Fale conosco pelo WhatsApp

Receba um orçamento gratuito em 24 horas

Informe a vazão de ar da sua cozinha e seus requisitos — nossos engenheiros enviam uma proposta com o dimensionamento em até um dia útil.

Solicitar orçamento

NFPA 96 no Canadá: a cadeia de códigos, a CAN/ULC 646 e onde fica um precipitador eletrostático

Uma cozinha industrial no Canadá é projetada conforme a NFPA 96, uma norma americana, porque um código de edificações canadense assim determina. O Building Code de 2024 de Ontário (código de edificações da província) diz isso no Artigo 6.3.1.6(1): todos os equipamentos de cocção industrial devem ser providos de sistemas de ventilação projetados, construídos e instalados em conformidade com a NFPA 96.

O que surpreende os compradores é a camada por baixo disso. A coifa sobre a linha de cocção é certificada por uma norma canadense própria, a CAN/ULC 646, cuja edição atual foi publicada em abril de 2024, e essa norma dedica boa parte do seu escopo a dizer o que não cobre. Os precipitadores eletrostáticos (ESP) são uma das exclusões, e ela cita a norma que os cobre.

Este guia acompanha o caminho que uma documentação enviada para aprovação no Canadá percorre: do artigo do código provincial à NFPA 96, da NFPA 96 à coifa listada, e da norma da coifa aos documentos separados que regem os filtros de gordura, a supressão de incêndio e tudo o que é instalado no duto. Ele não interpreta a edição de uma província específica nem fala em nome de uma autoridade competente. Para o equipamento, veja a página de precipitador eletrostático para cozinha industrial.

Um esclarecimento: a Polygee fabrica precipitadores eletrostáticos para duto e possui listagem UL 867 em três modelos, que é a norma para a qual a norma canadense de coifas remete esse equipamento. O que essa listagem estabelece e o que não estabelece está descrito adiante, na mesma seção do escopo de modelos.

NFPA 96 no Canadá: como uma norma americana se torna uma exigência canadense

A NFPA 96 vincula um projeto canadense por adoção, e não por autoridade própria, e o documento a citar é o artigo do código provincial que a adota. O Canadá trabalha com códigos-modelo nacionais, e cada província os adota e pode emendá-los antes de publicar uma edição própria. Os números dos artigos mudam entre essas edições, de modo que uma especificação que cita apenas o número de um artigo nacional pode estar citando algo que o analista não tem à frente. O código de 2024 de Ontário merece leitura porque seu texto é público e curto. Ele adota o National Building Code of Canada 2020 (código nacional de edificações do Canadá) com as emendas de Ontário e, desde 1º de janeiro de 2025, dois artigos substituíram o Artigo 6.2.2.6 do código de 2012. O Artigo 6.3.1.6 leva a NFPA 96 para o projeto, e o Artigo 6.9.1.3 remete a proteção contra incêndio de equipamentos de cocção industrial que usam óleo vegetal ou gordura animal à ANSI/CAN/UL/ULC 300 ou à ULC/ORD-C1254.6.

Elo da cadeiaO que fazO que não faz
O código de edificações provincial, por exemplo o código de 2024 de Ontário, Divisão B, Artigos 6.3.1.6 e 6.9.1.3Exige que o sistema de ventilação de equipamentos de cocção industrial esteja em conformidade com a NFPA 96 e remete a supressão de incêndio à ANSI/CAN/UL/ULC 300 ou à ULC/ORD-C1254.6Reproduzir o conteúdo da NFPA 96; a norma é aplicada em conjunto com o código
NFPA 96Estabelece as regras de projeto, construção, instalação, inspeção e manutenção da coifa, do duto, do exaustor e da supressão de incêndio, com as coifas listadas seguindo sua listagem e as não listadas seguindo as seções de construçãoCertificar qualquer produto; a listagem é um processo à parte, conduzido por um organismo de certificação
CAN/ULC 646:2024É a norma canadense de produto segundo a qual uma coifa Tipo I é avaliada, quanto à captação e à contenção em uma vazão de ar declaradaCobrir o sistema de extinção de incêndio, a eficiência de remoção de gordura, os sistemas UV, os sistemas de recirculação ou os precipitadores eletrostáticos
As normas de produto separadas: CAN/ULC-S649 para filtros de gordura, ANSI/UL 300 ou ULC/ORD-C1254.6 para supressão de incêndio, UL 867 para equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar, UL 710B para sistemas de recirculaçãoCada uma cobre um componente que a norma da coifa deixa de foraSubstituir uma à outra; a marca de uma não diz nada sobre as outras

Esta tabela responde de onde vem a exigência. Ela não diz qual edição sua província adotou, que é a primeira coisa a confirmar, e a leitura americana dos mesmos deveres da NFPA 96 está reunida em requisitos de código para coifas de cozinha industrial.

CAN/ULC 646:2024 e as seis coisas que seu escopo exclui

A norma canadense de coifas é incomumente explícita sobre os próprios limites, e um comprador que leia apenas a primeira cláusula vai entender mal o que uma coifa listada comprovou. O texto atual é a CAN/ULC 646:2024, “Standard for Exhaust Hoods for Commercial Cooking Equipment” (norma para coifas de exaustão de equipamentos de cocção industrial), publicada pela ULC em 28 de abril de 2024 em substituição à CAN/ULC-S646-10 (R2021). O editor publicou a edição 4 como norma conjunta binacional.

CláusulaO que o escopo dizO que significa na documentação enviada para aprovação
1.1Cobre coifas de exaustão Tipo I de cozinha industrial destinadas a ser instaladas sobre equipamentos de cocção industrial, com e sem registros de exaustãoA listagem diz respeito à coifa sobre a linha de cocção, e apenas a uma coifa Tipo I
1.3As coifas são avaliadas em relação à vazão mínima de ar de exaustão exigida e à vazão máxima de ar de insuflamento permitida para a captação e a contenção dos efluentes da cocção em condições de laboratórioA listagem traz uma vazão de ar com a qual a coifa deve operar; a vazão de projeto segue a listagem, e não uma regra prática
1.5Quando há registros de exaustão acionados por incêndio, eles se fecham automaticamente para impedir que a temperatura dos gases no duto de exaustão ultrapasse 191 °C (375 °F)O registro faz parte do que a listagem avalia, e a temperatura abaixo da qual ele deve manter o duto está declarada na própria norma
1.6, 1.7Exclui os sistemas de extinção de incêndio, observando que todas as coifas se destinam a ser usadas com eles; cobre coifas com sistemas de limpeza ou lavagem manuais ou automáticos, mas exclui os aspectos de extinção de incêndio desses sistemasA supressão de incêndio é uma listagem separada e uma documentação separada para aprovação, como em requisitos de supressão de incêndio para coifas de cozinha industrial
1.8Exclui a avaliação de sistemas ultravioleta; o Anexo A traz os requisitos para esses produtosUm estágio UV-C para odores é avaliado separadamente da coifa em que está instalado
1.9Exclui a avaliação de precipitadores eletrostáticos para uso em ventilação de cozinha industrial; eles são cobertos pela UL 867, “Standard for Electrostatic Air Cleaners” (norma para equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar)O assunto da próxima seção
1.10Exclui os aparelhos elétricos de cocção industrial com sistemas de recirculação integrados ou não integrados, antes chamados de coifas sem duto; a UL 710B cobre esses casosA solução sem duto (recirculante) é uma listagem diferente, explicada em UL 710B vs UL 710
1.11, 1.12As coifas se destinam à instalação conforme a NFPA 96, o código elétrico (NFPA 70 nos EUA, CSA C22.1 no Canadá) e códigos como o IMC, o “National Building Code of Canada” (código nacional de edificações do Canadá) e o UMC; produtos com tensão nominal de 600 volts ou menosA norma espera a cadeia de códigos descrita acima e limita a tensão que avalia
1.13Exclui a avaliação das coifas de exaustão quanto à eficiência de remoção de gordura, observando que a eficiência de captura dos filtros pode ser medida pela ASTM F2519Uma coifa listada não foi avaliada quanto à quantidade de gordura que remove; essa evidência vem de outra fonte

Esta tabela responde o que uma listagem de coifa cobre. Ela não responde quanta gordura qualquer equipamento remove, o que a cláusula 1.13 coloca inteiramente fora da norma, e é por isso que se especifica filtragem a jusante em uma linha de cocção de serviço pesado.

Cláusula 1.9: onde um precipitador eletrostático é avaliado

A norma canadense de coifas não avalia precipitadores eletrostáticos e cita a norma que os avalia. Para quem especifica, essa única cláusula encerra duas discussões: uma listagem de coifa não é evidência sobre o equipamento de limpeza do ar instalado no duto, e não se espera que esse equipamento apareça na certificação da coifa.

Unidade de precipitador eletrostático para duto da Polygee — precipitador eletrostático para cozinha industrial

A UL 867 merece ser entendida antes de ser solicitada. Ela cobre equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar com tensão nominal de 600 volts ou menos, destinados a remover poeira e outras partículas do ar, para uso conforme o código elétrico, e trata da segurança de equipamentos portáteis e fixos, incluindo as unidades conectadas a duto. Traz uma seção para modelos que produzem ozônio, que é o caminho pelo qual órgãos reguladores como o “California Air Resources Board”, da Califórnia, fixam um limite de ozônio medido conforme essa norma. Em poucas palavras, é uma norma de segurança elétrica e de ozônio.

O que ela não é: uma norma de desempenho. A UL 867 não avalia a remoção de gordura, e a CAN/ULC 646 também não, pois exclui a eficiência de remoção de gordura na cláusula 1.13. Em um projeto no Canadá, isso deixa uma lacuna que o comprador precisa preencher de forma deliberada: a listagem responde se o equipamento é seguro para instalar, e um relatório de ensaio separado responde quanta gordura ele remove e em que condições.

Onde a Polygee se encaixa. Nossas unidades para duto são equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar do tipo que a cláusula 1.9 descreve, e temos uma listagem UL 867 sob o File E522667 que cobre os modelos LK/SE 6K, 12K e 18K em 230 V/50 Hz. É uma listagem de três modelos, não da linha, e ela estabelece segurança elétrica e ozônio, não desempenho. Separadamente, em ensaios de terceiros acreditados pela CMA, as unidades LK registraram até 97,6% de remoção de gordura na vazão de ar nominal e uniformemente distribuída, o que é uma medição em condições declaradas, e não uma listagem. Nossa coifa com precipitador eletrostático integrado é outra questão: espera-se que uma coifa em um projeto canadense tenha a listagem canadense de coifas, e a nossa não tem, de modo que, em uma obra no Canadá, nosso equipamento deve ir no duto, atrás de uma coifa listada. Quais documentos um modelo possui é algo que fornecemos por escrito junto com o orçamento, e o escopo por série está na nossa página de certificados.

Filtros de gordura, supressão de incêndio e limpeza

Mais duas normas de produto ficam entre o artigo do código e uma documentação completa para aprovação, e ambas são citadas, não subentendidas. Os filtros de gordura removíveis que não fazem parte integrante de uma coifa listada são listados no Canadá conforme a CAN/ULC-S649, “Standard for Grease Filter for Commercial and Institutional Kitchen Exhaust Systems” (norma para filtros de gordura de sistemas de exaustão de cozinha industrial e institucional), uma norma nacional que exige construção incombustível e inclui ensaio de fogo. Um filtro que veio com uma coifa listada é coberto pela listagem da própria coifa; um filtro comprado separadamente não é, e é aí que uma compra de manutenção pode deixar a especificação para trás sem que ninguém perceba.

A supressão de incêndio segue o artigo do código, e não a norma da coifa, e as duas concordam por lados opostos. O Artigo 6.9.1.3 de Ontário remete a proteção contra incêndio de equipamentos de cocção industrial que usam óleo vegetal ou gordura animal à ANSI/CAN/UL/ULC 300 ou à ULC/ORD-C1254.6. A cláusula 1.6 confirma que os sistemas de extinção de incêndio estão fora do escopo da norma de coifas, embora toda coifa se destine a ser usada com um deles.

A limpeza é onde a cadeia canadense volta a se encontrar com a americana. Como o código de edificações adota a NFPA 96, o regime de inspeção e limpeza de uma cozinha canadense é o regime da NFPA 96, com a frequência definida pelo tipo de cocção e as partes contaminadas limpas até o metal nu por uma pessoa treinada, qualificada e certificada. Esses quatro níveis chegam ao Canadá pela mesma adoção provincial e estão descritos em requisitos de limpeza da exaustão de cozinha industrial. Eles regem a coifa e o duto, e não os equipamentos instalados dentro deles, que são um regime à parte descrito em limpeza de precipitadores eletrostáticos.

Qual documento comprova o quê

Uma documentação enviada para aprovação no Canadá é um conjunto de listagens e relatórios que respondem, cada um, a uma pergunta, e nenhuma marca responde a uma pergunta fora da norma a que se refere.

EvidênciaO que sustentaO que não comprova por si sóEscopo e condição do produtoAção do comprador
O artigo do código provincial e sua ediçãoQue a NFPA 96 se aplica e qual versão vem com elaQue algum produto do desenho é listadoA jurisdição e a edição adotadaConfirme a edição antes de a especificação ser redigida
Listagem CAN/ULC 646 na coifaCaptação e contenção em uma vazão de ar de exaustão declarada, com uma vazão máxima de ar de insuflamento, avaliadas em laboratórioEficiência de remoção de gordura (cláusula 1.13); supressão de incêndio; UV; sistemas de recirculação; precipitadores eletrostáticosO modelo e a configuração da coifa listadaPeça ao organismo de certificação o registro da listagem com a norma e a edição
Listagem CAN/ULC-S649 nos filtros de gorduraQue um filtro fornecido separadamente é incombustível e foi ensaiado ao fogo para este usoO desempenho da coifa ou de qualquer equipamento a jusanteO modelo do filtroConfira na troca dos filtros, e não só na entrega
Listagem de supressão de incêndio ANSI/UL 300 ou ULC/ORD-C1254.6Que o sistema de extinção é listado para a cocção que protegeQualquer coisa sobre captação, vazão de ar ou emissõesO sistema listado e sua coberturaFaça a listagem corresponder à linha de equipamentos de cocção conforme executada
Listagem UL 867 em um equipamento eletrostático de limpeza do ar (no caso da Polygee, File E522667 nos LK/SE 6K, 12K e 18K a 230 V/50 Hz)Segurança elétrica da unidade, incluindo os modelos conectados a duto, e os requisitos de ozônio da normaDesempenho de remoção de gordura; qualquer requisito de coifa; modelos que o registro não citaOs modelos citados no registro, na alimentação declaradaConfira o modelo do orçamento com os modelos do registro
Relatório de ensaio de remoção de gordura por terceiros (por exemplo, o relatório ZY05W230298, acreditado pela CMA, de unidades LK da Polygee)Remoção de gordura em vazão nominal uniformemente distribuída, nas condições desse ensaioConformidade com qualquer código ou listagem canadenseO modelo ensaiado em sua vazão nominalPeça o próprio relatório e verifique o vínculo com o número de série e as condições de ensaio antes de tratar qualquer valor de eficiência como base de desempenho

Esta tabela responde qual documento pedir. Ela não responde se um analista aceitará determinado conjunto de documentos, o que é decisão da autoridade competente e vale a pena resolver antes de pedir o equipamento, e não depois.

Onde este guia termina

  • Edições provinciais. Os Artigos 6.3.1.6 e 6.9.1.3 são citados do 2024 Building Code Compendium de Ontário (compêndio do código de edificações de 2024), atualizado até 16 de janeiro de 2025. As emendas de Ontário publicadas depois dessa data não foram verificadas. Onde o texto de Ontário difere do código nacional, como na redação do Artigo 6.3.1.6, vale o texto de Ontário. Um desenho que ainda cita o Artigo 6.2.2.6 trabalha com o código de 2012, que o O. Reg. 163/24 mantém apenas para projetos em transição. Esses são os que têm licença de obra emitida até 31 de dezembro de 2024, ou desenhos substancialmente completos até essa data e pedido de licença até 31 de março de 2025. Em qualquer dos casos, a obra precisa começar em até seis meses após a emissão da licença. Outras províncias adotam os códigos-modelo nacionais com suas próprias emendas e numeração de artigos, portanto confirme o artigo na edição que sua província adotou.
  • Requisitos de energia. O código de energia do Canadá estabelece obrigações separadas para a exaustão de cozinha de alto volume, além dos requisitos de incêndio e mecânicos descritos aqui; leia a versão que sua província adotou.
  • Frequência de limpeza. O cronograma vem da NFPA 96 conforme adotada e da seguradora, quando a apólice é mais rigorosa. Este guia não indica nenhum intervalo nem valores de penalidades.
  • Documentos da Polygee. Temos uma listagem UL 867 nos três modelos citados acima e relatórios de remoção de gordura de terceiros nas unidades LK. Qualquer outra coisa de que um projeto precise, inclusive a listagem da coifa, vem do fornecedor desse produto, e dizemos isso por escrito.

Registro do comprador

Tenha em mãos:

  • A província e a edição do código adotada pela autoridade.
  • O quadro de equipamentos de cocção e o combustível.
  • O modelo da coifa com o registro da sua listagem e a vazão de ar de exaustão de projeto em comparação com a vazão de ar listada da coifa.
  • O trajeto do duto e a posição disponível para uma unidade em linha.
  • A alimentação elétrica, já que essas normas de produto têm limite de 600 volts.

Peça a cada fornecedor:

  • O registro da listagem que cita a norma, a edição e o modelo, e não a foto de uma etiqueta.
  • O relatório de ensaio por trás de qualquer valor de eficiência, com seu método e suas condições.
  • A perda de carga na sua vazão de ar de projeto. Nossas unidades completas com a placa de distribuição de ar têm perda de carga nominal de ≤150 Pa; peça o valor na sua vazão.
  • Uma declaração por escrito de quais documentos o modelo possui.

Reverifique quando:

  • O projeto muda de província, ou a província adota uma nova edição do código.
  • A coifa é trocada por um conjunto de recirculação.
  • Um filtro de gordura comprado separadamente substitui o que veio com a coifa.
  • Uma unidade em linha é acrescentada depois de a coifa ter sido listada e balanceada.

Perguntas frequentes

As normas NFPA se aplicam no Canadá?
A NFPA 96 não é lei canadense por si só; ela se aplica porque um código de edificações adotado na província a exige. O Building Code de 2024 de Ontário diz isso com clareza no Artigo 6.3.1.6(1): todos os equipamentos de cocção industrial devem ser providos de sistemas de ventilação projetados, construídos e instalados em conformidade com a NFPA 96. Assim, a exaustão de uma cozinha no Canadá é projetada conforme a NFPA 96, mas o documento a citar na documentação enviada para aprovação é o artigo do código provincial, e a edição adotada pela autoridade competente determina qual versão da norma o acompanha.
O que uma listagem CAN/ULC 646 em uma coifa de cozinha comprova?
Que uma coifa Tipo I foi avaliada, em condições de laboratório, quanto à vazão mínima de ar de exaustão de que precisa e à vazão máxima de ar de insuflamento que admite sem deixar de captar e conter os efluentes da cocção. O que ela não comprova está no próprio escopo da norma: a norma não cobre sistemas de extinção de incêndio, e a cláusula 1.13 declara que não cobre a avaliação das coifas quanto à eficiência de remoção de gordura, observando que a eficiência de captura dos filtros pode ser medida, em vez disso, pela ASTM F2519. Uma coifa listada responde, portanto, a uma pergunta de captura e deixa a pergunta de remoção de gordura para ser respondida em outro lugar.
Um precipitador eletrostático precisa de listagem própria no Canadá?
Ele é avaliado por uma norma diferente da da coifa. A cláusula 1.9 da CAN/ULC 646:2024 declara que seus requisitos não cobrem a avaliação de precipitadores eletrostáticos para uso em ventilação de cozinha industrial, e que os precipitadores eletrostáticos são cobertos pela UL 867, “Standard for Electrostatic Air Cleaners” (norma para equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar). Essa norma trata da segurança elétrica e, em uma seção própria, do ozônio; ela não estabelece desempenho de remoção de gordura, e qualquer listagem cobre apenas os modelos que constam do registro da listagem. Se a autoridade competente pede para ver essa listagem em determinado projeto é uma questão para essa autoridade.
Uma coifa com listagem UL 710 é aceita no Canadá?
Essa decisão cabe à autoridade, não ao fabricante. A norma canadense para o produto é a CAN/ULC 646, cuja edição 4 foi publicada em abril de 2024 e substitui a CAN/ULC-S646-10 (R2021); o editor publicou essa edição como norma conjunta binacional, razão pela qual cada vez mais coifas são certificadas segundo as normas dos dois lados da fronteira ao mesmo tempo. O caminho seguro na documentação enviada para aprovação não é argumentar a partir da marca na etiqueta, mas pedir ao organismo de certificação o registro da listagem que mostre a norma e a edição segundo as quais a coifa foi avaliada, e apresentar esse registro à autoridade competente antes de pedir a coifa.

Especificando a filtragem da exaustão de cozinha para um projeto no Canadá?

Envie-nos a província e a edição do código adotada, o quadro de equipamentos de cocção, o modelo da coifa e sua vazão de ar listada, a vazão de exaustão de projeto, o trajeto do duto com a posição disponível para uma unidade em linha e a alimentação elétrica. Nossa equipe responderá com o modelo cuja faixa de vazão de ar nominal atende a vazão, sua perda de carga nessa vazão, a referência do UL File da UL 867, quando o modelo for um dos que o File cita, o relatório de ensaio de remoção de gordura por terceiros com método e condições declarados e uma declaração por escrito de quais documentos esse modelo possui.

Fale com nossa equipe →
S

Revisado por Scarlett, Diretoria de Negócios, 17 de novembro de 2026

Escrito por Scarlett · Diretoria de Negócios, Polygee

Scarlett lidera o trabalho comercial da Polygee, da primeira solicitação de orçamento até Incoterms, escopo de certificação e entrega, para empresas de engenharia, consultores e revendedores, com equipamentos exportados para 50 países. A Polygee, fundada em 2004, fabrica equipamentos de filtragem para exaustão de cozinha industrial. Este artigo resume uma norma de produto publicada e um artigo de código provincial publicado apenas para fins de planejamento — não constitui parecer de conformidade, portanto confirme os requisitos de um projeto específico com seu engenheiro, a autoridade competente e a edição em vigor.


Referências e leitura complementar

  1. “Standards Council of Canada” — CAN/ULC 646:2024, “Standard for Exhaust Hoods for Commercial Cooking Equipment” (norma para coifas de exaustão de equipamentos de cocção industrial), publicada em 28 de abril de 2024, em substituição à CAN/ULC-S646-10 (R2021); cláusulas de escopo 1.1 a 1.13. scc-ccn.ca
  2. “Standards Council of Canada” — “Standard for Grease Filter for Commercial and Institutional Kitchen Exhaust Systems” (norma para filtros de gordura de sistemas de exaustão de cozinha industrial e institucional), CAN/ULC-S649. scc-ccn.ca
  3. Governo de Ontário — O. Reg. 163/24, “Building Code” (código de edificações), em vigor desde 1º de janeiro de 2025, que adota o “National Building Code of Canada 2020” (código nacional de edificações do Canadá) com as emendas de Ontário; Divisão B, Artigos 6.3.1.6 e 6.9.1.3, “Commercial Cooking Equipment” (equipamentos de cocção industrial), conforme consolidado no “2024 Building Code Compendium” (compêndio do código de edificações de 2024) atualizado até 16 de janeiro de 2025. e-Laws · ontario.ca · nrc.canada.ca
  4. NFPA — NFPA 96, “Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations” (norma dos EUA para controle de ventilação e proteção contra incêndio em operações de cocção industrial). nfpa.org
  5. “UL Standards & Engagement” — UL 867, “Standard for Electrostatic Air Cleaners” (norma para equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar). shopulstandards.com
  6. Polygee — linha de produtos de filtragem para exaustão de cozinha, certificados e relatórios de ensaio de terceiros. polygeeesp.com

Leitura relacionada