Una cocina industrial en Canadá se diseña conforme a NFPA 96, una norma estadounidense, porque un código de construcción canadiense así lo establece. El Building Code 2024 de Ontario lo dispone en el artículo 6.3.1.6(1): todos los equipos de cocción comerciales deberán contar con sistemas de ventilación diseñados, construidos e instalados conforme a NFPA 96.
Lo que sorprende a los compradores es la capa que hay debajo. La campana sobre la línea de cocción está certificada conforme a una norma canadiense propia, CAN/ULC 646, cuya edición vigente se publicó en abril de 2024, y esa norma dedica buena parte de su alcance a decir lo que no cubre. Los precipitadores electrostáticos (ESP) son una de las exclusiones, y la norma nombra la que sí los cubre.
Esta guía sigue la cadena que recorre un paquete de presentación canadiense: del artículo del código provincial a NFPA 96, de NFPA 96 a la campana listada, y de la norma de la campana a los documentos independientes que rigen los filtros de grasa, la supresión de incendios y todo lo que se instala en el ducto. No interpreta la edición de una provincia específica ni habla en nombre de una autoridad competente. Para el equipo, consulte la página del precipitador electrostático para cocina industrial.
Una aclaración: Polygee fabrica precipitadores electrostáticos para ducto y cuenta con un listado UL 867 en tres modelos, que es la norma a la que remite la norma canadiense de campanas para este equipo. Lo que ese listado establece y lo que no se expone más abajo, en la misma sección que el alcance por modelo.
NFPA 96 en Canadá: cómo una norma estadounidense se vuelve un requisito canadiense
NFPA 96 obliga a un proyecto canadiense por adopción, no por autoridad propia, y el documento que debe citarse es el artículo del código provincial que lo adopta. Canadá trabaja con códigos modelo nacionales, y cada provincia los adopta y puede modificarlos antes de publicar su propia edición. Los números de artículo cambian entre esas ediciones, de modo que una especificación que cita solo un número de artículo nacional puede estar citando algo que el revisor no tiene delante. Conviene leer el código 2024 de Ontario porque su texto es público y breve. Adopta el National Building Code of Canada 2020 con las modificaciones de Ontario, y desde el 1 de enero de 2025 dos artículos sustituyen al artículo 6.2.2.6 del código de 2012. El artículo 6.3.1.6 incorpora NFPA 96 al proyecto, y el artículo 6.9.1.3 remite la protección contra incendios de los equipos de cocción comerciales que usan aceite vegetal o grasa animal a ANSI/CAN/UL/ULC 300 o ULC/ORD-C1254.6.
| Eslabón de la cadena | Qué hace | Qué no hace |
|---|---|---|
| El código de construcción provincial, por ejemplo el código 2024 de Ontario, División B, artículos 6.3.1.6 y 6.9.1.3 | Exige que el sistema de ventilación de los equipos de cocción comerciales se ajuste a NFPA 96, y remite la supresión a ANSI/CAN/UL/ULC 300 o ULC/ORD-C1254.6 | Reproducir el contenido de NFPA 96; la norma se consulta junto con el código |
| NFPA 96 | Fija las reglas de diseño, construcción, instalación, inspección y mantenimiento de la campana, el ducto, el ventilador y la supresión; las campanas listadas siguen su listado y las no listadas siguen las secciones de construcción | Certificar cualquier producto; el listado es un ejercicio aparte de un organismo de certificación |
| CAN/ULC 646:2024 | Es la norma canadiense de producto conforme a la cual se evalúa una campana tipo I, para captación y contención a un caudal de aire establecido | Cubrir el sistema de extinción de incendios, la eficiencia de extracción de grasa, los sistemas UV, los sistemas de recirculación o los precipitadores electrostáticos |
| Las normas de producto independientes: CAN/ULC-S649 para filtros de grasa, ANSI/UL 300 o ULC/ORD-C1254.6 para supresión, UL 867 para limpiadores electrostáticos de aire, UL 710B para sistemas de recirculación | Cada una cubre un componente que la norma de la campana deja fuera | Sustituirse entre sí; la marca de una no dice nada sobre las demás |
Esta tabla responde de dónde viene el requisito. No indica qué edición ha adoptado su provincia, que es lo primero que debe confirmarse, y la lectura estadounidense de las mismas obligaciones de NFPA 96 se reúne en requisitos de código para campanas de cocina industrial.
CAN/ULC 646:2024 y las seis cosas que excluye su alcance
La norma canadiense de campanas es inusualmente explícita sobre sus propios límites, y un comprador que lea solo su primera cláusula malinterpretará lo que ha demostrado una campana listada. El texto vigente es CAN/ULC 646:2024, norma para campanas de extracción de equipos de cocción comerciales, publicada por ULC el 28 de abril de 2024, que sustituye a CAN/ULC-S646-10 (R2021). El organismo editor emitió la cuarta edición como norma conjunta binacional.
| Cláusula | Lo que dice el alcance | Qué significa en un paquete de presentación |
|---|---|---|
| 1.1 | Cubre las campanas de extracción tipo I para cocinas industriales destinadas a instalarse sobre equipos de cocción comerciales, con y sin compuertas de extracción | El listado se refiere a la campana que está sobre la línea de cocción, y solo a una campana tipo I |
| 1.3 | Las campanas se evalúan en relación con el caudal mínimo de aire de extracción requerido y el caudal máximo de aire de suministro permitido para la captación y contención de los efluentes de cocción, en condiciones de laboratorio | El listado indica un caudal con el que debe operar la campana; el caudal de diseño sigue al listado y no una regla empírica |
| 1.5 | Cuando se instalan compuertas de extracción accionadas por incendio, se cierran automáticamente para evitar que la temperatura de los gases en el ducto de extracción supere 191 °C (375 °F) | La compuerta forma parte de lo que evalúa el listado, y la temperatura por debajo de la cual debe mantener el ducto figura en la propia norma |
| 1.6, 1.7 | Excluye los sistemas de extinción de incendios, aunque señala que todas las campanas están destinadas a usarse con ellos; cubre las campanas con sistemas de limpieza o lavado manuales o automáticos, pero excluye los aspectos de extinción de incendios de esos sistemas | La supresión es un listado aparte y una presentación aparte, como en requisitos de supresión de incendios para campanas de cocina industrial |
| 1.8 | Excluye la evaluación de los sistemas ultravioleta; el Anexo A contiene los requisitos para esos productos | Una etapa UV de control de olores se evalúa por separado de la campana en la que está |
| 1.9 | Excluye la evaluación de los precipitadores electrostáticos para su uso en la ventilación de cocinas industriales; quedan cubiertos por UL 867, la norma para limpiadores electrostáticos de aire | El tema de la sección siguiente |
| 1.10 | Excluye los aparatos eléctricos de cocción comerciales con sistemas de recirculación integrales o no integrales, antes llamados campanas sin ducto; UL 710B los cubre | La vía sin ducto de extracción es un listado distinto, que se explica en UL 710B frente a UL 710 |
| 1.11, 1.12 | Las campanas están destinadas a instalarse conforme a NFPA 96, el código eléctrico (NFPA 70 en EE. UU., CSA C22.1 en Canadá) y códigos como el IMC, el National Building Code of Canada y el UMC; productos con una tensión nominal de 600 voltios o menos | La norma espera la cadena de códigos descrita arriba, y limita el voltaje que evalúa |
| 1.13 | Excluye la evaluación de las campanas de extracción respecto de su eficiencia de extracción de grasa, y señala que la eficiencia de captación de los filtros puede medirse con ASTM F2519 | Una campana listada no ha sido calificada por cuánta grasa remueve; esa evidencia viene de otra parte |
Esta tabla responde qué cubre el listado de una campana. No responde cuánta grasa remueve cualquier equipo, algo que la cláusula 1.13 deja por completo fuera de la norma y que es la razón por la que, en una línea de cocción de carga alta, se especifica filtración aguas abajo.
Cláusula 1.9: dónde se evalúa un precipitador electrostático
La norma canadiense de campanas no evalúa los precipitadores electrostáticos, y nombra la norma que sí lo hace. Para quien especifica, esa sola cláusula zanja dos discusiones: el listado de una campana no es evidencia sobre el limpiador de aire que está en el ducto, y no se espera que el limpiador de aire figure en la certificación de la campana.
Conviene entender UL 867 antes de que se pida. Cubre los limpiadores electrostáticos de aire de 600 voltios o menos destinados a retirar polvo y otras partículas del aire, para uso conforme al código eléctrico, y trata la seguridad de equipos portátiles y fijos, incluidas las unidades conectadas a ducto. Incluye una sección para los modelos que producen ozono, que es la vía por la cual reguladores como el California Air Resources Board fijan un límite de ozono medido conforme a esta norma. Dicho de otro modo, es una norma de seguridad eléctrica y de ozono.
Lo que no es, es una norma de desempeño. UL 867 no califica la remoción de grasa, y CAN/ULC 646 tampoco, pues excluye la eficiencia de extracción de grasa en la cláusula 1.13. En un proyecto canadiense eso deja un vacío que el comprador debe llenar de manera deliberada: el listado responde si el equipo es seguro de instalar, y un informe de pruebas aparte responde cuánta grasa remueve y en qué condiciones.
Dónde se ubica Polygee. Nuestras unidades para ducto son limpiadores electrostáticos de aire del tipo que describe la cláusula 1.9, y contamos con un listado UL 867 bajo el expediente E522667 que cubre los modelos LK/SE 6K, 12K y 18K a 230 V/50 Hz. Es un listado de tres modelos, no de la gama, y establece seguridad eléctrica y ozono, no desempeño. Por separado, en pruebas de terceros acreditadas por CMA, las unidades LK alcanzaron hasta 97.6% de remoción de grasa con caudal de aire nominal y uniformemente distribuido, lo cual es una medición en condiciones indicadas y no un listado. Nuestra campana extractora con precipitador electrostático integrado es otra cuestión: en un proyecto canadiense se espera que la campana tenga el listado canadiense de campanas y la nuestra no lo tiene, de modo que en una obra canadiense nuestro equipo va en el ducto, detrás de una campana listada. Los documentos que tiene un modelo los ponemos por escrito con la cotización, y el alcance por serie está en nuestra página de certificados.
Filtros de grasa, supresión y limpieza
Entre el artículo del código y un paquete de presentación completo hay dos normas de producto más, y ambas se nombran en lugar de darse por implícitas. Los filtros de grasa que son desmontables pero no forman parte integral de una campana listada se listan para Canadá conforme a CAN/ULC-S649, norma para filtros de grasa de sistemas de extracción de cocinas industriales e institucionales, una norma nacional que exige construcción no combustible e incluye pruebas de fuego. Un filtro que vino con una campana listada queda cubierto por el listado propio de la campana; un filtro comprado por separado no, y ahí es donde una compra de mantenimiento puede dejar atrás la especificación sin llamar la atención.
La supresión de incendios sigue al artículo del código y no a la norma de la campana, y ambas coinciden desde lados opuestos. El artículo 6.9.1.3 de Ontario remite la protección contra incendios de los equipos de cocción comerciales que usan aceite vegetal o grasa animal a ANSI/CAN/UL/ULC 300 o ULC/ORD-C1254.6. La cláusula 1.6 confirma que los sistemas de extinción de incendios quedan fuera del alcance de la norma de la campana, aunque toda campana está destinada a usarse con uno.
La limpieza es donde la cadena canadiense vuelve a unirse con la estadounidense. Como el código de construcción adopta NFPA 96, el régimen de inspección y limpieza de una cocina canadiense es el de NFPA 96, con la frecuencia fijada por el tipo de cocción y las partes contaminadas limpiadas hasta el metal desnudo por una persona capacitada, calificada y certificada. Esos cuatro niveles llegan a Canadá por la misma adopción provincial, y se exponen en requisitos de limpieza de la extracción de cocinas industriales. Rigen la campana y el ducto, no los equipos instalados dentro de ellos, que son otro régimen, descrito en limpieza del precipitador electrostático.
Qué documento demuestra qué
Un paquete de presentación canadiense es un conjunto de listados e informes que responden, cada uno, una sola pregunta, y ninguna marca responde una pregunta ajena a su propia norma.
| Evidencia | Qué respalda | Qué no demuestra por sí sola | Alcance según la condición del producto | Acción del comprador |
|---|---|---|---|---|
| El artículo del código provincial y su edición | Que NFPA 96 se aplica, y qué versión llega con ella | Que algún producto del plano esté listado | La jurisdicción y la edición adoptada | Confirmar la edición antes de redactar la especificación |
| Listado CAN/ULC 646 de la campana | Captación y contención a un caudal de extracción establecido, con un caudal máximo de aire de suministro, evaluadas en laboratorio | Eficiencia de extracción de grasa (cláusula 1.13); supresión; UV; sistemas de recirculación; precipitadores electrostáticos | El modelo y la configuración de campana listados | Pedir al organismo de certificación el registro del listado con la norma y la edición indicadas |
| Listado CAN/ULC-S649 de los filtros de grasa | Que un filtro suministrado por separado es no combustible y fue probado al fuego para este uso | El desempeño de la campana o de cualquier cosa aguas abajo | El modelo de filtro | Verificarlo cuando se cambian los filtros, no solo en la entrega |
| Listado de supresión ANSI/UL 300 o ULC/ORD-C1254.6 | Que el sistema de extinción está listado para la cocción que protege | Nada sobre captación, caudal de aire o emisiones | El sistema listado y su cobertura | Hacer coincidir el listado con la línea de equipos tal como se construyó |
| Listado UL 867 de un limpiador electrostático de aire (en el caso de Polygee, expediente E522667 en los LK/SE 6K, 12K y 18K a 230 V/50 Hz) | La seguridad eléctrica de la unidad, incluidos los modelos conectados a ducto, y los requisitos de ozono de la norma | El desempeño de remoción de grasa; cualquier requisito de la campana; los modelos que el expediente no nombra | Los modelos nombrados en el expediente, con la alimentación indicada | Comparar el modelo de la cotización con los modelos del expediente |
| Informe de pruebas de terceros sobre remoción de grasa (por ejemplo, el informe ZY05W230298, acreditado por CMA, sobre unidades LK de Polygee) | Remoción de grasa con caudal nominal distribuido de manera uniforme en esa prueba | El cumplimiento de cualquier código o listado canadiense | El modelo ensayado a su caudal nominal | Solicite el informe en sí y compruebe el vínculo con el número de serie y las condiciones de la prueba antes de tomar cualquier cifra de eficiencia como base de rendimiento |
Esta tabla responde qué documento pedir. No responde si un revisor aceptará un paquete determinado, lo cual es decisión de la autoridad competente y conviene resolver antes de pedir el equipo y no después.
Hasta dónde llega esta guía
- Ediciones provinciales. Los artículos 6.3.1.6 y 6.9.1.3 se citan del 2024 Building Code Compendium de Ontario, actualizado al 16 de enero de 2025. No se verificaron las modificaciones de Ontario emitidas después de esa fecha. Donde el texto de Ontario difiere del código nacional, como en la redacción del artículo 6.3.1.6, se aplica el texto de Ontario. Un plano que todavía cita el artículo 6.2.2.6 trabaja con el código de 2012, que O. Reg. 163/24 conserva solo para proyectos en transición. Son los que tienen un permiso emitido a más tardar el 31 de diciembre de 2024, o planos sustancialmente completos para esa fecha y una solicitud de permiso presentada a más tardar el 31 de marzo de 2025. En ambos casos, la construcción debe iniciar dentro de los seis meses posteriores a la emisión del permiso. Las demás provincias adoptan los códigos modelo nacionales con sus propias modificaciones y números de artículo, así que confirme el artículo en la edición que haya adoptado su provincia.
- Requisitos de energía. El código de energía de Canadá impone obligaciones separadas a la extracción de cocinas de alto volumen, además de los requisitos de incendios y mecánicos descritos aquí; consulte la versión que haya adoptado su provincia.
- Frecuencia de limpieza. El calendario proviene de NFPA 96 tal como se adopta, y de la aseguradora cuando su póliza es más estricta. Esta guía no da ningún intervalo ni cifras de sanciones.
- Documentos de Polygee. Contamos con un listado UL 867 en los tres modelos nombrados arriba e informes de terceros sobre remoción de grasa en las unidades LK. Todo lo demás que necesite un proyecto, incluido el listado de la campana, proviene del proveedor de ese producto, y lo decimos por escrito.
Registro del comprador
Tenga a mano:
- La provincia y la edición del código que ha adoptado la autoridad.
- La relación de equipos de cocción y el combustible.
- El modelo de campana con su registro de listado, y el caudal de extracción de diseño frente al caudal listado de la campana.
- El recorrido del ducto y la posición disponible para una unidad en línea.
- La alimentación eléctrica, ya que estas normas de producto se limitan a 600 voltios.
Pida a cada proveedor:
- El registro del listado que nombre la norma, la edición y el modelo, no una fotografía de una etiqueta.
- El informe de pruebas detrás de cualquier cifra de eficiencia, con su método y sus condiciones.
- La caída de presión a su caudal de aire de diseño. Nuestras unidades completas con la placa de distribución de caudal de aire tienen una caída de presión nominal de ≤150 Pa; pida la cifra a su caudal.
- Una declaración por escrito de qué documentos tiene el modelo.
Vuelva a verificar cuando:
- El proyecto cambia de provincia, o la provincia adopta una nueva edición del código.
- Se cambia la campana por un paquete de recirculación.
- Un filtro de grasa comprado por separado sustituye al que se suministró con la campana.
- Se agrega una unidad en línea después de que la campana fue listada y balanceada.
Preguntas frecuentes
- ¿Se aplican las normas NFPA en Canadá?
- NFPA 96 no es ley canadiense por sí sola; se aplica porque un código de construcción adoptado en la provincia lo exige. El Building Code 2024 de Ontario lo dice con claridad en el artículo 6.3.1.6(1): todos los equipos de cocción comerciales deberán contar con sistemas de ventilación diseñados, construidos e instalados conforme a NFPA 96. Así, la extracción de una cocina canadiense se diseña conforme a NFPA 96, pero el documento que debe citarse en un paquete de presentación es el artículo del código provincial, y la edición que haya adoptado la autoridad competente determina qué versión de la norma lo acompaña.
- ¿Qué demuestra el listado CAN/ULC 646 de una campana de cocina?
- Que una campana tipo I se evaluó, en condiciones de laboratorio, para el caudal mínimo de aire de extracción que necesita y el caudal máximo de aire de suministro que admite sin dejar de captar y contener los efluentes de cocción. Lo que no demuestra lo establece el propio alcance de la norma: no cubre los sistemas de extinción de incendios, y la cláusula 1.13 indica que no cubre la evaluación de las campanas respecto de su eficiencia de extracción de grasa, y señala que la eficiencia de captación de los filtros puede medirse en su lugar con ASTM F2519. Por lo tanto, una campana listada responde una pregunta de captación y deja la pregunta de remoción de grasa para que se responda en otro lugar.
- ¿Un precipitador electrostático necesita su propio listado en Canadá?
- Se evalúa conforme a una norma distinta de la de la campana. La cláusula 1.9 de CAN/ULC 646:2024 indica que sus requisitos no cubren la evaluación de los precipitadores electrostáticos para su uso en la ventilación de cocinas industriales, y que los precipitadores electrostáticos quedan cubiertos por UL 867, la norma para limpiadores electrostáticos de aire. Esa norma trata la seguridad eléctrica y, en una sección propia, el ozono; no establece el desempeño de remoción de grasa, y cualquier listado cubre solo los modelos que nombra el expediente. Si la autoridad competente pide verlo en un proyecto determinado es una cuestión que corresponde a esa autoridad.
- ¿Se acepta en Canadá una campana con listado UL 710?
- Es decisión de la autoridad, no del fabricante. La norma canadiense para el producto es CAN/ULC 646, cuya cuarta edición se publicó en abril de 2024 y sustituye a CAN/ULC-S646-10 (R2021); el organismo editor la emitió como norma conjunta binacional, y por eso cada vez más campanas se certifican a ambos lados a la vez. La vía segura en un paquete de presentación no es argumentar a partir de la marca de la etiqueta, sino pedir al organismo de certificación el registro del listado que muestre la norma y la edición conforme a las que se evaluó la campana, y poner ese registro ante la autoridad competente antes de pedir la campana.
¿Está especificando la filtración de la extracción de cocina para un proyecto canadiense?
Envíenos la provincia y la edición del código adoptada, la relación de equipos de cocción, el modelo de campana y su caudal listado, el caudal de extracción de diseño, el recorrido del ducto con la posición disponible para una unidad en línea, y la alimentación eléctrica. Nuestro equipo le responderá con el modelo cuya banda de caudal de aire nominal se ajuste al caudal, su caída de presión a ese caudal, la referencia del expediente UL 867 cuando el modelo sea uno de los que nombra, el informe de pruebas de remoción de grasa de terceros con su método y sus condiciones indicados, y una declaración por escrito de qué documentos tiene ese modelo.
Hable con nuestro equipo →Revisado por Scarlett, Dirección de Negocios, 17 de noviembre de 2026
Escrito por Scarlett · Dirección de Negocios, PolygeeScarlett dirige el área comercial de Polygee, desde la primera solicitud de cotización (RFQ) hasta los Incoterms, el alcance de las certificaciones y la entrega, para firmas de ingeniería, consultores y revendedores, con equipos exportados a 50 países. Polygee, fundada en 2004, fabrica equipos de filtración de extracción para cocinas industriales. Este artículo resume una norma de producto publicada y un artículo de código provincial publicado, únicamente con fines de planeación — no constituye una determinación de cumplimiento, así que confirme los requisitos de un proyecto específico con su ingeniero, la autoridad competente y la edición vigente.
Referencias y lecturas adicionales
- Standards Council of Canada — CAN/ULC 646:2024, norma para campanas de extracción de equipos de cocción comerciales, publicada el 28 de abril de 2024, que sustituye a CAN/ULC-S646-10 (R2021); cláusulas de alcance 1.1 a 1.13. scc-ccn.ca
- Standards Council of Canada — CAN/ULC-S649, norma para filtros de grasa de sistemas de extracción de cocinas industriales e institucionales. scc-ccn.ca
- Gobierno de Ontario — O. Reg. 163/24, Building Code, en vigor desde el 1 de enero de 2025, que adopta el National Building Code of Canada 2020 con las modificaciones de Ontario; División B, artículos 6.3.1.6 y 6.9.1.3, equipos de cocción comerciales, según la consolidación del 2024 Building Code Compendium actualizado al 16 de enero de 2025. e-Laws · ontario.ca · nrc.canada.ca
- NFPA — NFPA 96, norma de control de la ventilación y protección contra incendios de las operaciones de cocción comercial. nfpa.org
- UL Standards & Engagement — UL 867, norma para limpiadores electrostáticos de aire. shopulstandards.com
- Polygee — gama de productos de filtración para extracción de cocinas, certificados e informes de pruebas de terceros. polygeeesp.com
Lecturas relacionadas
- Requisitos de código para campanas de cocina industrial — la lectura estadounidense de las mismas obligaciones de NFPA 96, desde el caudal de extracción hasta la terminación.
- UL 710B frente a UL 710 — el listado de recirculación al que la cláusula 1.10 de CAN/ULC 646 remite estos equipos.
- Requisitos de campana tipo 2 — la lectura del código estadounidense sobre las campanas que quedan fuera de un listado tipo I.
- Limpieza del precipitador electrostático — qué abarca una visita de servicio, a quién corresponde cada punto y qué decide el intervalo.