En la comparación UL 710B vs UL 710, los dos listados se parecen en la documentación presentada (submittal), pero demuestran cosas distintas. Son dos normas independientes, no dos ediciones de una misma. UL 710 es la prueba de desempeño de una campana extractora, y una campana listada según esa norma puede instalarse con el caudal de extracción, la distancia libre a materiales combustibles y la altura de montaje de su listado, en lugar de las cifras de la tabla del código. UL 710B es la prueba de un sistema de recirculación fabricado en planta, un equipo de cocción eléctrico con sus propios equipos de captación, filtración y extinción de incendios integrados; un sistema listado según esa norma puede instalarse sin campana tipo 1 y sin un conjunto de disposiciones del International Mechanical Code relativas a la campana.
Ninguna de las dos certificaciones se extiende a otros productos. La certificación UL 710 se limita a la campana y no acredita el ducto, el ventilador, la extinción ni la filtración situados después de ella. La certificación UL 710B corresponde al sistema completo y a los equipos de cocción que identifica, no a sus componentes individuales.
Esta guía explica qué evalúa cada certificación, qué requisitos permiten sustituir los códigos y qué condiciones de operación debe cumplir un sistema de recirculación. También explica cómo se relacionan con las demás certificaciones de una instalación de extracción por ductos. No recomienda ninguna campana ni sistema sin extracción al exterior; para la filtración posterior a una campana con ducto, consulte la página sobre el precipitador electrostático (ESP) para cocina industrial.
Una aclaración: Polygee fabrica precipitadores electrostáticos para ducto y una campana con ducto que incorpora las celdas colectoras. Ninguno es un sistema de recirculación, y Polygee no cuenta con certificación UL 710 ni UL 710B; las certificaciones que tenemos se indican más adelante. Nada de lo aquí expuesto constituye un dictamen de cumplimiento; la autoridad competente (AHJ) aplica la edición que haya adoptado.
Qué acredita una certificación UL 710 y cuáles son sus límites
Una certificación UL 710 acredita el desempeño de una campana sobre equipos específicos y con un caudal de extracción determinado; el código permite sustituir tres valores de sus tablas por esos resultados. UL 710, la norma para campanas extractoras de equipos de cocción industrial, actualmente en su séptima edición, evalúa la captación y la contención. UL indica que las campanas certificadas conforme a ella, y los ductos para grasa certificados según UL 1978, se evalúan mediante ensayos de desempeño. Estos verifican las separaciones respecto a materiales combustibles y la capacidad del equipo para captar y extraer las emisiones de cocción.
El International Mechanical Code permite tres sustituciones a partir de ese resultado. El caudal indicado en la certificación sustituye al caudal por pie que establece la tabla del código según la intensidad de cocción. Esto explica la diferencia entre dos cotizaciones para campanas de igual longitud, como se desarrolla en requisitos de caudal en CFM para campanas de cocinas industriales. La separación de la certificación se aplica cuando la campana está certificada para menos de 18 in. También se aplican la altura de montaje y el voladizo indicados en la certificación, junto con las demás distancias explicadas en requisitos de separación para campanas de cocinas industriales.
Las tres sustituciones solo son válidas dentro del alcance de la certificación. Una campana certificada sobre equipos de servicio medio e instalada sobre una parrilla a la brasa queda fuera de ese alcance en cuanto al caudal de extracción. En ese caso vuelve a aplicarse la tabla del código.
| Elemento | Campana sin certificación | Campana certificada según UL 710 | Verificación del comprador |
|---|---|---|---|
| Caudal de extracción | Caudal por pie lineal según la intensidad de cocción, conforme al IMC 507.5 | El caudal indicado en la certificación | Los equipos bajo la campana corresponden a la categoría de servicio indicada en la certificación |
| Distancia libre a materiales combustibles | 18 in (457 mm), con la excepción relativa a las placas de yeso | La separación indicada en la certificación | Se sigue registrando la clasificación de los materiales de paredes y techo; la certificación no cubre el ducto |
| Altura de montaje y voladizo | Borde a no más de 4 ft (1,219 mm) sobre la superficie de cocción; voladizo de 6 in (152 mm) en los lados abiertos | El intervalo de altura y el voladizo indicados en la certificación | Se registra la altura instalada, porque el caudal certificado solo es válido dentro de ese intervalo |
| Ducto, ventilador, extinción y unidad para ducto | Disposiciones del código para cada elemento | Las mismas disposiciones del código; la certificación no se pronuncia sobre estos elementos | Cada elemento tiene su propia certificación o sección del código, como se indica a continuación |
Esta tabla explica qué cambia una certificación UL 710. No determina si una campana concreta capta las emisiones de una línea de cocción concreta. Esa selección corresponde al fabricante de la campana, dentro del alcance de la certificación, y requiere la aprobación del responsable de ingeniería.
Qué acredita una certificación UL 710B
Una certificación UL 710B acredita el conjunto: el equipo de cocción, la campana de captación, la filtración y el sistema de extinción se ensayan conjuntamente. Así, el código puede considerar que el conjunto no necesita una campana extractora.
UL 710B, la norma para sistemas de recirculación, abarca equipos eléctricos de cocción industrial con sistemas de recirculación integrados o independientes y sistemas de extracción descendente. El sistema incluye un ventilador o conjunto de extracción descendente, filtración de aire y extinción de incendios. UL describe los productos certificados como unidades autónomas prefabricadas con un equipo de cocción, una campana de captación, filtros de grasa y extinción de incendios, evaluadas para reducir las emisiones de grasa. La referencia equivalente del Reino Unido, la sección 25 de DW/172 sobre recirculación, solo admite equipos eléctricos y excluye UV, ozono y precipitadores electrostáticos. Se explica en especificación DW/172 para ventilación de cocinas.
El conjunto se ensaya en cuanto a captación, igual que una campana. La diferencia es que todo el conjunto, no solo la campana, debe captar completamente todas las emisiones según observación visual. Se evalúan otros dos aspectos que no cubre la certificación de una campana. Incendios: el conjunto se somete a ensayos de incendio con activación automática y activación retardada de su propio sistema de extinción. Interbloqueos: el suministro de combustible para cocinar no debe activarse si no funcionan los sistemas de extracción y suministro de aire. La falla de cualquier componente debe impedir el funcionamiento del sistema de recirculación o del equipo de cocción.
NFPA 96 y el UMC definen el sistema de recirculación como un conjunto de campana, dispositivos de remoción de grasa, equipos de remoción de partículas y olores y equipos de extinción. Sus reglas de interbloqueo y limpieza contemplan un precipitador electrostático como etapa de remoción de partículas. Cualquier precipitador electrostático integrado se ensaya como parte del conjunto. La certificación corresponde al fabricante del sistema completo, para los equipos de cocción que identifica. Los limpiadores de aire electrostáticos tienen una norma propia para componentes, UL 867. Una certificación de componente UL 867 no equivale a una certificación de sistema, que solo puede obtener el fabricante de un conjunto completo de recirculación. El alcance de nuestras certificaciones se indica en el esquema siguiente.
Qué requisitos permiten sustituir los códigos con cada certificación
El IMC permite tres sustituciones para una campana certificada y una exención para un sistema de recirculación certificado; ambas se limitan estrictamente al alcance de la certificación.
Para UL 710, las sustituciones son las tres de la tabla anterior. Todo lo situado después de la campana se evalúa conforme a su propia sección del código y su propia certificación.
Para UL 710B, la sección 507.2 del IMC contempla dos excepciones al requisito de campana tipo 1. Un equipo de cocción eléctrico no necesita campana tipo 1 si una entidad de ensayo aprobada demuestra, según UL 710B, emisiones de grasa de 5 mg/m³ o menos con un caudal de extracción de 500 CFM. Además, un sistema de recirculación prefabricado para cocina industrial, ensayado según UL 710B, certificado y etiquetado, e instalado conforme a la sección 304.1 y su certificación, queda exento de determinadas disposiciones de la sección 507. Estas son 507.1.5, 507.2.3, 507.2.5, 507.2.8, 507.3.1, 507.3.3, 507.4 y 507.5 en la numeración de 2021, e incluyen las reglas sobre filtros de grasa y caudal de extracción, entre otras. Los requisitos de campana tipo 1 y ductos explicados en requisitos normativos para campanas de cocinas industriales no se aplican al conjunto. Se aplican su certificación y las condiciones de operación de la sección siguiente.
La exención pertenece al código mecánico y no se extiende al código de incendios. El sistema de extinción integrado forma parte de la certificación del conjunto. Antes del pedido, debe consultarse a quien revise el proyecto de protección contra incendios cómo se aplican a ese sistema concreto los intervalos de mantenimiento, el dispositivo de activación manual y las reglas de corte del código de incendios. Estos se explican en requisitos de extinción de incendios para campanas de cocinas industriales.
¿Puede funcionar un restaurante sin campana extractora?
Solo cuando el código contempla una excepción; la AHJ decide cada caso. Se incluyen la cocción que solo produce calor, vapor o humedad, bajo campana tipo 2 o sin campana, clasificada en campana tipo 1 frente a tipo 2; los equipos eléctricos que, ensayados según UL 710B, emiten 5 mg/m³ o menos de grasa a 500 CFM y no necesitan campana tipo 1; y los sistemas de recirculación prefabricados instalados conforme a su certificación. Todo lo demás que produzca vapores cargados de grasa o humo necesita una campana tipo 1. La vertiente de calor y humedad, las campanas tipo II y los espacios que pueden prescindir de ellas se explican en requisitos de las campanas tipo 2. En Canadá, esta misma distinción figura en la propia norma sobre campanas, que remite expresamente los sistemas de recirculación a UL 710B; consulte NFPA 96 en Canadá.
Condiciones de operación de un sistema de recirculación
La exención de la sección sobre campanas conlleva reglas de operación. NFPA 96 les dedica un capítulo y el Uniform Mechanical Code las recoge en la sección 516:
| Condición | Qué exige | Dónde se decide |
|---|---|---|
| Certificación | El sistema de recirculación debe estar certificado por un laboratorio de ensayo conforme a UL 710B o una norma equivalente | NFPA 96; UMC 516 |
| Equipos de cocción | Solo equipos de cocción de gas o eléctricos; se excluyen los combustibles sólidos. Los equipos de gas deben mantener al menos 18 in (457 mm) entre la salida de gases de combustión y la entrada del filtro | NFPA 96; UMC 516 |
| Componentes | Campana, dispositivos de remoción de grasa, circulación de aire, equipos de remoción de partículas y olores, equipos de extinción, compuerta cortafuego con dispositivo de activación de temperatura nominal no superior a 375°F (191°C) e interbloqueos de seguridad con controles de caudal, cada uno conforme a su sección | NFPA 96; UMC 516 |
| Interbloqueos | Verificación de que los paneles de cierre y cada componente de filtración están colocados; sensor de desempeño del precipitador electrostático, sin interrupciones de su alimentación superiores a 2 minutos; interruptor de caudal que abre el interbloqueo cuando el caudal cae un 25 por ciento por debajo del caudal normal de operación o un 10 por ciento por debajo del mínimo certificado, lo que resulte menor | NFPA 96; UMC 516.3 |
| Limpieza | Limpieza de las celdas colectoras al menos una vez por semana; limpieza o sustitución de filtros según las instrucciones del fabricante; limpieza de la cámara de la campana y del ventilador al menos una vez cada 3 meses | NFPA 96; UMC 516.6 |
| Registros | Inspección de los interbloqueos de seguridad al menos una vez cada 6 meses; registro de mantenimiento firmado y fechado, conservado en el establecimiento para la AHJ | NFPA 96; UMC 516.6 |
Esta tabla explica las obligaciones que asume quien opera un sistema de recirculación. No determina si un proyecto concreto debería utilizarlo; esa decisión depende del menú, el personal y el lugar.
Existe una discrepancia que conviene señalar. UL 710B, según describen su alcance las entidades certificadoras, cubre equipos eléctricos. NFPA 96 y el UMC establecen reglas de recirculación para equipos de gas o eléctricos; de ahí la distancia entre la salida de gases y el filtro. Hay que consultar la ficha de certificación para saber qué conjuntos de gas están certificados, sin darlo por supuesto. El interruptor de caudal con umbral del 25 por ciento de la tabla anterior es el único punto donde un código estadounidense establece un caudal mínimo para equipos de limpieza de aire. Sus implicaciones para un sistema con ductos diseñado para modular el caudal se explican en ventilación de cocinas con control por demanda.
Dos filas afectan la viabilidad económica más que el plano. El código exige el lavado semanal del precipitador electrostático, independientemente de la intensidad de uso. En una instalación con ductos, el intervalo de lavado de la unidad se acuerda con el proveedor según el servicio real. Se incorpora al registro de limpieza de extracción, cuya estructura se explica en requisitos de limpieza de sistemas de extracción de cocinas industriales. Además, la lista de equipos admitidos es cerrada. Por ello, un menú que posteriormente requiera una parrilla a la brasa necesitará una campana tipo 1, un ducto para grasa y todos los elementos asociados.
Qué acredita cada certificación a lo largo de una instalación de extracción por ductos
Una instalación tipo 1 con ductos puede reunir hasta ocho documentos desde la campana hasta la azotea, cada uno limitado a su propio producto. El siguiente esquema es el que usamos cuando un comprador envía un expediente técnico y pregunta qué falta:
| Documento | Producto | Qué respalda | Qué no demuestra | Verificación del comprador |
|---|---|---|---|---|
| UL 710 | Campana extractora | Captación y contención sobre los equipos certificados; caudal de extracción, separación y altura de montaje certificados | Cualquier elemento posterior a la campana; desempeño fuera de la categoría de servicio o la altura certificadas | Ficha de certificación, no folleto; cotejo de los equipos y la altura con esa ficha |
| UL 710B | Sistema de recirculación (conjunto) | El conjunto funciona sin campana tipo 1, conforme a su certificación | Cualquier componente por separado; cualquier equipo de cocción no identificado; combustibles sólidos | El modelo de equipo de cocción indicado en la certificación; las condiciones de operación anteriores |
| UL 1046 | Filtros de grasa | El filtro es un dispositivo certificado de remoción de grasa | La distancia desde la superficie de cocción, establecida por el código | Filtros certificados, a 45 grados y a la distancia establecida por el código |
| UL 1978 | Ducto prefabricado para grasa | Ducto instalado con las separaciones indicadas en su certificación | Ducto fabricado en obra, sujeto a las reglas del código | Certificación para la separación; los registros de limpieza siguen sujetos al código |
| UL 2221 / ASTM E2336 | Sistemas de cerramiento y envoltura de ductos | La clasificación del cerramiento y la separación reducida donde el ducto atraviesa el edificio | El propio ducto | Cotejo de la certificación de la envoltura con la clasificación exigida para el edificio |
| UL 705, suplemento SC (antes UL 762) | Ventilador de extracción para restaurantes | El ventilador está certificado para extracción de restaurantes | Caudal a la presión estática de su instalación; montaje, drenaje y acceso, establecidos por el código | Certificación y curva del ventilador en el punto de diseño |
| UL 8782 | Unidad de control de contaminación (PCU) (IMC 2021) | La unidad para ducto cuenta con la certificación exigida por el IMC 2021 | Remoción de grasa en sus condiciones de servicio; protección contra incendios aguas abajo, que añade el código | Pregunte directamente al proveedor si el modelo cuenta con ella; las ediciones del IMC que la exigen se indican en qué es una unidad de control de contaminación (PCU) |
| UL 300 | Sistema de extinción prediseñado | El sistema se ensaya para incendios de cocción industrial | Cobertura de equipos que no figuran en el plano; la unidad de control de contaminación (PCU), salvo que esté incluida en el plano | Distribución de boquillas cotejada con los equipos reales; etiqueta de revisión semestral |
| UL 867 | Limpiador de aire electrostático (componente) | El componente precipitador electrostático cumple la norma para limpiadores de aire electrostáticos | Una certificación de sistema (UL 710B) o de unidad de control de contaminación (PCU) (UL 8782) | Qué modelos cuentan con ella; cotejo del número de expediente con el modelo |
Esta tabla indica qué documento solicitar en cada punto de la instalación. No determina si un producto concreto funciona adecuadamente en una cocina concreta. Toda certificación acredita resultados de ensayo bajo las condiciones que especifica. El informe de balanceo y el registro de limpieza son los que permiten verificar la cocina tal como está construida. Las filas de ductos y ventiladores se amplían en requisitos de los ductos para grasa y requisitos de ventiladores de extracción para cocinas industriales.
Dónde encaja Polygee en este esquema. Nuestras unidades para ducto son unidades ecológicas instaladas en una extracción tipo 1 con ductos. Nuestro sistema de campana para cocina industrial es una campana con ducto que incorpora las celdas colectoras; ninguno es un sistema de recirculación UL 710B. Contamos con UL 867, expediente E522667, para tres modelos para ducto: LK/SE 6K, 12K y 18K. También contamos con la certificación CE FQC2602501, que cubre las series LK30 a LK480, la serie LK-E y los módulos UV. El sistema de campana con celdas integradas no cuenta con ninguna de esas dos certificaciones. No contamos con UL 710, UL 710B ni UL 8782, y lo indicamos en el expediente técnico para que quien lo revise disponga de esa información. Sí proporcionamos el informe de ensayo de remoción de grasa de terceros cuando el modelo dispone de él, incluidas las condiciones de ensayo. También declaramos claramente qué certificaciones e informes tiene cada modelo y cuáles no. Nuestra guía de ubicaciones de precipitadores electrostáticos para cocinas sin espacio en la azotea explica las alternativas: espacio sobre el plafón, cuarto de máquinas en sótano, nivel del suelo o campana. También detalla los requisitos del código para una ubicación interior.
Hasta dónde llega esta guía
Cuatro límites de esta interpretación de las dos certificaciones:
- Edición y modificaciones. Las disposiciones citadas proceden del International Mechanical Code, NFPA 96 y el Uniform Mechanical Code como documentos modelo, y las normas se citan por su título. Las jurisdicciones adoptan distintas ediciones y las modifican; aceptar un conjunto de recirculación es una decisión local. La AHJ decide.
- Fuera de las jurisdicciones que aplican códigos estadounidenses. Las certificaciones UL pertenecen a un régimen norteamericano. Singapur, los países del Golfo Pérsico, el Sudeste Asiático y Europa tienen sus propios sistemas de aprobación. El marcado CE es una declaración distinta con otro alcance. El criterio de comprobar qué cubre un documento puede trasladarse a otros mercados; los documentos no.
- Textos normativos que esta página no cita. El límite de emisiones aquí indicado es el que incorpora el IMC en su excepción. Los procedimientos y límites de ensayo de ambas normas se encuentran en las propias normas. Para saber si la edición adoptada de NFPA 96 exige certificaciones de componentes para las partes de un sistema de recirculación, debe consultarse esa edición; esta página no responde a esa cuestión.
- Campanas residenciales. Las campanas domésticas se ensayan e instalan conforme a otros documentos; nada de lo aquí expuesto se aplica a ellas.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es UL 710?
- UL 710, la norma para campanas extractoras de equipos de cocción industrial, es el ensayo de desempeño de una campana extractora de cocina industrial. Actualmente en su séptima edición, evalúa la captación y la contención: una certificación es un resultado de desempeño de una campana sobre equipos específicos y con un caudal de extracción determinado. UL indica que las campanas certificadas conforme a ella se evalúan en cuanto a las separaciones respecto a materiales combustibles y a la capacidad de captar y extraer las emisiones de cocción. UL 710 y UL 710B, el ensayo de un sistema de recirculación prefabricado, son dos normas distintas, no dos ediciones de una misma.
- ¿Qué es UL 710B?
- UL 710B, la norma para sistemas de recirculación, establece los ensayos de los sistemas de recirculación prefabricados para cocinas industriales. Son conjuntos que integran un equipo de cocción eléctrico con su propia campana de captación, filtración de aire y sistema de extinción de incendios, fabricados y ensayados conjuntamente. Se ensaya la captación completa de las emisiones de cocción, el desempeño del sistema de extinción y los interbloqueos que impiden operar sin filtración ni caudal de aire. El International Mechanical Code permite instalar un sistema certificado según UL 710B sin campana tipo 1 y lo exime de determinadas disposiciones de la sección 507. Estas incluyen las relativas a filtros de grasa y caudal de extracción, siempre que se instale conforme a su certificación. La certificación corresponde al conjunto completo y a los equipos de cocción que identifica, no a los componentes individuales.
- ¿Qué hornos industriales no requieren campana?
- El código lo determina por las emisiones del horno y los ensayos, no por el tipo de horno. Un horno que solo produzca calor, vapor o humedad puede utilizar una campana tipo 2 o, con aprobación de la autoridad competente, funcionar sin campana. Es el caso de algunos hornos eléctricos de servicio ligero utilizados para menús sin grasa. Un equipo eléctrico no necesita campana tipo 1 si una entidad de ensayo aprobada demuestra, según UL 710B, emisiones de grasa de 5 mg/m3 o menos con un caudal de extracción de 500 CFM. Un sistema de recirculación prefabricado certificado según UL 710B se instala conforme a su certificación, en lugar de bajo una campana. Un horno que produzca vapores cargados de grasa o humo necesita campana tipo 1. Esto suele incluir hornos de pisos para pizzas con queso y carne, así como hornos para asar carne. El informe de ensayo o la ficha de certificación determina lo aplicable a cada modelo.
- ¿Qué se puede cocinar en un restaurante sin campana?
- Solo lo que el código contemple como excepción; la autoridad competente decide en cada caso. La cocción que solo produzca calor, vapor o humedad puede realizarse bajo una campana tipo 2 o, con aprobación de la AHJ, sin campana. Un equipo eléctrico que, según ensayos conforme a UL 710B, emita 5 mg/m3 o menos de grasa a 500 CFM no necesita campana tipo 1. La cocción en un sistema de recirculación prefabricado certificado según UL 710B se rige por esa certificación, que identifica los equipos con los que se ensayó. NFPA 96 limita los sistemas de recirculación a equipos de gas o eléctricos y excluye los combustibles sólidos. Cualquier otro equipo que produzca vapores cargados de grasa o humo, desde una parrilla a la brasa hasta una estufa para wok, necesita una campana tipo 1, un ducto para grasa, un ventilador de extracción y un sistema de extinción de incendios.
- ¿Una campana industrial sin ducto (de recirculación) necesita un ducto?
- Según el International Mechanical Code, no necesita campana tipo 1 ni ducto para grasa, siempre que sea un sistema de recirculación prefabricado, ensayado según UL 710B, certificado y etiquetado, e instalado conforme a la sección 304.1 y a su certificación. Los requisitos de campana tipo 1 y de ductos no se aplican a ese conjunto; en su lugar se aplican su certificación y sus condiciones de operación, y la aceptación de un conjunto de recirculación es una decisión local. La lista de equipos admitidos es cerrada, por lo que un menú que más adelante requiera una parrilla a la brasa necesita una campana tipo 1, un ducto para grasa y todo lo que de ellos se deriva.
¿Está verificando una certificación antes de hacer el pedido?
Envíenos la ficha de certificación de la campana o del sistema propuesto y la lista de equipos de cocción con sus combustibles. Indique si el lugar dispone de ductos o si se considera un conjunto de recirculación. Le indicaremos qué configuración nuestra corresponde y qué certificaciones e informes de ensayo de terceros tiene cada modelo y cuáles no. También le indicaremos qué preguntar al proveedor de la campana o del sistema para que cada documento del expediente técnico cubra el producto al que corresponde.
Hablar con nuestro equipo comercial →Scarlett dirige la actividad comercial de Polygee, desde la primera solicitud de cotización (RFQ) hasta los Incoterms, el alcance de las certificaciones y la entrega. Atiende a empresas de ingeniería, consultores y revendedores de 50 países. Polygee fabrica sistemas de precipitadores electrostáticos para cocinas industriales desde 2004. Este artículo explica el alcance de las certificaciones publicadas y las disposiciones de los códigos modelo, solo con fines de planificación — no constituye un dictamen de cumplimiento. Confirme los documentos de cada proyecto con su responsable de ingeniería, la AHJ local y la edición adoptada del código.
Referencias y lecturas adicionales
- UL 710, norma sobre campanas extractoras para equipos de cocción industrial; UL 710B, norma sobre sistemas de recirculación; UL 867, norma sobre limpiadores de aire electrostáticos. ul.com
- International Mechanical Code (IMC), capítulo 5: sistemas de extracción — sección 507, campanas de cocinas industriales, incluidas las excepciones de la sección 507.2 para equipos ensayados según UL 710B y sistemas de recirculación certificados. codes.iccsafe.org
- NFPA 96, norma sobre ventilación y protección contra incendios en cocinas industriales — sistemas de recirculación. nfpa.org
- Uniform Mechanical Code (UMC), sección 516: sistemas de recirculación. iapmo.org
- Polygee — gama de productos de filtración para extracción de cocinas, certificaciones e informes de ensayo de terceros. polygeeesp.com