ASTM F2519 es el método de ensayo que respalda muchos porcentajes de captación de grasa citados en ventilación de cocinas industriales. Leer su alcance cambia cómo se interpretan esas cifras. Dos cláusulas son fundamentales: el método cubre equipos que captan grasa antes del ducto de extracción y evalúa filtros nuevos o limpios, no cargados. Con esos límites claros, la pregunta útil deja de ser “¿qué cifra es mayor?” y pasa a ser “¿estas cifras pertenecen siquiera a la misma escala?”.
Esta guía le ayuda a determinar si una cifra de eficiencia recibida puede compararse con otra.
No selecciona ni dimensiona equipos, cotiza precios ni juzga si la cifra de un proveedor es verdadera o falsa.
Para revisar un producto específico, consulte la página de precipitadores electrostáticos (ESP) para ducto y nuestros informes de ensayo.
| Documento | Alcance del producto | Qué respalda | Lo que no demuestra |
|---|---|---|---|
| ASTM F2519-05(2025) Eficiencia de captación de partículas de grasa de filtros y extractores de cocinas industriales Comité F26, BOS, vol. 15.12 |
Componentes y sistemas que captan emisiones de grasa antes de entrar al ducto de extracción | Eficiencia de captación y caída de presión del elemento ensayado en estado limpio | Desempeño con carga de grasa · desempeño de equipos para ducto · resultados comparables con otros métodos |
Qué mide el método
El título completo resume claramente el alcance: método de ensayo normalizado para determinar la eficiencia de captación de partículas de grasa de filtros y extractores de cocinas industriales. Pertenece al Comité F26 de ASTM, dedicado a equipos de servicios de alimentación. Su designación actual es F2519-05(2025): 05 indica el año de la última revisión y 25 el de la última reaprobación. Las cláusulas citadas aquí se consultaron en la reaprobación de 2011, F2519-05(2011)e1; coteje la edición actual antes de citarlas en un contrato.
La cláusula 1.1 define el objeto:
Este método de ensayo puede utilizarse para determinar la eficiencia de captación de partículas de grasa de componentes y sistemas de cocinas industriales que captan emisiones de grasa antes de entrar al ducto de extracción.
La cláusula añade que los resultados pueden utilizarse para seleccionar un sistema de filtración adecuado para una aplicación concreta.
Lea con atención las últimas cinco palabras de la primera frase del original. El método se refiere a equipos que actúan antes del ducto — filtros de campana y extractores. Conviene mantener presente ese límite, porque determina a qué equipos corresponde una cifra obtenida mediante este método.
Evalúa equipos limpios
La cláusula 1.2 es la que más cambia cómo debe interpretarse una cotización:
Este método de ensayo se aplica a componentes y sistemas de filtración. Los datos de desempeño se obtienen con filtros nuevos o limpios y no incluyen el desempeño de filtros usados o cargados.
Todo porcentaje obtenido mediante este método describe un estado limpio. No es una deficiencia de la norma: un ensayo repetible necesita un estado inicial definido. Pero la cifra responde a “¿qué hace cuando está limpio?” y deja completamente abierta la pregunta “¿qué hace en la sexta semana?”.
En la práctica, la eficiencia y el régimen de mantenimiento deben tratarse conjuntamente. Si el proveedor da un porcentaje de captación sin criterios de limpieza, falta la mitad de la información. Por eso no publicamos un intervalo de limpieza como dato de catálogo — depende del proceso de cocción, las horas de funcionamiento y el aceite utilizado. Lo indicamos por escrito en la cotización según las condiciones que usted declare.
Una cifra es un punto de una curva
La eficiencia de captación varía con el tamaño de partícula. La cláusula 5.2 describe la utilidad real del resultado:
La eficiencia de captación de partículas puede combinarse con datos conocidos de tamaños de partículas emitidas por una combinación de equipo de cocción y alimento. Esto permite determinar la masa total de partículas de grasa captadas por el filtro, la masa total que lo atraviesa y la distribución de tamaños de esas partículas.
Es decir, el porcentaje es un dato para calcular lo que ocurre en su línea de cocción, no un veredicto sobre el equipo. Una parrilla a la brasa y un equipo de cocción al vapor emiten distintas distribuciones de tamaños; el mismo filtro tiene una captación real diferente en cada caso. Por eso la fracción fina importa tanto en la extracción de cocinas. Las partículas que atraviesan con mayor facilidad una etapa de filtración gruesa terminan recubriendo ductos y ventiladores: el problema que busca resolver un precipitador electrostático para ducto.
Si recibe un porcentaje sin intervalo de tamaños, lo correcto es interpretarlo como un punto de una curva que no ha visto. Solicite la curva o, al menos, el intervalo de tamaños al que corresponde la cifra.
Cuándo no pueden compararse dos cifras
Esta es la idea que conviene retener. Dos porcentajes de eficiencia solo son comparables si coinciden cuatro aspectos: método de ensayo, caudal comparable, posición en el sistema y estado del elemento ensayado. Cambie cualquiera y las cifras dejarán de ser dos puntos de una misma escala.
| Variable | Por qué impide la comparación | Qué preguntar |
|---|---|---|
| Método de ensayo | Los métodos definen de manera diferente el aerosol de ensayo, los puntos de medición y los criterios de aprobación | ¿Qué método y qué edición? |
| Caudal de aire | La captación depende del tiempo de permanencia; una cifra a un caudal no se extrapola a otro | ¿A qué caudal se midió? |
| Posición en el sistema | Un filtro de campana y una unidad para ducto reciben poblaciones de partículas diferentes, porque la primera etapa ya retiró la fracción gruesa | ¿Dónde se instaló el elemento dentro del sistema? |
| Estado | La cláusula 1.2 de F2519 limita los resultados a elementos nuevos o limpios | ¿Nuevo, limpio o cargado? |
Para concretarlo, así se aplica a nuestra propia cifra. Nuestras unidades LK para ducto alcanzaron hasta un 97.6% de remoción de grasa en ensayos de terceros acreditados por CMA, según el informe ZY05W230298. Esa cifra no se obtuvo conforme a ASTM F2519, y no la presentaríamos como tal. F2519 cubre equipos que captan emisiones de grasa antes del ducto; este tipo de precipitador electrostático se instala en su recorrido. La cifra corresponde a sus propias condiciones de ensayo. Debe utilizarse como recomendamos utilizar cualquier otra — solicitando el informe y verificando su correspondencia con el número de serie y las condiciones de ensayo antes de tomarla como base de desempeño. Nuestra guía sobre el informe de ensayo de precipitadores electrostáticos explica el método chino utilizado y los campos que debe comprobar en estos informes.
Lo señalamos respecto a nuestra documentación porque debe hacerse la misma pregunta a cualquier proveedor que cite un porcentaje, incluidos nosotros. Una cifra sin método indicado no puede comprobarse. Comprobarla contra el método equivocado es peor que no disponer de ninguna.
La otra mitad: la caída de presión
Se cita la eficiencia y se olvida la caída de presión hasta la puesta en marcha. La cláusula 5.1 devuelve la atención a esa otra mitad:
Los resultados de caída de presión pueden sumarse a los de los demás componentes del sistema de extracción para determinar la presión total requerida del ventilador de extracción.
Por eso la caída de presión debe indicarse bajo las mismas condiciones que la eficiencia: alimenta un cálculo del sistema y el ventilador debe vencer el total. Una unidad Polygee completa para ducto, incluida la placa estándar de distribución de aire, tiene una caída de presión nominal de ≤150 Pa. Solicite el valor a su caudal de diseño, no un máximo de catálogo. Pregunte lo mismo a todos los proveedores: la caída de presión del campo electrostático por sí solo no equivale a la de la unidad completa.
Seis preguntas para evaluar cualquier cifra
Copie estas preguntas en su consulta. Sirven para las cifras de cualquier proveedor y permiten comprobar rápidamente si dos cotizaciones son comparables.
| # | Pregunta | Una respuesta sólida | Una respuesta débil |
|---|---|---|---|
| 1 | ¿Qué método de ensayo y qué edición? | Un método identificado con su designación | “Ensayado por terceros” |
| 2 | ¿Dónde se instaló el elemento dentro del sistema para el ensayo? | En la campana o en el ducto — indicado expresamente | No se menciona |
| 3 | ¿El elemento estaba nuevo, limpio o cargado? | Se indica expresamente | Se evita responder |
| 4 | ¿A qué intervalo de tamaños de partícula corresponde la cifra? | Una curva o un intervalo de tamaños | Solo una cifra |
| 5 | ¿A qué caudal? | Un valor comparable con su caudal de diseño | No se declara |
| 6 | ¿Cuál es la caída de presión a ese caudal? | Valor de la unidad completa, indicando si incluye o excluye la placa | Se indica la eficiencia, pero no la caída de presión |
Esta tabla determina si dos cifras pueden compararse. No determina qué equipo conviene a su cocina; eso depende del caudal, el proceso de cocción y el trazado de ductos.
Hasta dónde llega esta guía
De nuevo, tres niveles independientes: superar uno no implica superar el siguiente.
- Evidencia del ensayo. Un informe describe un elemento bajo un método y unas condiciones definidos. Superar un nivel no implica superar el siguiente. Si sus condiciones difieren de las ensayadas, pida que se indique la diferencia en lugar de ignorarla.
- Instalación e interfaces en el lugar. La captación en la campana, el trazado de ductos, el acceso y el margen de presión estática del ventilador determinan las condiciones que recibe el equipo. Un precipitador electrostático conectado a una campana que no capta las emisiones no puede recuperar lo que nunca entró al ducto.
- Funcionamiento del sistema completo en servicio. El proceso real de cocción y el régimen de mantenimiento determinan qué ocurre después de la primera semana. Ningún informe de ensayo lo resuelve de antemano.
Esta página resume el alcance y las declaraciones publicadas sobre la importancia de un método de ensayo, con fines de planificación. No constituye un dictamen de cumplimiento ni reproduce el procedimiento de ensayo, que figura en la norma de pago.
Registro del comprador
- Solicite con cada cifra de eficiencia: nombre y edición del método · caudal de ensayo · posición en el sistema · estado del elemento · intervalo de tamaños o curva · caída de presión al mismo caudal.
- Registre en su expediente: qué cifras proceden de cada método, para mantener comparaciones válidas posteriormente.
- Pregunte por separado: los criterios de limpieza que permiten mantener en su cocina un desempeño cercano al ensayado.
- Motivos para revisar de nuevo: cambio de menú o línea de equipos, cambio de caudal, sustitución de modelo o nuevo informe que reemplace al recibido.
Puntos clave
- Alcance: evalúe según la posición del elemento ensayado en el sistema, no solo según el porcentaje.
- Estado: tenga presente que la cifra corresponde al estado limpio, no a un promedio durante la vida útil.
- Tamaño: evalúe respecto al intervalo de tamaños que realmente emite su línea de cocción, no a una cifra aislada.
- Comparabilidad: compare dos cifras solo cuando coincidan método, caudal, posición y estado.
- Caída de presión: evalúela como parte de la misma respuesta, porque el ventilador debe vencerla.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué mide ASTM F2519?
- ASTM F2519 es el método de ensayo normalizado para determinar la eficiencia de captación de partículas de grasa de filtros y extractores de cocinas industriales. Su alcance indica que el método puede utilizarse para determinar la eficiencia de captación de partículas de grasa de componentes y sistemas utilizados en cocinas industriales que captan las emisiones de grasa antes de que entren al ducto de extracción. Los resultados pueden utilizarse para seleccionar un sistema de filtración adecuado para una aplicación concreta.
- ¿ASTM F2519 ensaya los filtros en las condiciones en que se utilizarán?
- No. La cláusula 1.2 establece que los datos de desempeño se obtienen con filtros nuevos o limpios y no incluyen filtros usados o cargados. Por tanto, toda cifra obtenida mediante este método describe un estado limpio. Por eso el régimen de mantenimiento debe analizarse junto con la cifra de eficiencia.
- ¿Puedo comparar directamente los porcentajes de eficiencia de dos proveedores?
- Solo si ambos se obtuvieron con el mismo método, a un caudal comparable, en equipos situados en la misma posición del sistema y en el mismo estado. Los métodos de ensayo miden aspectos distintos; dos porcentajes obtenidos con métodos diferentes no son dos puntos de una misma escala. Antes de compararlos, solicite el nombre del método, el caudal y el estado del elemento ensayado.
- ¿La cifra de 97.6% de Polygee se midió según ASTM F2519?
- No. ASTM F2519 cubre componentes que captan las emisiones de grasa antes de entrar al ducto de extracción; nuestras unidades LK son precipitadores electrostáticos para ducto. La cifra de hasta 97.6% procede de ensayos de terceros acreditados por CMA, según el informe ZY05W230298, y corresponde a esas condiciones de ensayo. Lo aclaramos porque debe hacerse la misma pregunta a cualquier proveedor que cite un porcentaje.
- ¿Por qué debe acompañarse la eficiencia de un intervalo de tamaños de partícula?
- La captación varía con el tamaño de partícula; un porcentaje aislado es un punto de una curva. La cláusula 5.2 describe cómo combinar la eficiencia de captación con los datos de tamaños de partículas emitidas por una combinación de equipo de cocción y alimento. Así se determina cuánta grasa se capta y cuánta atraviesa el filtro. Sin un intervalo de tamaños, el porcentaje no permite determinar qué llega a su ducto.
Enviarnos la cifra
¿Tiene dos cifras de eficiencia que no logra conciliar? Envíenos ambas con toda la información proporcionada por los proveedores, además de su caudal de diseño y proceso de cocción. Le indicaremos cuáles de las seis preguntas responde cada cifra y cuáles deja pendientes. También entregaremos nuestro informe con número, método y caudal de ensayo, para que nos aplique los mismos criterios. Recibirá una comparación que podrá justificar en una revisión de especificaciones.
Enviar las cifras →Por qué escribimos esto
Fabricamos precipitadores electrostáticos para ducto, por lo que también citamos eficiencias y nos piden compararlas habitualmente con las de otros proveedores. Tal como suele plantearse, la comparación resulta imposible porque las cifras proceden de métodos y condiciones diferentes. Esta página explica el alcance real de un método ampliamente citado a partir de su texto publicado. Así quedan visibles sus límites, sin tener que aceptarlos por confianza — incluidos los de nuestra propia cifra. No dimensiona ni configura equipos; el dimensionamiento y la cotización corresponden a las páginas de productos.
Revisado por Law, Dirección de Proyectos, 7 de octubre de 2026
Escrito por Law · Dirección de Proyectos, PolygeeLaw gestiona proyectos de filtración de extracción para cocinas industriales en Polygee, desde la revisión de especificaciones hasta el dimensionamiento para ductos y el apoyo a la instalación. Polygee, fundada en 2004, diseña y fabrica equipos de filtración para extracción de cocinas industriales. El informe de ensayo de terceros citado, ZY05W230298, está disponible a solicitud. Este artículo resume el alcance y las declaraciones publicadas sobre la importancia de ASTM F2519 para fines de planificación. No constituye un dictamen de cumplimiento ni reproduce el procedimiento de ensayo.
Referencias y lecturas adicionales
- ASTM International — ASTM F2519-05(2025), método de ensayo de eficiencia de captación de partículas de grasa de filtros y extractores de cocinas industriales. Comité F26, libro de normas, vol. 15.12. Cláusulas publicadas de alcance 1.1–1.2 y de importancia y uso 5.1–5.2. store.astm.org
- ASTM International — subcomité F26.07 sobre ventilación de cocinas industriales. astm.org
- UL Standards & Engagement — UL 867, norma sobre limpiadores de aire electrostáticos, edición 5. shopulstandards.com
Lecturas relacionadas
- UL 867 — la certificación de seguridad eléctrica y por qué no incluye cifras de eficiencia.
- Guía de compra de precipitadores electrostáticos para cocinas industriales — los seis documentos que debe solicitar, incluido el informe de ensayo.
- Precipitador electrostático frente a filtro de grasa tipo bafle — cómo actúa cada etapa sobre la población de partículas.
- Certificados — qué respalda cada uno de nuestros documentos y qué no.