación obligatoria de China para los organismos de inspección y pruebas. Está establecida en las Medidas para la Administración de la Acreditación de Calificación de los Organismos de Inspección y Pruebas, en su revisión de 2021. Según el artículo 2, es una evaluación y una licencia para los organismos que emiten datos de prueba en los que el público puede confiar como evidencia. Según el artículo 4, la Administración Estatal de Regulación del Mercado (SAMR) la administra a nivel nacional y los reguladores de mercado provinciales la administran a nivel local.
El artículo 15 define la marca misma: el patrón CMA, denominado en inglés China Inspection Body and Laboratory Mandatory Approval, más el número de certificado del laboratorio. El mismo artículo enumera lo que lleva ese certificado, incluido el alcance de pruebas del laboratorio. Por tanto, el número junto a la marca identifica al laboratorio. No identifica su informe y no demuestra que todos los puntos del informe estén dentro de ese alcance.
El método que cita nuestro informe de SQEP es HJ/T 62-2001, publicado en inglés como Test regulation for cooking fume control equipment. Entró en vigor el 2001-08-01 como norma provisional recomendada. Su alcance abarca los equipos de control de humo de cocción que manejan de 2,000 a 20,000 m³/h (cláusula 1). Consulte su estado con el laboratorio antes de citarla en una especificación; esta guía la trata únicamente como el método que cita un informe.
La prueba de laboratorio hace funcionar la unidad en un banco de pruebas. Un generador de humo alimenta un ducto recto con una toma de muestreo, luego la unidad, una segunda toma de muestreo, un ventilador y una compuerta (cláusula 5.1.1). El generador gotea aceite vegetal comestible y agua en un recipiente calentado para simular el humo de cocción, con una concentración base de 10 mg/m³ (cláusula 5.1.2).
La cláusula 5.2.8 fija la secuencia. Primero la unidad funciona durante 24 h con el caudal nominal y 50 mg/m³. Después se mide a 10 ± 2 mg/m³ con el caudal nominal; ese resultado se corrige con el coeficiente de corrección por tiempo de la norma y se informa como el promedio de dos ensayos paralelos. A continuación, el caudal se ajusta al 80% y al 120% del valor de placa, con la concentración de humo simulado ajustada en consecuencia, y se vuelve a medir. La eficiencia es la masa removida sobre la masa que entra, a partir de la concentración y el caudal en cada toma (cláusula 5.2.7).
Un informe también puede comparar la salida con un límite de emisión. Nuestro informe de SQEP cita DB31/844-2014, la norma local de emisiones de humo de cocción de Shanghái, incluida en la lista de la Oficina de Ecología y Medio Ambiente de Shanghái. El informe registra una salida de 0.4 mg/m³ frente al límite de 1.0 mg/m³ que cita. Ese límite es local de Shanghái; el límite en su punto de descarga lo fija el lugar donde está su cocina.
El porcentaje de un informe puede usarse cuando la aprobación CMA del laboratorio, el método y el límite figuran nombrados en él. Cuando falta alguno, el porcentaje no puede contrastarse con nada.
| Documento | Alcance del producto | Qué respalda | Qué no demuestra |
|---|---|---|---|
| Aprobación de calificación CMA (revisión de 2021 de las Medidas) | El laboratorio, para los puntos de prueba de su alcance aprobado | Que el laboratorio puede emitir datos de prueba en los que se confía como evidencia | Que un informe determinado sea auténtico, o que un producto haya superado alguna prueba |
| Método de prueba HJ/T 62-2001 | Equipos de control de humo de cocción de 2,000 a 20,000 m³/h | Eficiencia de remoción en un banco de pruebas con humo simulado, con el caudal nominal y al 80% y al 120% de este, además de la caída de presión del cuerpo y otros puntos | El desempeño con su menú, en su ducto o tras semanas de servicio |
| Una norma local de emisiones, como DB31/844-2014 | Cocinas que descargan en la zona que la fijó | Que la salida medida se comparó con ese límite | Que su descarga cumple el límite donde usted se encuentra |
| El informe mismo | El único modelo y la única muestra ensayados | Los resultados de esa muestra, en esas condiciones | Otros modelos, otros caudales de aire o la unidad que se le enviará |
Cada capa respalda una sola afirmación. Determinar si el informe que tiene delante está completo es tarea de la hoja de la sección siguiente.
Un informe de pruebas es uno de los seis documentos de nuestra guía de compra de precipitadores electrostáticos para cocina industrial. Esta guía lee ese documento completo, sea cual sea el proveedor que lo emitió.
Hoja de lectura de 14 campos para informes de pruebas de precipitadores electrostáticos
Catorce campos de un informe de pruebas de un precipitador electrostático para cocina industrial deciden si su cifra de eficiencia puede usarse, y el porcentaje es solo uno de ellos. La hoja parte del contenido del informe enumerado en la tabla 3 de HJ/T 62-2001. Añade las condiciones de prueba de la cláusula 5.2.8, las reglas de la CMA y los campos que un comprador necesita para contrastar un informe con un pedido. Para cada campo indica lo que le dice, lo que no demuestra y qué verificar o preguntar. La hoja es un marco propio, no una norma de la industria: HJ/T 62-2001 enumera lo que contiene un informe, y las preguntas de la última columna son nuestras.
Cuando llegue un informe de pruebas de precipitador electrostático, copie la columna “Qué verificar o preguntar” en un correo electrónico, conservando solo las filas que el informe deja abiertas. Cuatro filas deciden si el informe trata de la unidad que usted compra: la fila 3 (fabricante), la fila 4 (modelo), la fila 9 (caudal de aire) y la fila 10 (concentración de entrada). Si luego pueden ponerse dos informes aceptados uno junto a otro, se trata en nuestra guía de ASTM F2519.
Hoja de lectura de 14 campos para informes de pruebas de precipitadores electrostáticos. SI un informe nombra al fabricante de su factura (fila 3), el modelo cotizado (fila 4) y sus caudales de prueba y su carga de entrada (filas 9 y 10), acéptelo como evidencia de ese modelo. SI alguno de esos datos está en blanco o es distinto, devuélvalo con los números de fila abiertos antes de preseleccionar al proveedor.
| # | Campo del informe | Qué le informa | Qué no demuestra | Qué verificar o preguntar |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Número de informe y fecha de emisión | Qué documento tiene en las manos | Que la cifra se aplique a un modelo o a una fecha distintos de los que figuran en él | Cite el número al laboratorio y pídale que confirme el informe y su conclusión |
| 2 | Nombre del laboratorio, marca CMA y el número impreso junto a ella | El laboratorio cuenta con la aprobación de calificación CMA de China; el número es su número de certificado (artículo 15) | Que el informe sea auténtico, o que todos los puntos de prueba estén dentro del alcance aprobado del laboratorio | Pida al laboratorio una copia de su certificado CMA y verifique que su nombre, número y alcance coincidan con el informe |
| 3 | Entidad inspeccionada y fabricante | De quién es la unidad presentada o muestreada y quién la fabricó | Que el proveedor que le cotiza haya fabricado la unidad, si los nombres difieren | Compare el fabricante con el nombre legal de su factura proforma |
| 4 | Nombre y modelo del producto | El único modelo ensayado | El resto de la gama | Busque el modelo en su cotización; si difiere, pregunte qué informe cubre el suyo |
| 5 | Clase de tamaño (grande, mediana o pequeña) | Según la cláusula 6.5.1, los resultados valen para la clase de tamaño de la unidad ensayada; el resultado de una unidad grande vale hasta el 150% del caudal nominal de la unidad ensayada | Cualquier modelo fuera de esa clase | Verifique que el caudal nominal de su modelo caiga en la misma clase que la unidad ensayada (tabla 1 de HJ/T 62-2001: pequeña, de 2,000 a menos de 6,000 m³/h; mediana, de 6,000 a menos de 12,000 m³/h; grande, de 12,000 m³/h en adelante) |
| 6 | Muestreo: dónde, cuándo, quién y cuántas unidades | Si la unidad se tomó de la producción o se envió para ser ensayada | Que la unidad que usted recibe esté construida de la misma manera | Pregunte si la muestra se tomó de la producción o se presentó para la prueba |
| 7 | Número de serie original o fecha de producción de la muestra | Qué versión de fabricación se ensayó | La versión actual | Pregunte qué ha cambiado en el diseño desde esa fecha |
| 8 | Método y normas citados, e instrumentos utilizados | El procedimiento de prueba (por ejemplo, HJ/T 62-2001) y cualquier norma de emisión con la que se compara (por ejemplo, DB31/844-2014) | Un resultado obtenido con otro método, como ASTM F2519 | Compare dos cifras solo cuando los métodos coincidan |
| 9 | Caudal nominal y caudales de prueba | El valor de placa y los puntos ensayados; según HJ/T 62-2001, el caudal nominal y el 80% y el 120% de este | El desempeño con su caudal de aire | Divida su caudal de aire de diseño entre el caudal nominal y lea el punto más cercano a esa relación |
| 10 | Concentración de entrada | La carga que se dio a la unidad; en la prueba de laboratorio de HJ/T 62-2001, 10 ± 2 mg/m³ con el caudal nominal, ajustada en los puntos del 80% y del 120% (cláusula 5.2.8), a partir de aceite vegetal calentado y agua | La carga que produce su menú | Trátela como una carga de laboratorio e informe al proveedor de su proceso de cocción |
| 11 | Concentración de salida y límite citado | La salida medida frente a un límite nombrado | La lectura de su descarga en obra, o el límite de su jurisdicción | Anote de quién es el límite; los límites locales se fijan localmente |
| 12 | Eficiencia de remoción | Masa removida sobre masa que entra (cláusula 5.2.7), informada con el caudal nominal como el promedio de dos ensayos paralelos, tras la corrección por tiempo de la cláusula 5.2.8 | Reducción de olores, o desempeño tras semanas de servicio | Léala solo junto con las filas 9 y 10 |
| 13 | Caída de presión del cuerpo (Pa) | Pérdida de presión a través del cuerpo de la unidad con el caudal de aire ensayado | La presión del sistema contra la que trabaja su ventilador | Compárela con la cifra de la ficha técnica del mismo modelo y pregunte qué cifra usa la selección del ventilador |
| 14 | Otros puntos y la conclusión: aislamiento entre placas, puesta a tierra de la caja de control, fugas de aire, placa de datos y manual; la conclusión con sello, fecha y observaciones | La valoración del propio laboratorio sobre la muestra y cualquier límite que haya anotado | La unidad que se le enviará | Lea las observaciones antes del porcentaje; pregunte qué registra la fábrica cuando inspecciona cada unidad antes del despacho |
Esta hoja comprueba si un informe dice lo que se pretende que diga. No evalúa al laboratorio ni al equipo; el laboratorio confirma su propio informe y la obra demuestra la instalación.
La fila 14 es donde termina el informe y comienza el pedido. Las cifras de aislamiento, puesta a tierra y fugas de aire son mediciones de laboratorio sobre la muestra. Que las unidades fabricadas para usted coincidan con la factura proforma es una comprobación aparte, que se hace antes de pagar el saldo. Se expone en nuestra guía de inspección previa al embarque de precipitadores electrostáticos.
Un modelo, tres caudales de aire
Un informe se ajusta a su pedido solo en el punto de caudal más cercano a su relación de diseño, leído junto con su laboratorio y su finalidad. El mismo LK120 marca 97.4%, 96.0% y 95.2% con tres caudales de aire en un mismo laboratorio. Este es nuestro propio informe sobre un modelo de precipitador electrostático. Muestra cuánto puede variar una cifra solo con el caudal de aire.
SQEP ensayó el LK120 en el informe 2024I20-35-5322488001, que lleva la marca CMA con el número 180912110235. El método citado es HJ/T 62-2001, con DB31/844-2014 como límite de emisión. El informe registra una concentración de entrada de 10.3 mg/m³ y una caída de presión del cuerpo de 292 Pa. Con el 80% del caudal nominal la unidad marcó 97.4%; con el caudal nominal, 96.0%; con el 120%, 95.2%.
Eso es una diferencia de 2.2 puntos porcentuales en una misma unidad, en un mismo laboratorio, en una misma serie de ensayos. El informe no indica por qué el punto del 80% marca el valor más alto, y la cláusula 5.2.8 ajusta la concentración de humo en ese punto. Léalo como el patrón de esta unidad, no como una regla para todos los precipitadores electrostáticos. Cómo asocian otros fabricantes un caudal nominal con una cifra de eficiencia, y las velocidades que sus documentos publican para las celdas, se expone en nuestra guía sobre velocidad frontal del precipitador electrostático y caudal nominal.
Cuando un informe da varios puntos de caudal de aire, lea el más cercano a su relación de diseño. Cuando la cifra de otro laboratorio para el mismo modelo difiere, lea ambas copias completas antes de que alguna entre en su expediente.
| Informe | Laboratorio (fila 2) | Finalidad | Punto de caudal de aire (fila 9) | Eficiencia (fila 12) | Caída de presión del cuerpo (fila 13) |
|---|---|---|---|---|---|
| 2024I20-35-5322488001 | SQEP, CMA 180912110235 | Prueba de terceros conforme a HJ/T 62-2001 y DB31/844-2014 | 80% del nominal | 97.4% | 292 Pa según el registro; el caudal de aire no figura en nuestro resumen |
| 2024I20-35-5322488001 | SQEP, CMA 180912110235 | El mismo informe | Nominal | 96.0% | |
| 2024I20-35-5322488001 | SQEP, CMA 180912110235 | El mismo informe | 120% del nominal | 95.2% |
El resultado de un modelo varía con el caudal de aire. Cómo se comporta el LK120 con su caudal de aire y su menú sigue dependiendo de su caudal de aire de diseño, su proceso de cocción y el sitio.
La fila 9 de la hoja convierte esto en una comprobación que puede hacer con cualquier informe. Divida el caudal de aire de diseño por unidad entre el caudal nominal que figura en el informe y lea el punto de caudal más cercano a esa relación.
Solo ejemplo didáctico — no son datos de pruebas de Polygee, ni una afirmación sobre el producto, ni un umbral de aceptación. Una unidad con caudal nominal de 10,000 m³/h, especificada para un caudal de aire de diseño de 8,000 m³/h, trabaja al 80% de su valor nominal. La cifra que se debe leer es el punto del 80% de su informe. Si se especifica para 12,000 m³/h, la misma unidad trabaja al 120% y se aplica el punto del 120%. Un informe con solo una cifra del caudal nominal no dice nada sobre ninguno de los dos casos.
Informe chino con CMA, ASTM F2519, UL 867: qué mide cada uno
Un informe chino conforme a HJ/T 62-2001, un informe ASTM F2519 y un listado UL 867 responden tres preguntas distintas, por lo que ninguno sustituye a otro. El informe chino mide la remoción de humo en un banco de pruebas montado en ducto. Los otros dos son documentos estadounidenses que también pueden pedir los compradores de América del Norte.
ASTM F2519-05(2025) figura como vigente en la tienda de ASTM. Su alcance (cláusula 1.1) abarca los equipos que captan la grasa antes de que entre al ducto de extracción, y la cláusula 1.2 lo limita a filtros nuevos o limpios. Un precipitador electrostático en ducto se ubica después de ese punto. Nuestra cifra de LK de hasta 97.6% no se obtuvo conforme a ASTM F2519, como expone nuestra guía de ASTM F2519.
UL 867, edición 5, figura como vigente, con una última revisión del 2026-06-29. Su alcance (cláusula 1.1) abarca los limpiadores de aire electrostáticos de 600 V o menos. Es una norma de seguridad eléctrica, no una prueba de eficiencia, como explica nuestra guía de UL 867. Nuestro listado UL 867, expediente E522667, nombra los modelos LK y SE 6K, 12K y 18K a 230 V, 50 Hz. Puede verificarse en UL Product iQ con ese número de expediente.
Si un proyecto pide un listado UL 867, un informe de eficiencia no puede sustituirlo. Si pide una cifra de eficiencia, compare solo cifras medidas con el mismo método.
| Documento | Qué mide | Dónde se ubica la unidad | Qué pedir |
|---|---|---|---|
| Informe de un laboratorio chino conforme a HJ/T 62-2001 | Eficiencia de remoción de humo en masa con caudales de aire declarados, caída de presión del cuerpo y puntos como aislamiento y fugas de aire | En un tramo de ducto, entre dos tomas de muestreo | El informe completo, leído frente a los catorce campos |
| Informe ASTM F2519-05(2025) | Eficiencia de captura de partículas de grasa de filtros y extractores, nuevos o limpios | Antes del ducto de extracción | El informe que nombra el método, la unidad y su condición |
| Listado UL 867 | Seguridad eléctrica de los limpiadores de aire electrostáticos de 600 V o menos | No es una prueba de eficiencia | El listado con su número de expediente, para los modelos de la cotización |
Elija el documento según la pregunta que plantea el proyecto. Qué documentos exige su autoridad o su consultor lo fija el proyecto.
Nuestros propios informes de pruebas, frente a la hoja
Cada uno de nuestros informes se aplica solo al modelo o componente que nombra. Las cifras de LK pertenecen al modelo LK ensayado, las de HME a la campana, y ninguna a una unidad ecológica de tres etapas. Los nueve informes de terceros siguientes son los que enviamos a solicitud, con los campos de la hoja completados. Seis son informes de pruebas de precipitadores electrostáticos sobre una unidad LK, LK-E o HME; uno ensaya una etapa UV y dos ensayan la fuente de alto voltaje SPP. Cada fila nombra el informe, el laboratorio, el modelo y su condición, el resultado y el modelo o componente que ensayó.
Si su cotización nombra un modelo LK, comience por los tres informes de LK y aplique las filas 4 y 5 antes de trasladar una cifra a otro modelo LK. Si nombra una unidad ecológica, ningún informe de esta lista ensaya el tren de tres etapas.
| Informe (fila 1) | Laboratorio (fila 2) | Modelo y condición (filas 4, 9) | Resultado (filas 11–13) | Qué ensayó |
|---|---|---|---|---|
| 2024I20-35-5322488001 | SQEP, CMA 180912110235 | LK120 con el caudal nominal y al 80% y al 120% de este; entrada de 10.3 mg/m³ según el registro; HJ/T 62-2001 y DB31/844-2014 | 96.0% nominal, 97.4% al 80%, 95.2% al 120%; 292 Pa; salida de 0.4 mg/m³ frente al límite de 1.0 mg/m³ que cita | El LK120 tal como se ensayó; para otro modelo de la serie LK de su cotización, verifique primero las filas 4 y 5 |
| ZY05W230296 | Beijing Zhongyan Huanneng, CMA 230121340370 | LK40 a 4,000 m³/h | 97.0%; 50 Pa | El LK40 a 4,000 m³/h; otro modelo LK solo mediante la fila 5 |
| ZY05W230298 | Beijing Zhongyan Huanneng, CMA 230121340370 | LK160 a 16,000 m³/h | 97.6%; 150 Pa | El LK160 a 16,000 m³/h, y la base de nuestro “hasta 97.6%”; otro modelo LK solo mediante la fila 5 |
| ZY-W2020-1116-02C | Beijing Zhongyan Huanneng; la marca CMA de este informe no figura en nuestro resumen | LK40E2; tres resultados, cada uno con el caudal de aire impreso en el informe | 96.2%, 96.9% y 94.0%; 112 Pa | El LK40E2 en las condiciones de la copia completa; no es un resultado para otros modelos o gamas de la serie LK-E |
| ZY01W220017 | Beijing Zhongyan Huanneng; la marca CMA de este informe no figura en nuestro resumen | HME a 4,000 m³/h | 98.0%; 197 Pa | La campana extractora con precipitador electrostático HME a 4,000 m³/h |
| ZY07W250333 (2025) | Beijing Zhongyan Huanneng; la marca CMA de este informe no figura en nuestro resumen | HME, tipo mecánico, electrostático y de fotólisis; el caudal de aire y las condiciones de entrada no figuran en nuestro resumen, véase la copia completa | 98.1%; 116 Pa; ruido 51 dB(A) | La unidad HME ensayada, en las condiciones de la copia completa |
| 2018I20-35-1594159016 | SQEP | UV80 a 8,030 m³/h, ensayado después de una etapa de precipitador electrostático de al menos 90% | 65 Pa; concentración de olor de 50 frente al límite de 60 que cita el informe | Una etapa UV después de un precipitador electrostático, no un resultado de la etapa UV por sí sola |
| 2023I20-35-4562105001 | SQEP | Fuente de alto voltaje SPP | Soporta 2,000 V sin ruptura; factor de potencia de 0.91; cinco funciones de protección; funcionamiento a −10 °C y 60 °C | Una prueba de componente de la fuente de alto voltaje |
| TH2408288-C01-R01 | Un laboratorio con acreditación CMA en Shenzhen | Fuentes de alto voltaje de la serie SPP | Plena carga durante 72 h a −40 °C y a 80 °C | Solo la fuente de alto voltaje; según la fila 4, no nombra ningún modelo de precipitador electrostático |
Esta tabla responde qué modelo o componente ensayó cada uno de nuestros informes. No responde cómo funciona en conjunto una unidad ecológica de tres etapas; cada informe ensaya un modelo o un componente.
Las gamas de eficiencia de LK-E son valores de diseño, y la caída de presión por modelo de una ficha técnica es un valor de ficha técnica. Las cifras de esta tabla son resultados medidos para el único modelo que ensayó cada informe, en sus propias condiciones, y ambos tipos de valor no son intercambiables. Las filas 3, 5, 6, 7 y 14 están en las copias completas, no en este resumen; léalas allí antes de que la cifra entre en su expediente.
Nuestra propia lista tiene tres límites. Primero, las cifras de la serie LK no se trasladan a una unidad ecológica para cocina industrial de tres etapas, porque ninguno de estos informes ensaya juntas las etapas electrostática, UV y de carbón. Segundo, UV80 se ensayó después de un precipitador electrostático de al menos 90%, por lo que no es un resultado de la etapa UV por sí sola. Tercero, los dos informes de SPP ensayan la fuente de alto voltaje como componente, no la unidad instalada.
Donde un campo no figura en nuestro resumen, como la ruta de muestreo o el método de los informes de Beijing, la tabla lo indica. La copia completa lo responde. Cada copia completa nombra el laboratorio emisor; use ese nombre para confirmar el número de informe con el laboratorio, como pide la fila 1. Solicite el informe mismo y verifique la relación con el número de serie y las condiciones de prueba antes de tratar cualquier cifra de eficiencia como base de desempeño.
Nuestras cotizaciones incluyen informes de pruebas de terceros a solicitud, como se indica en nuestro perfil de proveedor. Los informes están en la página de descargas y se envían por correo electrónico en un plazo de un día hábil a solicitud. Los certificados son un conjunto de documentos aparte, con sus propias listas de modelos, en nuestra página de certificaciones de precipitadores electrostáticos. Si va a incluir estos informes en una cláusula de licitación, las cláusulas de eficiencia e informes están redactadas en nuestra ficha de especificación de la unidad ecológica.
Alcance y límites
Un informe de pruebas cubre la primera de tres capas de aceptación y ninguna de las otras.
- Capa uno, evidencia del equipo: los informes de pruebas, certificados y fichas técnicas de los modelos cotizados, leídos con los catorce campos anteriores.
- Capa dos, instalación e interfaces: la captación en la campana, el recorrido del ducto, los soportes, la alimentación y el lado de acceso determinan si la unidad se instala tal como se ensayó.
- Capa tres, operación del sistema completo: el caudal de aire entregado, su menú, la limpieza que se mantenga y las etapas posteriores al precipitador electrostático determinan el resultado en la descarga.
Cubrir una capa no cubre la siguiente. Un conjunto completo de informes pertenece solo a la capa uno.
- Un informe no demuestra el control de olores. Mide el humo removido en masa. Cuando el olor importa, primero establezca si el olor residual lo llevan las partículas o los gases, y luego evalúe una etapa UV o de carbón con su propio informe.
- Un informe no demuestra el desempeño con su caudal de aire. Indique al proveedor su caudal de aire de diseño por unidad y lea el punto de caudal más cercano a su relación en la fila 9.
- Un informe no demuestra el desempeño tras el servicio. La prueba de laboratorio parte de una unidad acondicionada en un banco de pruebas. Pida por escrito, junto con la cotización, la base de limpieza para su sitio.
- Los caudales de aire grandes requieren su propia aceptación. HJ/T 62-2001 abarca de 2,000 a 20,000 m³/h, y la cláusula 6.5.2 exige una aceptación de ingeniería aparte y un monitoreo rutinario de la fuente por encima de 20,000 m³/h. En un proyecto grande, incluya una medición en la descarga en la aceptación.
- La clase de tamaño limita un resultado. Según la cláusula 6.5.1, los resultados valen por clase de tamaño. Verifique que el modelo de su cotización caiga en la clase de la unidad ensayada antes de trasladar una cifra.
- La caída de presión del cuerpo no es la presión del sistema. El informe da la pérdida a través del cuerpo de la unidad con el caudal de aire ensayado. El rango medido entre nuestros modelos se expone en nuestra guía de filtración de extracción de cocina; el ventilador se selecciona con el sistema completo. Para nuestros propios modelos, la cotización indica la caída de presión del modelo ofrecido con su caudal de aire de diseño, como unidad completa.
- Un informe no es un dictamen de cumplimiento. Si su autoridad acepta un informe chino con CMA, y con respecto a qué límite, es una cuestión del proyecto. Consulte a la autoridad o a su consultor antes de que el informe entre en la documentación que se presenta para aprobación.
- Las comprobaciones eléctricas del laboratorio se quedan en el laboratorio. La instalación y la puesta en marcha siguen el manual de instalación, que se envía a solicitud.
Registro del comprador y puntos clave
Antes de preseleccionar con base en un informe de pruebas, tenga listos cuatro datos de entrada, pida a cada proveedor cinco elementos y deténgase cuando la fila 4, 9 o 10 esté en blanco.
- Tenga a mano:
- El modelo de cada cotización.
- El caudal de aire de diseño por unidad.
- El proceso de cocción y el combustible.
- El límite de emisión del lugar donde descarga, si aplica.
- Pida a cada proveedor:
- El informe completo, no un extracto ni una sola página.
- El nombre del laboratorio y el número junto a su marca CMA.
- El método y los puntos de caudal de aire ensayados.
- La concentración de entrada.
- Si la muestra se tomó de la producción o se presentó para la prueba.
- Deténgase y pregunte cuando:
- Llega un porcentaje sin número de informe.
- El modelo del informe no es el modelo de la cotización.
- El informe da un solo punto de caudal de aire y su caudal de aire de diseño está lejos de él.
- Las observaciones de la conclusión limitan el resultado.
- Vuelva a verificar cuando: cambie el modelo, el caudal de aire de diseño, el menú o el mercado, o cuando el diseño haya cambiado desde la fecha de producción de la muestra.
¿Está alineando también las cotizaciones y no solo los informes? Los diez datos que hacen comparables dos ofertas están en nuestra guía de cotización de precipitador electrostático.
Puntos clave
- Porcentaje: léalo junto con el modelo, el punto de caudal de aire y la carga de entrada (filas 4, 9 y 10), no por sí solo.
- Marca CMA: identifica a un laboratorio aprobado y su alcance, no un informe auténtico ni un producto que superó la prueba.
- Aceptar un informe: se juzga según si las filas 3, 4, 9 y 10 describen la unidad que usted compra, no según lo alto que sea el porcentaje.
- Tipo de documento: un informe HJ/T 62-2001, un informe ASTM F2519 y un listado UL 867 responden tres preguntas, no una.
- Nuestros informes: la hoja de lectura de 14 campos para informes de pruebas de precipitadores electrostáticos se aplica a los nuestros igual que a los de cualquier otro; pida las copias completas, no la cifra principal.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es un informe de pruebas CMA?
- Un informe emitido por un laboratorio chino que cuenta con la CMA, la aprobación de calificación obligatoria de China para los organismos de inspección y pruebas. La marca CMA lleva el número de certificado del laboratorio, y ese certificado enumera el alcance para el que el laboratorio está aprobado. La marca identifica al laboratorio. Por sí sola no demuestra que un producto haya superado la prueba, que el informe sea auténtico ni que todos los puntos del informe estén dentro de ese alcance.
- ¿Debo aceptar un informe que ensaya un modelo distinto del cotizado?
- No como evidencia de su modelo. Un informe es válido para el modelo que nombra y, según la cláusula 6.5.1 de HJ/T 62-2001, para la clase de tamaño de la unidad ensayada. Pregunte al proveedor qué informe cubre el modelo de su cotización; si ninguno lo cubre, deje constancia de que la cifra corresponde a otro modelo.
- ¿Puede un informe de pruebas demostrar el control de olores?
- No lo demuestra un informe de eficiencia de un precipitador electrostático. Mide el humo removido en masa, y esa es una magnitud distinta del olor. Cuando el olor importa, primero establezca si el olor residual lo llevan las partículas o los gases, y luego considere una etapa UV o de carbón y su propio informe. Nuestro informe de UV80 se realizó después de una etapa de precipitador electrostático, por lo que no es un resultado de la etapa UV por sí sola.
- ¿Cómo verifico que un informe de pruebas sea auténtico?
- Pida al laboratorio que lo emitió que confirme el número del informe y su conclusión. El número junto a la marca CMA identifica al laboratorio, no al informe, por lo que no puede confirmar un informe por sí solo. Verifique también que el fabricante que figura en el informe coincida con el nombre legal de su factura proforma y que el modelo coincida con su cotización.
- ¿Envían sus informes de pruebas?
- Sí, a solicitud, por correo electrónico en un plazo de un día hábil. Pida el informe del modelo de su cotización o del modelo ensayado más cercano. Pida el documento completo y no un extracto: un extracto puede omitir los puntos de caudal de aire y la conclusión, que determinan si la cifra es aplicable.
¿Tiene un informe de pruebas que necesita verificar?
Envíenos el informe que le entregaron, el modelo de su cotización y su caudal de aire de diseño por unidad. Le respondemos con el informe de terceros del modelo de precipitador electrostático que ofreceríamos, o del modelo más cercano que hayamos ensayado, nombrado por modelo y caudal de aire. Si el modelo ofrecido no se ha ensayado, se lo decimos con claridad. Así podrá leer el informe que le entregaron frente a la hoja de lectura de 14 campos para informes de pruebas de precipitadores electrostáticos y ver los mismos campos completados en el nuestro. La cotización en sí es una factura proforma con Incoterms y plazo de entrega, en un plazo de 24 horas en días hábiles.
Por qué escribimos esto. Preparamos los documentos que acompañan un pedido de precipitador electrostático para cocina industrial, y los informes de pruebas de terceros se envían con ellos a solicitud. Esta guía resuelve lo que un comprador debe responder sobre un informe: si la marca CMA demuestra la cifra y si el informe de un modelo puede valer para otro. Lee el informe campo por campo y aplica la misma lectura a nuestros propios informes. No dimensiona ni configura equipos; el dimensionamiento y la cotización están en las páginas de producto.
Law gestiona la entrega de proyectos en Polygee y revisa los informes de pruebas y los documentos de aprobación que acompañan cada pedido, desde la revisión de la aplicación hasta los documentos presentados frente a una especificación. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto, las campanas extractoras con precipitador electrostático y los módulos UV-C y de carbón activado que se nombran aquí, y ha exportado a 50 países. Esta página expone nuestros informes y condiciones publicados; no es un informe de pruebas, una declaración de conformidad, un dictamen de cumplimiento ni una aprobación.
Referencias y lecturas adicionales
- Método de prueba: HJ/T 62-2001, reglamento de pruebas para equipos de control de humo de cocción, publicado en el sitio web del Ministerio de Ecología y Medio Ambiente de China. En vigor desde el 2001-08-01, emitido como norma provisional recomendada. Las cláusulas 1, 5.1.1, 5.1.2, 5.2.7, 5.2.8, 6.5.1 y 6.5.2, y la tabla 3 (contenido del informe de inspección), se consultaron en el texto oficial. mee.gov.cn (HJ/T 62-2001); aviso de emisión: mee.gov.cn (aviso de 2001)
- Límite de emisión local: DB31/844-2014, norma de emisión de humos de cocción, incluida entre las normas locales de la Oficina de Ecología y Medio Ambiente de Shanghái. La línea en inglés de esa página imprime el año como 2013. sthj.sh.gov.cn (normas locales)
- Método de prueba de eficiencia: ASTM F2519-05(2025), método de prueba estándar para la eficiencia de captura de partículas de grasa de filtros y extractores de cocinas industriales, ASTM International, con estado vigente. La cláusula 1.1 abarca la captación antes del ducto de extracción; la cláusula 1.2 abarca filtros nuevos o limpios. store.astm.org (ASTM F2519)
- Norma de seguridad eléctrica: UL 867, norma para limpiadores de aire electrostáticos, edición 5, con estado vigente y última revisión del 2026-06-29. La cláusula 1.1 abarca unidades de 600 V o menos. shopulstandards.com (UL 867)
- Mencionados, sin enlace: las Medidas para la Administración de la Acreditación de Calificación de los Organismos de Inspección y Pruebas (revisión de 2021). Las administra la Administración Estatal de Regulación del Mercado, y los artículos 2, 4 y 15 se citan más arriba. UL Product iQ, donde se verifica el listado, expediente E522667. Las copias de certificados e informes se envían a solicitud desde la página de certificaciones de precipitadores electrostáticos.
Lecturas relacionadas
- ASTM F2519 explicada: qué mide el método estadounidense, por qué mide equipos limpios y cuándo no pueden compararse dos cifras de eficiencia.
- UL 867 explicado: por qué un listado UL 867 es un documento de seguridad eléctrica y qué modelos nuestros nombra.
- Guía de compra de precipitadores electrostáticos para cocina industrial: los seis documentos que un proveedor puede entregarle para su verificación, de los cuales el informe de pruebas es uno.
- Inspección previa al embarque de precipitadores electrostáticos: el paso siguiente al informe, que consiste en verificar las unidades fabricadas frente a la factura proforma antes de pagar el saldo.