Escríbanos por WhatsApp

Reciba una cotización gratuita en 24 horas

Indíquenos el caudal de aire y los requisitos de su cocina; nuestros ingenieros le enviarán una propuesta dimensionada en un día hábil.

Solicitar cotización

Tratamiento de la extracción de un patio de comidas: un tren central de precipitadores electrostáticos o una unidad por locatario, quién la compra y cuántas unidades se necesitan



La extracción de patio de comidas se trata en uno de dos lugares: en un único punto de recolección para toda la planta, en un tren central de precipitador electrostático (ESP) instalado en el ducto vertical o en la azotea, o dentro de la línea de extracción de cada locatario antes de que se una a cualquier tramo compartido. Cuál de los dos le corresponde a una planta lo definen el código de ductos y el contrato de arrendamiento antes de elegir ningún gabinete, y los registros de proyectos de Polygee van desde 300 unidades en un mismo desarrollo, Tun Razak Exchange, hasta un tren en azotea para todo un podio en Hedong Junhao Garden.

El error barato en una planta con varios locatarios es el gabinete equivocado. El caro es una central diseñada para ductos que el código no permite unir, un manual para locatarios que asigna la unidad al locatario después de que el arrendador ya la incluyó en su presupuesto, o un número de unidades obtenido multiplicando la cantidad de locales.

Esta página le ayuda a decidir si un patio de comidas, una planta de alimentos y bebidas de un centro comercial o un mercado gastronómico debe tratar su extracción en un tren central que compra el edificio o en una unidad por locatario que compra cada cocina, quién la compra y la limpia después, y cómo el número de unidades se deduce de los ductos verticales. No dimensiona las unidades: la lógica de capacidad para un ducto vertical colectivo está en nuestra página de precipitador electrostático para patio de comidas, la familia para ducto que sirve en cualquiera de las dos disposiciones es la serie LK-E, y la unidad que cabe dentro de la campana de un solo puesto es la campana extractora con precipitador electrostático.

Extracción de patio de comidas: tres lugares donde puede ir la etapa de tratamiento, con tres fotografías de proyectos de Polygee: una campana con precipitador electrostático en un comedor de hospital en Heze, un tren por ducto vertical en la azotea de Caohejing InCity en Shanghái y un tren central en la azotea de Hedong Junhao Garden en Shenzhen
Tres lugares para la etapa de tratamiento, según los registros de proyectos de Polygee: dentro de la campana, una de las formas que puede tomar una línea por locatario; un tren donde llega cada ducto vertical; y un tren para el ducto colectivo. Cuál de ellos puede tener una planta es cuestión del código de ductos, y quién lo compra es cuestión del contrato de arrendamiento.
Pregunta Respuesta breve
Central o por locatario: quién decide Primero el código de ductos, después el contrato de arrendamiento o el manual de acondicionamiento, luego los ductos verticales; el catálogo de gabinetes va al final
Qué dice el código de ductos Según el International Mechanical Code, cada campana tipo I tiene su propio ducto de grasa, salvo que se cumplan las cuatro condiciones: mismo nivel, mismas salas o salas contiguas, sin atravesar elementos con clasificación de resistencia al fuego y sin equipos de combustible sólido (sección 506.3.5)
Quién compra la unidad en un centro comercial del Golfo Pérsico El locatario, en los tres manuales de los EAU que hemos leído: una copia de 2015 del manual de Dubai Mall describe la obra base como un tramo de ducto sin ventilador ni unidad ecológica; el manual de Central Park Towers exige que la extracción del locatario lleve una unidad ecológica aprobada, dimensionada para sus campanas, con cálculos y planos aprobados antes; el manual de JLT incluye la selección de la unidad en la presentación del propio locatario
Cuántas unidades Central: un tren por ducto vertical o punto de recolección, armado con unidades para ducto según el caudal de aire recolectado; por locatario: una etapa de tratamiento en cada línea de extracción de cocina, dimensionada para esa línea, que equivale a una unidad o más. Nunca locales multiplicados por uno
Proyectos de nuestro registro, a ambas escalas 300 unidades de las series LK-E y UV en Tun Razak Exchange en 2022, un número de unidades y un caudal total, no un plano; un tren central en azotea en Hedong Junhao Garden, con 200 mil m³/h declarados; trenes por ducto vertical en la azotea de Caohejing InCity
Lo que usted se lleva La prueba de 6 preguntas, central o por locatario, respondida con documentos que usted ya tiene

Dos lugares para la etapa de tratamiento y qué cambia con cada uno

Un tren central trata un ducto vertical o un punto de recolección para todas las salidas conectadas a él, y lo compra la parte a la que el contrato de arrendamiento hace responsable de ese ducto vertical; una unidad por locatario trata la extracción de una sola cocina antes de que se una a cualquier tramo compartido, y la compra ese locatario cuando el contrato coloca la unidad en el acondicionamiento del local. Las celdas electrostáticas del interior son la misma tecnología en ambos lugares. Lo que cambia es quién firma el pedido, qué fija el tamaño, qué ventilador soporta la caída de presión, dónde puede ir la etapa de olores y qué ocurre en la planta cuando una unidad se detiene.

En la disposición central, la etapa de tratamiento va en el ducto: gabinetes en el ducto vertical o en la azotea, armados con unidades en paralelo o en capas apiladas según el caudal de aire recolectado, con el ventilador al lado, seleccionado según la presión estática total del sistema con la etapa incluida. En la disposición por locatario, la etapa es una unidad para ducto en la línea propia de ese locatario, la misma familia dimensionada para el caudal de aire de esa línea, o bien una etapa electrostática integrada en la propia campana, que es lo que es la campana extractora con precipitador electrostático: una campana con las celdas dentro del faldón, con una capacidad nominal de 3,000 a 4,800 m³/h por campana en nuestra gama, de modo que la extracción de un puesto se trata antes de salir de él. Una etapa de olores, UV-C o carbón activado, va en la línea que se esté tratando: en el ducto colectivo en el caso central, y en el único locatario que la necesita en el caso por locatario.

La tabla siguiente muestra toda la decisión de un vistazo: cada fila es algo que cambia entre las dos disposiciones, y la última fila es la que los arrendadores olvidan.

Qué cambia Tren central Unidad por locatario
Quién la compra y es su dueño La parte a la que el contrato de arrendamiento hace responsable del ducto vertical: el arrendador o el operador del edificio, o el contratista de obra base en su nombre El locatario, o el contratista de acondicionamiento en su nombre, cuando el contrato coloca la unidad en el acondicionamiento del local
Dónde se instala En el ducto vertical o en el punto de recolección en la azotea, después de que se hayan unido todas las derivaciones En la línea propia del locatario antes de que se una al ducto vertical, o dentro de la campana
Qué fija el tamaño El caudal de aire recolectado de ese ducto vertical, un tren por ducto vertical El caudal de aire de las campanas de ese locatario: una unidad, o más cuando ese caudal lo requiere
Ventilador El ventilador del ducto vertical, seleccionado según la presión estática total, incluida la etapa de tratamiento El ventilador del locatario, seleccionado de la misma manera para esa línea
Etapa de olores Una etapa UV-C o de carbón en el ducto colectivo atiende todas las salidas conectadas a él, dentro de la capacidad nominal de la etapa En la línea o las dos líneas que la necesitan
Limpieza Un contrato a cargo del edificio, recuperado mediante el cargo por servicios comunes cuando el contrato de arrendamiento lo prevé Un contrato por locatario, un registro por locatario
Si una unidad se detiene Todas las salidas de ese ducto vertical dependen de un solo tren, a menos que el diseño le dé uno de respaldo Se afecta una cocina; el resto de la planta no, sujeto a cualquier interbloqueo que añada el diseño

Esta tabla responde qué es distinto entre las dos disposiciones. No responde cuál de ellas puede tener su planta; esa es la cuestión del código de ductos en la sección siguiente, y va antes que cualquiera de estas filas.

Dos trenes de precipitadores electrostáticos para ducto en la azotea de Caohejing InCity, Shanghái, cada uno de dos gabinetes de alto, con puertas azules de celdas y cajas de control blancas, alimentados por transiciones de ducto rectangulares
Trenes por ducto vertical en la azotea de un centro comercial de Shanghái: cada ducto vertical se trata donde llega, en un tren de dos niveles con su propia transición de ducto. El número de trenes sigue el de ductos verticales, y el registro no lo indica. Fotografía del registro de proyectos de Polygee, agosto de 2024.

Regla de decisión. SI le piden cotizar una central para una planta con varios locatarios, ENTONCES pregunte quién será dueño del ducto vertical y firmará el contrato de limpieza antes de pedir el caudal de aire, PORQUE la respuesta a la primera pregunta decide si puede comprarse un tren central, y el caudal de aire solo decide su tamaño.

Qué permite el código de ductos: las cuatro condiciones para un ducto de grasa compartido

Según el International Mechanical Code, cada campana tipo I tiene su propio ducto de grasa salvo que se cumplan las cuatro condiciones, y una planta de cocinas cerradas por separado incumple al menos una de ellas en su plano. La edición 2024, tal como se adoptó en Colorado y publicada en UpCodes, lo establece en la sección 506.3.5: debe proporcionarse un sistema de ductos de grasa independiente para cada campana tipo I, y un sistema independiente no se requiere únicamente cuando todas las campanas interconectadas están en el mismo nivel, todas están en la misma sala o en salas contiguas, los ductos de grasa de interconexión no atraviesan elementos que deban tener clasificación de resistencia al fuego y el sistema no atiende equipos de combustible sólido. La sección 501.2 del mismo capítulo indica que los sistemas de extracción tipo I deben ser independientes de todos los demás sistemas de extracción, salvo lo dispuesto en la sección 506.3.5.

Aplicada a una planta real, cada condición clasifica una combinación de locatarios. Un salón abierto de puestos bajo un mismo techo, sin muros divisorios con clasificación de resistencia al fuego, puede cumplir las cuatro y compartir un ducto, y un tren central en ese ducto es entonces una disposición que el código permite, siempre que la unidad y su instalación cumplan también la sección 506.5.2. Las cocinas en dos niveles que descargan a un mismo ducto vertical incumplen la primera condición; una fila de restaurantes detrás de muros divisorios con clasificación de resistencia al fuego incumple la tercera dondequiera que el ducto de conexión atravesara el muro; en cada caso, las cocinas afectadas conservan su propio ducto de grasa hasta la salida, y la etapa de tratamiento va en cada ducto. Un solo locatario que cocina con carbón o leña incumple la cuarta condición para todo el sistema compartido, no solo para sí mismo.

Las cuatro condiciones se enumeran a continuación con lo que suelen significar en una planta con varios locatarios, que es la prueba que debe hacerse antes de dibujar una central.

Condición del IMC 506.3.5 Qué suele significar en un patio de comidas o en una planta de un centro comercial Si falla
1. Todas las campanas interconectadas están en el mismo nivel Las cocinas de niveles distintos no pueden unirse a un mismo ducto de grasa, sin importar cómo se trace el ducto vertical No se puede unir entre niveles; dentro de un nivel, cada campana conserva su propio ducto salvo que se cumplan también las otras tres condiciones
2. Todas las campanas interconectadas están en la misma sala o en salas contiguas Los puestos de un salón abierto cumplen; los restaurantes independientes al otro lado de un pasillo normalmente no Cada cocina conserva su propio ducto y su propia etapa
3. Los ductos de interconexión no atraviesan elementos con clasificación de resistencia al fuego Los muros divisorios entre locatarios suelen tener clasificación de resistencia al fuego, y un ducto que los cruza es una penetración; la sección 506.3.11 exige entonces además que el ducto esté encerrado desde la penetración hasta la salida No se une a través del muro; ductos separados, encerrados donde pasan por él
4. El sistema no atiende equipos de combustible sólido Un locatario que cocina con carbón, leña o combustible sólido en cualquier punto del sistema compartido hace que la condición no se cumpla para todos Ese locatario recibe su propio ducto; una unidad de control de contaminación se coloca en una extracción de servicio extrapesado solo cuando la unidad está diseñada específicamente y certificada para combustibles sólidos (sección 506.5.2)

Esta tabla responde si las campanas de una planta pueden compartir un ducto según el IMC tal como se lee en UpCodes. No responde qué ha modificado su autoridad; los estados y las ciudades adoptan el código con cambios, y donde la norma adoptada es NFPA 96, la cláusula que debe consultarse está en la edición adoptada, que esta página no reproduce.

El mismo capítulo rige también la propia unidad. La sección 506.5.2 exige que una unidad de control de contaminación esté certificada y rotulada conforme a UL 8782, que sus ventiladores estén certificados conforme a UL 705, que una unidad interior esté certificada para uso en interiores, y que una unidad interior conectada a un ducto de grasa cerrado esté certificada conforme a ASTM E2336 o UL 2221 e instalada en un recinto dedicado con la misma clasificación de resistencia al fuego que el ducto, con acceso para mantenimiento y limpieza; la misma sección indica que la extracción de un equipo de servicio extrapesado no debe conectarse a una unidad de control de contaminación, salvo que la unidad esté diseñada específicamente y certificada para uso con combustibles sólidos. Para un proyecto en EE. UU., eso significa que el número de certificación es un documento que debe solicitarse a cualquier fabricante antes de definir la disposición, y que debe verificarse en la base de datos pública del certificador siguiendo los pasos de nuestra guía para leer un listado UL; la disposición que permite un código vale lo que valga la certificación del gabinete que se instale en ella.

Regla de decisión. SI alguna de las cuatro condiciones no se cumple para una campana que usted planea unir, ENTONCES retire esa campana del sistema compartido, planifique una etapa de tratamiento en su propio ducto y vuelva a evaluar las campanas restantes frente a las cuatro condiciones, PORQUE el código decide el trazado de los ductos campana por campana, y el trazado de los ductos decide dónde puede ir una etapa.

Qué decide el manual del arrendador: el modelo del Golfo Pérsico asigna la unidad al locatario

En los manuales de acondicionamiento de los EAU que hemos leído, la etapa de tratamiento corresponde al locatario: una copia de 2015 del manual de Dubai Mall describe la obra base como un tramo de ducto sin ventilador ni unidad ecológica, el manual de Central Park Towers exige que la extracción del locatario lleve una unidad ecológica aprobada, dimensionada para sus campanas, con cálculos y planos aprobados antes de iniciar la obra, y el manual de JLT incluye la selección de la unidad en la presentación del propio locatario. El manual de acondicionamiento comercial de Central Park Towers de 2023, para un edificio del DIFC, establece que todos los sistemas de extracción de cocina deben llevar la unidad ecológica aprobada por Dubai Municipality y conectarse a la campana de cocina según la capacidad y los requisitos de las campanas instaladas por el locatario, y que los caudales de extracción y de aire de reposición deben sustentarse con cálculos de diseño y un juego completo de planos de taller entregados al gerente de entrega de acondicionamiento y a las autoridades para su aprobación antes de iniciar la obra. El manual para locatarios comerciales de JLT, revisión 4, incluye la selección del precipitador electrostático o de la unidad ecológica y de las etapas de filtración en la presentación mecánica del locatario, y coloca el tren de filtración en la columna del locatario de su matriz de responsabilidades.

Una copia de 2015 del manual para locatarios de Dubai Mall, que circula en línea y que citamos como copia y no como el texto vigente del arrendador, describe la provisión de obra base para las unidades de alimentos y bebidas como ductería que une la unidad del locatario con el exterior, sin ventiladores ni unidades ecológicas; antes de la apertura pide un informe de puesta en marcha de la unidad ecológica y una carta del fabricante de la unidad. Ese es el modelo por locatario escrito en el paquete del contrato de arrendamiento: el ducto vertical es del edificio, la etapa en la línea del locatario es del locatario. No pudimos abrir un manual público de un centro comercial de Arabia Saudita ni de Catar, por lo que esta página no afirma nada sobre ellos; quién exige una unidad ecológica en cada país del Golfo Pérsico, y en qué etapa de aprobación, está en nuestra página de requisitos de la unidad ecológica.

Los tres documentos se presentan a continuación con la frase que ubica la unidad, porque una cotización dirigida a la parte equivocada en un acondicionamiento en el Golfo Pérsico es una cotización que nadie puede firmar.

Documento Qué dice sobre la unidad A quién se la asigna Estado de nuestra copia
Central Park Towers Retail Fitout Manual, 2023, cláusula 2.2.26 D Todos los sistemas de extracción de cocina deben llevar la unidad ecológica aprobada por Dubai Municipality, conectada a la campana según la capacidad de las campanas instaladas por el locatario; cálculos de caudal de aire y planos de taller aprobados antes de la obra Locatario; selección aprobada por el gerente de entrega de acondicionamiento del arrendador y por las autoridades Sitio web del propio arrendador, abierto
JLT Retail Tenant Handbook R4, lista de presentación mecánica La presentación debe mostrar la selección del precipitador electrostático o de la unidad ecológica y las etapas de filtración Locatario; el tren de filtración está en la columna del locatario de la matriz de responsabilidades Sitio web del propio emisor, abierto
Dubai Mall Tenant Manual, versión 2, 2015 La obra base es un ducto que une la unidad con el exterior, sin ventiladores ni unidades ecológicas; informe de puesta en marcha y carta del fabricante requeridos antes de la apertura El locatario suministra el ventilador y la unidad ecológica Copia que circula en línea, no la edición vigente del arrendador

Esta tabla responde quién compra la etapa según los manuales que pudimos abrir. No responde si un arrendador en particular construyó además una central en sus propios ductos verticales; un manual que asigna la unidad al locatario no impide que el edificio trate un ducto vertical que le pertenece, y esa pregunta va al ingeniero del arrendador con el plano de ductos verticales.

Regla de decisión. SI el manual de acondicionamiento asigna la unidad ecológica a la presentación del locatario, ENTONCES el comprador es el locatario o su contratista y la unidad se dimensiona para las campanas de ese locatario, PORQUE el ingeniero del arrendador aprueba la selección y los planos presentados, y el informe de puesta en marcha previo a la apertura es por instalación.

Cuándo un tren central es la respuesta correcta: decide el ducto vertical, no el número de locatarios

Un tren central es lo correcto cuando las salidas llegan a un punto de recolección que el código permite compartir y un solo dueño tiene el ducto vertical; su número de unidades sigue entonces a los ductos verticales y al caudal de aire recolectado, nunca al número de locales. Hedong Junhao Garden, en Shenzhen, es el caso central de nuestro registro: un podio de uso mixto cuya extracción de restaurantes se recolecta y se trata en una terraza de azotea con precipitadores electrostáticos para ducto, con 200 mil m³/h declarados, descrito en nuestro caso de estudio de edificio de uso mixto. Caohejing InCity, en Shanghái, es el caso por ducto vertical: los ductos verticales del centro comercial llegan a la azotea en puntos distintos y cada uno se trata donde llega, en un tren de dos niveles. En ambos, el conteo es de trenes, y en ninguno es el número de restaurantes.

Ventilador centrífugo de extracción naranja conectado junto a los gabinetes del precipitador electrostático en la terraza de azotea de Hedong Junhao Garden
El caso central: un punto de recolección en la azotea de un podio, con el ventilador junto al tren. El ventilador se selecciona según la presión estática total del sistema con la etapa de tratamiento incluida, en cualquiera de las dos disposiciones.

La lógica de dimensionamiento dentro de un tren es la misma tanto si atiende un ducto vertical como toda la planta. Una sola unidad para ducto LK-E0 de nuestra gama tiene una capacidad nominal de 4,000 a 40,000 m³/h, las gamas E1 y E2 de 3,000 a 24,000 m³/h, y un ducto vertical que supera la capacidad de una unidad requiere unidades en paralelo o en capas apiladas hasta que el caudal de aire nominal no sea inferior al caudal recolectado; la unidad completa para ducto con su placa de distribución tiene una caída de presión nominal de 150 Pa o menos, que es la cifra que se incorpora a la selección del ventilador. Una etapa de olores en un ducto colectivo se dimensiona de la misma manera, a partir de los módulos UV-C y de carbón con capacidad nominal de 3,000 a 15,000 m³/h cada uno. El ventilador de extracción puede suministrarse con el tren, seleccionado según la presión estática total del sistema; sus cifras corresponden a la cotización, no a esta página.

Las normas chinas bajo las que se construyó el caso central apuntan en el mismo sentido que el IMC, desde el otro lado. La norma nacional GB 18483-2001 hace obligatorio el equipo de abatimiento para todo negocio de cocina y exige que un organismo reconocido lo pruebe y lo apruebe antes de su instalación, y ambos requisitos se aplican a cada salida de un tren central igual que a una unidad por cocina. Un borrador provincial de Guangdong puesto en consulta en 2024 propone que el humo de cada establecimiento de comida se trate hasta el límite por sí solo antes de entrar a cualquier chimenea compartida, con un registro de limpieza trimestral por unidad; según esa redacción, un ducto vertical tratado solo en la parte superior necesitaría la etapa propia de cada salida, o la confirmación de la oficina local sobre lo que aceptará. Es un borrador, no una norma en vigor, y el podio se construyó antes; se cita aquí porque es el modelo por locatario que llega por regulación y no por contrato de arrendamiento.

Tres formas de planta cubren la mayoría de los proyectos con varios locatarios, y la tabla indica qué hace cada una con el número de trenes y de unidades.

Forma de la planta Dónde va la etapa Cómo se obtiene el conteo Nuestro registro
Varios ductos verticales, cada uno llega a la azotea en su propio punto Un tren por ducto vertical, donde llega Trenes igual a ductos verticales; unidades por tren a partir del caudal de aire de ese ducto vertical frente al caudal nominal por unidad Caohejing InCity, trenes por ducto vertical; número no registrado
Salidas conducidas a un punto de recolección con terraza Un tren central en el punto de recolección Un tren; unidades según el caudal de aire recolectado, en paralelo o apiladas Hedong Junhao Garden, 200 mil m³/h declarados, número no registrado
Cocinas cuyos ductos no pueden unirse, o un contrato de arrendamiento que asigna la unidad al locatario Una etapa de tratamiento en cada línea de cocina, en el ducto o en la campana Una etapa por línea de extracción de cocina, cada una dimensionada para sus campanas, que equivale a una unidad o más Proyectos contados en unidades y no en trenes: Tun Razak Exchange, 300 unidades de las series LK-E y UV, unos 3 millones de m³/h en total según el registro; el proyecto de Dubai Mall, 40 unidades en 2017; un centro comercial Hankyu, más de 300 unidades de carbón activado, unos 5 millones de m³/h. Los registros dan números de unidades y totales, no la disposición por cocina

Esta tabla responde cómo se obtiene el conteo para cada forma de planta. No responde el conteo para su planta; eso requiere el plano de ductos verticales y el caudal de aire de cada uno, y no indica la disposición por cocina de los proyectos de la última fila, cuyos registros dan un número de unidades y un caudal de aire total, no un plano.

Regla de decisión. SI la planta tiene varios ductos verticales que llegan a la azotea por separado, ENTONCES planifique un tren por ducto vertical y dimensione cada uno según su propio caudal de aire, PORQUE llevar el aire a través de una azotea hasta un solo punto cuesta ducto, presión estática y recinto con clasificación de resistencia al fuego que un tren en el ducto vertical no cuesta.

La prueba de 6 preguntas, central o por locatario

Responda seis preguntas con documentos que usted ya tiene y la planta se clasifica sola como central o por locatario antes de que alguien cotice un gabinete. Cada pregunta tiene una respuesta que apunta a un tren central y otra que apunta a una unidad por locatario, y un documento que adjuntar para que la respuesta sobreviva a un cambio de consultor. Cuando las respuestas se dividen, la división suele señalar a un locatario o un ducto vertical que necesita su propia línea mientras el resto de la planta sigue siendo central.

La prueba de 6 preguntas, central o por locatario, que aparece a continuación es el registro que debe llenarse; la última columna es lo que se envía con la consulta.

# Pregunta Respuesta que apunta a un tren central Respuesta que apunta a una unidad por locatario Evidencia que debe adjuntar
1 ¿El código de ductos permite que estas campanas compartan un ducto de grasa? Sí: se cumplen todas las condiciones del código adoptado para todas las campanas del sistema No, o una condición no se cumple para una campana La cláusula con su edición; el plano de ductos verticales que muestre las penetraciones
2 ¿Quién es dueño de la extracción después de la campana según el contrato de arrendamiento o el manual de acondicionamiento? El edificio: la obra base incluye el ducto vertical y la etapa instalada en él El locatario: el contrato o el manual coloca la unidad en el acondicionamiento del locatario, y la obra base es solo un tramo de ducto Cláusula del contrato; página del manual de acondicionamiento
3 ¿Dónde llegan los ductos verticales y pueden recolectarse? En un punto, o en varios puntos cada uno con terraza: un tren del edificio por punto Los ductos no pueden recolectarse antes de la salida (pregunta 1), de modo que cada línea se trata por separado Plano de azotea; la respuesta a la pregunta 1
4 ¿Qué locatarios cocinan con combustible sólido: carbón o leña? Ninguno, o tienen un ducto dedicado propio Uno o más estarían en el ducto compartido Cuadro de la combinación de locatarios con combustible y tipo de cocción; la cocción a la parrilla con gas es una cuestión de carga de olores, no una condición del ducto compartido
5 ¿Quién llevará el registro de limpieza? El equipo de instalaciones del edificio, con recuperación según lo disponga el contrato de arrendamiento Cada locatario bajo su propio contrato Calendario de servicio en el contrato de arrendamiento
6 ¿Qué pide la lista de documentos a presentar del arrendador? Datos de la central en la presentación de obra base Selección del precipitador electrostático o de la unidad ecológica en la presentación de acondicionamiento de cada locatario La lista de verificación de documentos a presentar

Esta tabla responde qué disposición señalan ya los documentos. No responde el tamaño de nada; una vez fijada la disposición, los datos para una cotización son los de nuestra página de datos para la cotización, con el plano de ductos verticales y el caudal de aire de cada uno adjuntos, y el plano que se recibe se revisa línea por línea como describe la guía de aprobación de planos.

Regla de decisión. SI la pregunta 1 apunta a ductos separados, ENTONCES la disposición en esas líneas es una etapa por ducto sin importar quién la compre, y SI la pregunta 2 apunta al locatario, ENTONCES el locatario es el comprador en su línea sea cual sea la disposición, PORQUE el código fija el trazado de los ductos y el contrato fija al comprador, y ninguna de las dos respuestas decide la otra.

Qué demuestra cada norma y los errores que cuestan un rediseño

El código demuestra si los ductos pueden unirse, el manual del arrendador demuestra quién compra, el informe de pruebas del modelo demuestra qué hizo el gabinete en la prueba, y ninguno de los tres demuestra lo que demuestran los otros dos. Una planta que tiene los tres documentos en el expediente antes de la primera cotización es una planta cuya disposición puede revisarse con evidencia; una planta que solo tiene un catálogo y un precio no puede.

Los documentos se enumeran a continuación con lo único que demuestra cada uno y la persona que lo verifica, que es también el orden en que conviene reunirlos.

Documento Qué demuestra Qué no demuestra Quién lo verifica
El código de ductos adoptado: IMC secciones 506.3.5 y 501.2, o la edición adoptada de NFPA 96, con las modificaciones locales Si estas campanas pueden compartir un ducto de grasa y, por tanto, si un tren central es lícito Quién paga, o qué tan bien funciona cualquier gabinete El consultor mecánico; la autoridad en la revisión de planos
El contrato de arrendamiento y el manual de acondicionamiento Quién es dueño de la extracción después de la campana, quién presenta la selección de la unidad, quién lleva el registro de limpieza Si los ductos pueden unirse El ingeniero del arrendador; el contratista del locatario
El listado UL 8782 de la unidad, donde se aplique el IMC 506.5.2 Que la unidad está certificada como unidad de control de contaminación para las condiciones de instalación que describe esa sección, incluida la certificación para recinto interior y la certificación para combustible sólido cuando corresponden La eficiencia de remoción en su ducto; cualquier cosa fuera del alcance del listado La autoridad; el ingeniero del arrendador; el comprador en la base de datos del certificador
La declaración CE y su expediente, donde la CE se aplica a los modelos que nombra Que el modelo nombrado en el expediente cumple las directivas que cita la declaración Cualquier aspecto de las condiciones de instalación del IMC, el trazado de los ductos o la eficiencia en su ducto El ingeniero del arrendador; el comprador, contra el número de modelo de la placa de datos
El informe de pruebas del modelo, con el caudal de aire, el método y el laboratorio indicados Lo que el gabinete remueve en las condiciones de prueba indicadas, como expone nuestra guía del informe de pruebas Lo que removerá con un caudal de aire o una carga de cocción distintos El consultor; el comprador
El registro de puesta en marcha por tren o por unidad Que se registraron el caudal de aire instalado frente a la capacidad nominal, el interbloqueo del ventilador y el puerto de prueba, cuando el registro los incluye Cualquier aspecto del siguiente locatario que se instale El ingeniero del arrendador antes de la apertura; en la copia del manual de Dubai Mall, con la carta del fabricante

Esta tabla responde qué documento resuelve qué pregunta. No enumera todos los certificados que puede tener un gabinete; las certificaciones que tenemos se indican en las páginas de producto de los modelos que cubren, y si un proyecto necesita un listado que un modelo no tiene, es motivo para elegir otro modelo, no para confiar en la disposición.

Los rediseños en plantas con varios locatarios suelen deberse a omitir uno de esos documentos y no al gabinete.

  • Contar unidades por locatarios. Entonces una central se cotiza como si fueran doce unidades pequeñas, o la unidad de un locatario se dimensiona como si atendiera doce cocinas; el plano de ductos verticales da un número distinto en ambos casos.
  • Unir ductos a través de un muro con clasificación de resistencia al fuego. Se dibuja la central, el revisor de planos lee la tercera condición y la planta vuelve a un ducto por locatario con la central ya pedida.
  • Poner al locatario de carbón en la línea compartida. La cuarta condición no se cumple para todas las campanas del sistema, y la queja por olores llega de toda la planta y no de un solo puesto.
  • Seleccionar el ventilador del ducto vertical sin la etapa de tratamiento. El ventilador puede quedarse corto de presión estática una vez instalados los gabinetes, y el registro de puesta en marcha muestra entonces que el ducto vertical mueve menos aire del que se diseñó para las campanas.
  • Dejar el registro de limpieza fuera del contrato de arrendamiento. Nadie es dueño del registro de limpieza que pide el contrato o el texto local, y la primera inspección encuentra un tren que nadie ha abierto.

Regla de decisión. SI la propuesta de un proveedor para una planta con varios locatarios no indica para cuál de las dos disposiciones está cotizada, ENTONCES devuélvala con el plano de ductos verticales y la cláusula del contrato de arrendamiento, PORQUE un precio que sirve para cualquiera de las dos disposiciones no sirve para ninguna, y el revisor de planos hará la pregunta que la propuesta omitió.

Registro del comprador y puntos clave

Antes de cotizar una etapa de tratamiento para una planta con varios locatarios, estos cinco elementos deben estar en su expediente.

  • La prueba de 6 preguntas respondida, con el documento de cada respuesta adjunto.
  • La cláusula del código de ductos adoptado sobre ductos de grasa compartidos, con su edición y las modificaciones locales.
  • La página del contrato de arrendamiento o del manual de acondicionamiento que asigna la unidad, y la lista de verificación de documentos a presentar.
  • El plano de ductos verticales con el caudal de aire de cada uno, o el cuadro de campanas por locatario, según la disposición a la que apunten los dos primeros elementos.
  • El cuadro de la combinación de locatarios con el tipo de cocción, con la marca de todo locatario que use combustible sólido o cocción a la parrilla.

Puntos clave

  • El código de ductos decide primero: según el IMC, cada campana tipo I tiene su propio ducto de grasa salvo que se cumplan las cuatro condiciones, y la mayoría de las plantas de centros comerciales incumplen al menos una.
  • El contrato de arrendamiento decide quién compra: en los manuales de los EAU que pudimos abrir, el locatario suministra el ventilador y la unidad ecológica y el arrendador aprueba la selección.
  • El conteo sigue a los ductos verticales: un tren por ducto vertical o punto de recolección en el caso central y una etapa por línea de cocina en el otro; locales multiplicados por uno es incorrecto en ambos.
  • Un solo locatario de combustible sólido puede cambiar la planta: hace que la condición del ducto compartido no se cumpla para todos, por lo que recibe su propio ducto, con una unidad de control de contaminación en él solo cuando la unidad está certificada para combustible sólido, o bien la planta pasa a ser por locatario.
  • Cada documento demuestra una sola cosa: el código, los ductos; el manual, el comprador; el listado, las condiciones de instalación; el informe de pruebas y el registro de puesta en marcha, el gabinete; la fotografía de la azotea de otro demuestra solamente una disposición.

Preguntas frecuentes

¿Pueden varios locatarios de un patio de comidas compartir un mismo precipitador electrostático?
Solo cuando sus campanas pueden compartir un ducto de grasa. Según el International Mechanical Code, cada campana tipo I tiene su propio ducto de grasa, salvo que se cumplan las cuatro condiciones de la sección 506.3.5: las campanas están en el mismo nivel, en la misma sala o en salas contiguas, los ductos de conexión no atraviesan elementos con clasificación de resistencia al fuego y ningún equipo de combustible sólido forma parte del sistema. Una fila de puestos en un salón abierto puede cumplirlas; los locatarios detrás de muros divisorios con clasificación de resistencia al fuego, o en niveles distintos, normalmente no. Donde los ductos pueden unirse, un tren en el ducto compartido atiende todas las campanas conectadas a él; donde no pueden, cada ducto se trata en su propia línea.
¿Quién paga la unidad ecológica en un centro comercial, el arrendador o el locatario?
En los manuales de acondicionamiento de los EAU que hemos leído, el locatario. El manual de acondicionamiento comercial de Central Park Towers de 2023 exige que toda extracción de cocina lleve una unidad ecológica aprobada, conectada a las campanas del locatario, y que los cálculos de caudal de aire y los planos de taller se aprueben antes de iniciar la obra; el manual para locatarios comerciales de JLT incluye la selección del precipitador electrostático o de la unidad ecológica en la presentación mecánica del locatario; y una copia de 2015 del manual para locatarios de Dubai Mall describe la obra base como un tramo de ducto sin ventilador ni unidad ecológica. En otros casos lo decide el contrato de arrendamiento: quien es dueño del ducto vertical después de la campana es quien compra y limpia la etapa instalada en él.
¿Cuántos precipitadores electrostáticos necesita un patio de comidas?
Depende de los ductos verticales, no del número de locatarios. En una disposición central hay un tren por ducto vertical o por punto de recolección en la azotea, y cada tren se arma con unidades para ducto en paralelo o apiladas, según el caudal de aire recolectado de ese ducto vertical; una sola unidad LK-E0 tiene una capacidad nominal de 4,000 a 40,000 m³/h, de modo que un ducto vertical por encima de esa cifra requiere más de una unidad lado a lado. En una disposición por locatario hay una etapa de tratamiento en cada línea de extracción de cocina, dimensionada para las campanas de ese locatario, que equivale a una unidad o más. Contar los locales y multiplicar da un número equivocado en ambas disposiciones; el plano de ductos verticales y el caudal de aire de cada uno dan el número correcto.
¿Puede un locatario con parrilla de carbón conectarse al sistema de extracción compartido?
No según el International Mechanical Code: la cuarta condición de la sección 506.3.5 es que el sistema de ductos de grasa compartido no atienda equipos de combustible sólido, de modo que un locatario que cocina con carbón o leña necesita su propio ducto, y la etapa de tratamiento de ese ducto es del locatario. Donde se aplique otro código, consulte la edición adoptada para ver su cláusula sobre combustible sólido. La sección 506.5.2 del mismo capítulo añade que la extracción de un equipo de servicio extrapesado no se conecta a una unidad de control de contaminación, salvo que la unidad esté diseñada específicamente y certificada para uso con combustibles sólidos; por eso la etapa de esa línea es una unidad certificada para combustible sólido o ninguna, y la cuestión de los olores en esa línea es un punto de diseño aparte. El resto de la planta se planifica entonces alrededor de ese ducto dedicado, o bien toda la planta se planifica por locatario desde el principio.

¿Planea el tratamiento de la extracción de un patio de comidas o de una planta de alimentos y bebidas de un centro comercial?

Envíenos el plano de ductos verticales con el caudal de aire de cada uno, el cuadro de locatarios con el tipo de cocción y la cláusula de su contrato de arrendamiento o manual de acondicionamiento que asigna la unidad. Recibirá la disposición que respaldan los documentos, las opciones para ducto de cada ducto vertical con su caudal de aire nominal y su caída de presión, o la opción de campana para cada puesto con su caudal de aire nominal, el plano de disposición general y los documentos para presentar por unidad, con precios a solicitud.

Enviar el plano de ductos verticales →

Si la disposición ya está definida, parta de la serie LK-E para un tren o una línea en el ducto, o de la campana extractora con precipitador electrostático para un puesto tratado dentro de su propio faldón; para la arquitectura centralizada de un ducto vertical colectivo, la página de precipitador electrostático para patio de comidas la expone.

Por qué escribimos esto. La primera pregunta que plantea la extracción de un patio de comidas no es qué gabinete, sino dónde va y quién firma por él, y la respuesta está en tres documentos que el comprador ya tiene: el código de ductos, el paquete del contrato de arrendamiento y el plano de ductos verticales. Esta página lee esos tres para las dos disposiciones, con la cláusula del propio código, las frases de los propios arrendadores y los proyectos de nuestro propio registro, y dice dónde se detiene cada documento. No dimensiona ni cotiza equipos; eso está en las páginas de producto y en la cotización.

L
Escrito por Law · Dirección de Proyectos, Polygee

Law gestiona la entrega de proyectos en Polygee y prepara los documentos de fábrica que se incluyen en las presentaciones de los contratistas. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto, las campanas extractoras con precipitador electrostático y las unidades ecológicas de cocina que se mencionan aquí, y ha exportado a 50 países. Las cláusulas de los códigos, los manuales de los arrendadores y las normas citadas en esta página se leyeron en las fuentes enumeradas abajo; las cifras de los proyectos provienen de los registros propios de Polygee.


Referencias y lecturas adicionales

  1. International Code Council, International Mechanical Code 2024, tal como se adoptó en Colorado, capítulo 5 Exhaust Systems: secciones 501.2, 506.3.5, 506.3.11 y 506.5.2, leído en UpCodes. up.codes
  2. Arady Developments, Central Park Towers Retail Fitout Manual, 2023, cláusula 2.2.26 Food and Beverage, punto D Kitchen Installations. centralparktowers.ae
  3. DMCC, JLT Retail Tenant Handbook, revisión 4, lista de presentación mecánica y matriz de responsabilidades. jlt.ae
  4. Emaar Malls Group, The Dubai Mall Tenant Manual, versión 2, 2015, cláusulas 10.4.1, 10.6.3, 12.3 y disposiciones de obra base; copia que circula en línea, citada como copia y no como la edición vigente del arrendador. pdfcoffee.com
  5. Administración Estatal de Protección Ambiental, GB 18483-2001, Emission standard of cooking fume (trial) (norma de emisión de humos de cocción, provisional), en vigor desde el 1 de enero de 2002: cláusulas 5.1, 5.3 y 7.3. archivo de zj.gov.cn
  6. Departamento Provincial de Ecología y Medio Ambiente de Guangdong y Administración de Regulación del Mercado de Guangdong, Norma de emisión de contaminantes del humo de aceite de cocción, borrador para consulta, DB44/XXXX, 2024: cláusulas 4.2.2 y 4.2.3. yjzj.cloud.gd.gov.cn
  7. Polygee, nota de proyecto: proyecto de purificación de humos de cocción de Hedong Junhao Garden, 22 de marzo de 2024, WeChat. mp.weixin.qq.com

Lecturas relacionadas