El ruido de unidad ecológica de cocina es el sonido del ventilador de extracción y del aire que sale por la descarga; las etapas electrostática, UV-C y de carbón activado del interior de la unidad no tienen piezas móviles, por lo que el sonido de una instalación comienza en el ventilador y en la descarga. Lo que aportan las etapas es caída de presión, y la caída de presión es lo que determina el tamaño del ventilador. Esta página muestra dónde nace cada parte del sonido, qué límite aplica en el punto receptor y las siete líneas que necesita una solicitud de cotización.
La pregunta barata es “¿cuántos decibeles tiene esta unidad?”. La costosa es otra: un ventilador de azotea elegido antes de sumar a su presión estática las etapas de filtración y el atenuador, que funciona fuera de su punto de trabajo sobre un dormitorio y sin que nadie esté contratado para medir el resultado en la ventana.
Esta página le ayuda a decidir qué escribir sobre ruido y vibración al comprar una unidad ecológica de cocina o un precipitador electrostático (ESP) para ducto para un sitio con vecinos: qué cifras pedir, a quién y frente a qué límite. No selecciona el ventilador ni dimensiona el atenuador; eso corresponde al contratista de HVAC y al consultor acústico, sobre el punto de trabajo que esta página ayuda a fijar. Para la unidad en sí, sus etapas, su caída de presión y el ventilador que se ofrece con ella, consulte la página de la unidad ecológica de cocina.
| Pregunta | Respuesta breve |
|---|---|
| ¿Qué nivel de sonido debo esperar de una unidad ecológica en azotea? | Ninguna cifra única pertenece a la unidad. La potencia sonora del ventilador en su punto de trabajo real y la velocidad del aire en la descarga determinan el nivel; el número que importa es el del punto receptor, en el periodo que cubre el límite local |
| ¿Por qué importa la unidad para el ruido? | Su caída de presión determina el tamaño del ventilador. Nuestro precipitador electrostático para ducto tiene una caída de presión nominal de 150 Pa o menos, incluida la placa de distribución, y esa caída de presión, más la del atenuador, entra en la presión estática con la que se selecciona el ventilador |
| ¿Quién fija el límite? | El lado receptor, nunca la placa de datos: una ordenanza como la Noise Control By-law de Vancouver, con 45 dBA de noche para una fuente en zona tranquila recibida en zona tranquila; una condición urbanística y una evaluación conforme a BS 4142 en el Reino Unido; el municipio en Dubái |
| ¿Qué se incluye en la solicitud de cotización (RFQ)? | La hoja de especificación de ruido de la unidad ecológica en 7 líneas: receptor y límite, horas de operación, potencia sonora del ventilador en el punto de trabajo, descarga, atenuador, aislamiento de vibraciones, medición en la entrega |
| ¿Qué hay en el registro de Polygee? | Dos valores de pruebas de terceros, cada uno bajo las condiciones de su informe: 51 dB(A) en una unidad de campana HME, que lleva su propio ventilador (informe ZY07W250333), y 49 dB(A) en una unidad SE (informe ZY07W250330). Ninguna cifra de ruido para el LK-E para ducto, que no tiene ventilador |
| La unidad ya está instalada y hace demasiado ruido: ¿qué se hace primero? | Separe el tono del siseo y del retumbo. Un tono sigue al ventilador o a su motor, un siseo sigue a la descarga, un retumbo sigue a la estructura; las celdas electrostáticas no tienen piezas móviles que las pongan en esa lista |
- Dónde nace el sonido y por qué la unidad en sí no tiene una cifra
- Por qué las etapas de filtración cambian el ventilador y el ventilador cambia el sonido
- De dónde viene el límite: el punto receptor, no la placa de datos
- La hoja de especificación de ruido de la unidad ecológica en 7 líneas
- Cuando ya está instalada y hace demasiado ruido: ventilador, motor, ducto o precipitador electrostático
- Qué muestra el registro y qué no
- Registro del comprador y puntos clave
- Preguntas frecuentes
Dónde nace el sonido y por qué la unidad en sí no tiene una cifra
Una instalación con una unidad ecológica de cocina produce sonido en cuatro lugares, y las etapas de filtración de la unidad no son uno de ellos. El ventilador produce la primera parte. El aire produce la segunda, donde sale por la descarga a través de una persiana, una rejilla o simplemente un extremo abierto. La estructura transmite la tercera, cuando el ventilador se apoya en soportes rígidos o el ducto está sujeto a un muro que también es el muro de un dormitorio. El edificio puede añadir una cuarta, cuando el ruido de la cocina entra al ducto y sale por la descarga junto con el ruido del ventilador. La guía de Defra (Reino Unido) de 2005, Guidance on the control of odour and noise from commercial kitchen exhaust systems (sobre el control de olores y ruido de los sistemas de extracción de cocinas industriales), expone el ventilador, el caudal de aire y las vías de entrada del ruido en su Anexo D y la vía por la estructura en su Tabla 4.9, y sus propias palabras sobre el ruido del ventilador son que depende del tipo de ventilador, del caudal de aire y de la caída de presión, y que la potencia sonora por banda de octava debe provenir del fabricante.
Las celdas electrostáticas, las lámparas UV-C y el lecho de carbón activado no tienen piezas móviles. Un precipitador electrostático para ducto no tiene ventilador propio; el ventilador es un elemento aparte del paquete de ventilación o, como en nuestra unidad ecológica, está disponible con la unidad y se selecciona según la presión estática total de la configuración. Lo que las etapas aportan al problema acústico es su caída de presión, y por eso la segunda sección de esta página trata del ventilador.
La fuente que llega a la ventana es la que nadie especificó: pida la potencia sonora del ventilador y la velocidad de descarga en la misma hoja.
| Fuente | Dónde se oye | Qué fija su nivel | Quién lo controla | Qué significa para su especificación |
|---|---|---|---|---|
| Ventilador de extracción | En la carcasa del ventilador y por el ducto hasta la descarga; a través de la losa de la azotea cuando se apoya en ella | Tipo de ventilador, caudal de aire, presión estática en el punto de trabajo y qué tan lejos queda el punto de operación de la zona eficiente del ventilador | Fabricante del ventilador y contratista de HVAC | Pida la potencia sonora por banda de octava en el punto de trabajo real, con las etapas de filtración y el atenuador incluidos en la presión estática |
| Descarga | En la salida, la persiana o la rejilla; la ventana más cercana lo oye primero | Velocidad del aire por la abertura y área libre de la abertura; la guía de Defra de 2005 indica que este ruido sube bruscamente con la velocidad y baja al crecer el área | Consultor y contratista, en el diseño de la terminación | Indique la ubicación de la descarga, el área libre y la velocidad; esta fuente solo puede tratarse en el origen, porque no hay ducto después de ella |
| Vibración transmitida por la estructura | Dentro del edificio, en los locales que comparten losa o muro con el ventilador o el ducto | Balanceo y montaje del ventilador, conexiones rígidas entre ventilador y ducto, colgantes del ducto en contacto con la estructura | Contratista, durante la instalación | Especifique aisladores bajo el ventilador, conectores flexibles en el ventilador y en la unidad, y colgantes aislados; una lectura de sonido aéreo en exteriores puede pasar por alto esta parte |
| Ruido que entra al ducto | En la descarga, mezclado con el ruido del ventilador | Ruido de la cocina que entra al ducto por sus paredes y entradas; suele ser de baja frecuencia y más difícil de atenuar | Consultor | Relevante cuando el ducto pasa por una cocina ruidosa con paredes delgadas; trátelo como ruido adicional del ventilador al seleccionar el atenuador |
| Etapas de precipitador electrostático, UV-C y carbón | No como fuente con piezas móviles; como caída de presión en la selección del ventilador | Caída de presión de las etapas en el caudal de diseño: 150 Pa o menos para nuestra unidad para ducto, incluida la placa de distribución | Proveedor de la unidad | Incluya la caída de presión de las etapas en la presión estática del ventilador antes de elegirlo, para que después no haya que forzar el ventilador a recuperar caudal |
Esta tabla responde dónde nace el sonido y quién controla cada palanca. No predice un nivel en su ventana; eso requiere los datos de potencia sonora del ventilador, la atenuación del ducto, la geometría de la descarga y la distancia, que son el cálculo del consultor acústico.
¿Qué nivel de sonido debe esperar de una unidad ecológica en azotea?
No hay una cifra típica, porque la unidad no es la fuente. El nivel de una instalación en azotea lo fijan el ventilador que se seleccionó para ella y la forma en que sale el aire; dos unidades ecológicas idénticas con dos ventiladores distintos, o con el mismo ventilador a dos velocidades distintas, no comparten una cifra. Lo que un proveedor puede entregar es la caída de presión de las etapas, para seleccionar el ventilador con la presión estática correcta y, cuando una unidad tiene ventilador propio, la cifra de sonido medida en una unidad probada bajo condiciones indicadas. De nuestra parte son una unidad de campana y una unidad SE, descritas en la sección del registro más abajo. Para la unidad para ducto no hay cifra, y una cifra citada para un gabinete sin ventilador exige una pregunta antes de usarla: de qué ventilador y en qué punto de trabajo.
Una unidad ecológica de 4,000 cfm en una azotea residencial de Dubai Marina: ¿qué cifra debe dar la cotización?
Dos cifras, ninguna de ellas “los decibeles de la unidad”. La primera es la potencia sonora del ventilador ofrecido para aproximadamente 6,800 m³/h a la presión estática total de la campana, el ducto, las etapas y el atenuador, que el fabricante del ventilador entrega por banda de octava. La segunda es el límite en el punto receptor, que en Dubái se obtiene del municipio o del consultor acústico del proyecto y no de ningún valor de placa de datos; el índice de documentos del Municipio de Dubái incluye la Local Order No. 61 of 1991 sobre el reglamento de protección del medio ambiente, y la cifra que aplica a un predio y un periodo determinados la confirma, frente al instrumento vigente, la autoridad o el consultor, y no se toma de esta página. Con esas dos cifras, la disposición del ducto y la descarga y la distancia a la ventana más cercana, el consultor puede decir si el ventilador tal como se ofrece necesita un atenuador y de cuánto.
Por qué las etapas de filtración cambian el ventilador y el ventilador cambia el sonido
Las etapas cambian el ventilador porque añaden caída de presión, y un ventilador seleccionado sin ella recupera el caudal perdido solo girando más rápido o sustituyéndolo por uno más grande. El sonido lo sigue. La guía de Defra de 2005 lo expresa en dos requisitos. Los ventiladores deben poder manejar la presión estática de operación de los ductos con un margen de presión mínimo de 10%, porque la presión estática de operación sube a lo largo de un ciclo de mantenimiento. Y un ventilador que funciona lejos de su punto de trabajo eficiente puede ser hasta 10 dB más ruidoso, además de ineficiente, de modo que un ventilador más grande a menor velocidad suele ser la opción más silenciosa frente a uno más pequeño a mayor velocidad.
Para una unidad ecológica de cocina esto significa un paso de aritmética que se omite más de lo debido. El precipitador electrostático para ducto que suministramos tiene una caída de presión nominal de 150 Pa o menos como unidad completa, incluida su placa de distribución estándar. Las etapas UV-C y de carbón activado aportan sus propias cifras, que se indican con la configuración. El atenuador aporta su propia caída de presión, y los filtros de grasa de la campana y el tramo de ducto aportan las suyas; entre ellas, las de las etapas de filtración aumentan a medida que se cargan. El ventilador se selecciona con esa suma más el margen, en el caudal de diseño, y la clasificación sonora del fabricante del ventilador se lee en ese punto, no en el punto del catálogo. Las clasificaciones sonoras de los ventiladores se publican con métodos como ANSI/AMCA Standard 301, de modo que el punto de trabajo que usted dé al fabricante del ventilador es el punto que describirán sus datos de sonido.
Un ventilador seleccionado solo con la caída de presión del ducto sale de su punto una vez instaladas las etapas; uno seleccionado con la presión estática completa y su margen, cerca de su punto eficiente, es el que la guía describe como la opción más silenciosa, y la diferencia se decide antes de comprar nada.
| Cambio | Por qué importa para el ruido | ¿Sigue vigente la selección actual del ventilador? | Revisión requerida |
|---|---|---|---|
| Se añaden etapas de filtración a un tramo de ducto existente | La presión estática sube en la caída de presión de las etapas; un ventilador que se deja como está pierde caudal, y uno al que se le sube la velocidad gana sonido | No | Vuelva a seleccionar el ventilador con la nueva presión estática total y el margen; lea la clasificación sonora en el nuevo punto |
| Se añade un atenuador después de elegir el ventilador | La caída de presión del atenuador no estaba en la selección; el ventilador funciona más lejos de su punto de trabajo | No | Sume la caída de presión del atenuador a la selección y vuelva a verificar juntos el caudal y el sonido |
| Se amplía la operación nocturna | El límite nocturno en el receptor es más bajo; el mismo ventilador que cumplió de día puede no cumplir de noche | Caudal sí, caso acústico no | Vuelva a verificar con el límite nocturno; considere una velocidad nocturna menor donde la carga de la campana lo permita y el variador la ofrezca |
| Filtros cargados entre limpiezas | La presión estática sube a lo largo del ciclo de mantenimiento; el ventilador se aleja de su punto de trabajo | Sí, dentro del margen | Mantenga el margen que pide la guía y el programa de limpieza que necesita la unidad |
| El ventilador pasa del interior del edificio a la azotea | La descarga y la carcasa quedan más cerca de los receptores de arriba; la guía favorece ventiladores dentro del edificio, a baja altura, donde la topografía y el efecto del terreno reducen la transmisión | No | Recalcule la trayectoria hasta el receptor; revise el atenuador y el montaje |
Esta tabla responde qué cambios devuelven la selección del ventilador al fabricante del ventilador. No da la caída de presión de cada etapa en cada configuración; esas cifras se indican por configuración en la cotización, y el ventilador que se suministra con nuestra unidad se selecciona con ese total indicado.
¿Cómo se añade un atenuador sin perder caudal de extracción?
Contándolo antes de seleccionar el ventilador, colocándolo donde no se ensucie y dimensionándolo para su propia velocidad frontal. Un atenuador es una caída de presión como cualquier otro componente, y el Anexo D de la guía de Defra dice con claridad que hay que lograr un equilibrio entre el beneficio acústico de los codos y las persianas y la caída de presión que crean. El mismo equilibrio aplica al atenuador. De ello se derivan tres consecuencias prácticas para una extracción de cocina con etapas de filtración. Primera, el atenuador va donde lo ubica el diseño acústico: la guía de Defra indica que pueden hacer falta silenciadores en ducto tanto aguas arriba como aguas abajo del ventilador para evitar que el ruido del ventilador se irradie por los ductos, instalados tan cerca del ventilador como lo permita un flujo de aire uniforme a través del silenciador. Lo que una extracción de cocina añade a esa regla es la grasa: un revestimiento absorbente colocado aguas arriba de las etapas de filtración queda en aire cargado de grasa y puede saturarse, por lo que la disposición para cocinas mantiene el atenuador aguas abajo de las etapas, en cualquier lado del ventilador que el diseño requiera. Segunda, la guía enumera el atenuador entre los elementos que, siempre que es posible, se ubican dentro del edificio, de modo que el tramo de ducto posterior y el propio edificio hagan parte del trabajo. Tercera, la caída de presión del atenuador y su pérdida por inserción por banda de octava se incluyen en la selección del ventilador, para que el fabricante del ventilador seleccione el caudal que usted necesita a la presión estática que el sistema realmente presentará. Hecho en ese orden, el caudal queda protegido; hecho después de que llegue el ventilador, se sacrifica caudal o silencio, a menos que se vuelva a seleccionar el ventilador.
Regla de decisión. SI se ha ofrecido un ventilador para una instalación con unidad ecológica sin que la caída de presión de las etapas, la caída de presión del atenuador y el margen figuren en la hoja de selección, ENTONCES los datos de sonido de esa hoja describen otra instalación, PORQUE el ventilador funcionará en un punto distinto una vez que se instalen las etapas y el atenuador.
De dónde viene el límite: el punto receptor, no la placa de datos
El límite es un número en el lado receptor, para un periodo establecido y medido de una forma establecida, y proviene de la ordenanza, de la condición urbanística o del municipio, no del equipo. La Noise Control By-law No. 6555 de la ciudad de Vancouver es un ejemplo claro de la forma que toma un límite así. Define sonido continuo como el sonido que dura más de tres minutos, o que suma más de tres minutos en cualquier periodo de quince minutos. Define el punto receptor como un punto en el callejón o la calle junto a la propiedad receptora, fuera de esa propiedad, a la distancia más corta entre esta y la fuente; donde no hay callejón, calle ni otra propiedad pública entre ambas, es cualquier punto fuera del límite de la propiedad de la que proviene el sonido. Define el horario diurno como de 7:00 a 22:00 de lunes a viernes y sábados, y de 10:00 a 22:00 en domingos y días festivos. Y en la sección 2.1 limita el sonido continuo de una zona tranquila a 55 dBA de día y 45 dBA de noche cuando se recibe en una zona tranquila. Un ventilador en azotea que sirve a un restaurante bajo dormitorios es una fuente de sonido continuo según esa definición, y el número que debe cumplir de noche, para una fuente y un receptor ambos en zona tranquila, es 45 dBA en el punto receptor, no una cifra en una placa de datos.
Donde el límite no es un número fijo, es un método. En Inglaterra, la Planning Practice Guidance on noise (guía de práctica urbanística sobre ruido) trabaja con niveles de efecto observado y no con decibeles, y dice que las condiciones urbanísticas pueden especificar niveles de ruido permisibles según la hora del día; el método que nombra entonces la condición suele ser una evaluación conforme a BS 4142:2014+A1:2019, la norma para calificar el sonido industrial y comercial en receptores residenciales. La referencia de salud detrás de muchas de estas cifras son las guías sobre ruido nocturno para Europa de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que fijan 40 dB fuera de la fachada de noche como valor guía y 55 dB como objetivo interino para los países que no pueden alcanzarlo a corto plazo.
Un límite se escribe como un nivel, un lugar, un periodo y un método; una especificación que incluye los cuatro puede verificarse en la entrega, y una que solo incluye el nivel no.
| Documento | Qué establece | Edición o estado | Lo que no resuelve | Verificación del comprador |
|---|---|---|---|---|
| Noise Control By-law No. 6555 (ciudad de Vancouver) | Límites de sonido continuo por zona y periodo: de una zona tranquila, 55 dBA de día y 45 dBA de noche cuando se recibe en una zona tranquila (sección 2.1); de una zona intermedia, 60 dBA de día y 50 dBA de noche cuando se recibe en una zona tranquila (sección 2.2); de una zona de actividad o eventos, 60 dBA de día y 55 dBA de noche cuando se recibe en una zona tranquila (sección 2.3); medido con un sonómetro aprobado en el punto receptor | Consolidada al 14 de julio de 2026 | En qué zona está una dirección dada y cómo se predice el sonido en el punto receptor a partir de los datos del ventilador; las excepciones de la Parte 4 se revisan para el local específico | Consulte los anexos de zonas de la dirección; escriba la cifra nocturna en la línea 1 de la hoja |
| Inglaterra: Planning Practice Guidance on noise, con BS 4142:2014+A1:2019 como método de calificación | Niveles de efecto en lugar de decibeles fijos; las condiciones pueden fijar niveles permisibles según la hora del día; los restaurantes y los locales de comida caliente para llevar se nombran como desarrollos con impactos particulares | Guía revisada el 22 de julio de 2019; norma en su edición vigente de 2014 con la enmienda de 2019 | La cifra en sí, que indica la condición de su autorización | Pregunte a la autoridad qué método y periodo nombra la condición; instruya al consultor conforme a eso |
| Guía de Defra, 2005: Guidance on the control of odour and noise from commercial kitchen exhaust systems | Las expectativas de diseño que fijaba el texto de 2005: control en el origen, diseño acústico del ducto, la rejilla y la terminación, evaluación conforme a BS 4142, margen del ventilador y los elementos de presentación de su sección 10: potencia sonora o presión sonora a distancias indicadas con los supuestos, análisis por banda de octava cuando sea posible, horas de operación | Retirada por Defra el 15 de septiembre de 2017; una revisión de 2018 hecha por EMAQ+ se vende y no se publica | Su vigencia legal actual; se lee como referencia, y las autoridades municipales indican qué texto aplican | Use la lista de su sección 10 como contenido mínimo de su presentación de ruido y confirme el texto con el que trabajan las autoridades municipales |
| Singapur: NEA boundary noise limits for factory premises (límites de ruido en el límite de predios de fábricas de la NEA) | Para ruido recibido en locales residenciales, 70 dBA de día (7:00 a 19:00), 65 dBA por la tarde (19:00 a 23:00) y 60 dBA de noche (23:00 a 7:00), cada uno sobre cualquier periodo de cinco minutos; cifras menores para locales sensibles al ruido | Página de la NEA actualizada por última vez el 1 de septiembre de 2024 | Un restaurante no es una fábrica; que estos límites u otro instrumento apliquen a una extracción de cocina lo debe confirmar la autoridad | Tome las cifras como la escala en que trabaja la autoridad y pregunte qué instrumento aplica al local |
| Dubái: Local Order No. 61 of 1991 sobre el reglamento de protección del medio ambiente | La regulación de protección del medio ambiente del emirato, incluida en el índice de documentos del municipio; sus disposiciones sobre ruido no se leyeron para esta página | Incluida en el índice de documentos del Municipio de Dubái | La cifra para un predio y un periodo determinados; se obtiene del municipio o del consultor | Haga que el consultor obtenga por escrito el límite aplicable antes de seleccionar el ventilador |
| Guías sobre ruido nocturno para Europa de la OMS (WHO), 2009 | 40 dB fuera de la fachada de noche como guía basada en la salud; 55 dB como objetivo interino | Publicada en 2009 | Cualquier límite legal; es una recomendación de salud, no una cifra que se haga cumplir | Úsela para entender por qué los límites nocturnos están donde están, no como objetivo de diseño en sí mismo |
Esta tabla responde qué tipo de límite fija cada documento y qué deja en manos de otra persona. No cubre todas las jurisdicciones a las que se envían nuestras unidades; donde la suya no figura, el patrón es el mismo: encuentre el nivel, el lugar, el periodo y el método en el instrumento local y escríbalos en la línea 1.
¿Qué pide la guía británica de olores y ruido para un sistema con precipitador electrostático?
Pide las mismas cuatro cosas que pide a cualquier extracción de cocina, y nada adicional por el precipitador. La guía de Defra de 2005 requiere que, en locales nuevos o sujetos a condiciones urbanísticas, el sistema se diseñe para evitar un impacto acústico en el medio ambiente exterior, y en locales existentes que evite una molestia legal (statutory nuisance) según el criterio de medios practicables que aplica la guía; pide control en el origen y consideración acústica en el diseño del ducto, la rejilla y la terminación; remite a BS 4142, en la edición de 1997 vigente entonces, para la evaluación; y en su lista de verificación para la presentación pide los niveles de potencia sonora o de presión sonora del sistema en conjunto con los supuestos indicados, un análisis por banda de octava cuando sea posible y las horas de operación cuando difieran del horario de apertura. Un precipitador electrostático cambia dos datos de esa presentación, su caída de presión en la selección del ventilador y el estado limpio del ducto posterior, y ninguno es una afirmación acústica. Caben aquí dos advertencias. Defra retiró el texto de 2005 el 15 de septiembre de 2017 y su página remite a los lectores a la guía vigente sobre malos olores; la revisión de 2018 preparada bajo el nombre EMAQ+ se vende y no se publica, por lo que esta página no la cita. Qué texto aplican las autoridades municipales es una pregunta para ellas, y nuestra guía de control de olores en el Reino Unido cubre la mitad de olores de la misma presentación.
¿Es realista 45 dBA de noche como objetivo para una extracción de cocina?
Es una cifra que aparece en los documentos anteriores, y la cumple la instalación, no la unidad. La cifra nocturna de Vancouver para zona tranquila es 45 dBA en el punto receptor; el valor guía de la OMS (WHO) es 40 dB fuera de la fachada de noche, con 55 dB como objetivo interino; la cifra nocturna de Singapur para receptores residenciales en la regulación de predios de fábricas es 60 dBA sobre cualquier periodo de cinco minutos. Que un ventilador en azotea determinado cumpla 45 dBA en una ventana depende de la potencia sonora del ventilador en su punto de trabajo, de la atenuación del ducto y del atenuador, de la velocidad y el área de descarga y de la distancia, y ese es un cálculo que hace el consultor acústico a partir de los datos por banda de octava del fabricante del ventilador. Lo que controla el comprador es si el ventilador se seleccionó con la presión estática correcta, si el atenuador estaba en esa selección y si se conocía el límite nocturno antes del pedido. La parte de la unidad ecológica para llegar a 45 dBA es su cifra de caída de presión, entregada a tiempo.
La hoja de especificación de ruido de la unidad ecológica en 7 líneas
Siete líneas en la solicitud de cotización (RFQ) convierten “debe ser silencioso” en algo que el fabricante del ventilador, el contratista, el proveedor de la unidad y el consultor pueden firmar cada uno. Cada línea tiene un responsable. La hoja es nuestro propio marco para redactar la parte de ruido de una solicitud de cotización, no una norma de la industria, y se construye con los elementos de presentación de la guía de Defra, las definiciones de la Noise Control By-law de Vancouver y las cifras de caída de presión que suministramos con nuestras propias unidades.
La hoja de especificación de ruido de la unidad ecológica en 7 líneas
| Línea | Qué escribir | Quién lo proporciona | Evidencia adjunta | Si se deja en blanco |
|---|---|---|---|---|
| 1 Receptor y límite | Dónde está el punto receptor, según lo defina el instrumento aplicable (para Vancouver, el punto en callejón o calle junto a la propiedad receptora que fija la Noise Control By-law; en otros lugares suele ser la fachada de la vivienda más cercana), los periodos diurno y nocturno, el límite en dBA para cada uno y el instrumento del que proviene (sección de la ordenanza, condición urbanística, carta del municipio o evaluación conforme a BS 4142) | Comprador o consultor | La cláusula o condición en sus propias palabras | El proveedor solo puede cotizar datos del equipo; no hay una norma para la entrega |
| 2 Horas de operación | Cuándo funciona realmente la extracción, donde difiera del horario de apertura; si se quiere una velocidad nocturna reducida | Comprador | Plan de operación | El límite nocturno se prueba contra el caso diurno |
| 3 Potencia sonora del ventilador en el punto de trabajo | Potencia sonora por banda de octava en el caudal de diseño y la presión estática total, donde el total incluye los filtros de la campana, el ducto, las etapas (las nuestras, 150 Pa o menos para la unidad para ducto incluida su placa de distribución, con las cifras de UV-C y carbón por configuración), el atenuador y el margen; con el método de clasificación indicado | Fabricante del ventilador, a través del contratista de HVAC; el proveedor de la unidad entrega la caída de presión de las etapas | Hoja de selección del ventilador con la tabla de sonido en ese punto | Los datos de sonido de catálogo en un punto distinto se toman como la cifra del sitio |
| 4 Descarga | Ubicación y altura de la salida, área libre, velocidad de diseño, tipo de persiana o rejilla, distancia a la ventana y a la toma de aire más cercanas | Consultor y contratista | Plano de la terminación | La única fuente que no se puede atenuar aguas abajo queda al azar |
| 5 Atenuador | Posición según lo requiera el diseño acústico, aguas arriba o aguas abajo del ventilador o ambas, y aguas abajo de las etapas de filtración; dentro del edificio donde la disposición lo permita; pérdida por inserción por banda de octava; su propia caída de presión, ya incluida en la línea 3 | Consultor acústico y contratista | Hoja de selección del atenuador | Se pierde caudal si se añade después, o el revestimiento queda en la grasa |
| 6 Aislamiento de vibraciones | Aisladores bajo el ventilador, conectores flexibles en la entrada y la salida del ventilador y en las bridas de la unidad, colgantes de ducto aislados, pasos a través de muros y losas sellados y aislados | El contratista | Planos de detalle de instalación | El sonido aéreo pasa en la ventana y el retumbo sigue llegando al dormitorio por la losa |
| 7 Medición en la entrega | Quién mide, dónde (el punto receptor de la línea 1), cuándo (dentro del periodo que cubre el límite, incluido el periodo nocturno), con qué ajuste de sonómetro o método, y quién corrige una falla | Comprador y contratista | Registro de puesta en marcha y aceptación | La primera medición es la de quien presenta la queja |
Esta hoja responde qué escribir y a quién preguntar. No completa las cifras por usted; las líneas 1, 2 y 4 salen de su sitio, la línea 3 del fabricante del ventilador con nuestra caída de presión incluida, las líneas 5 y 6 del consultor y el contratista, y la línea 7 del contrato. Un formato que puede pegarse en una consulta está también en nuestra página de especificación de la unidad ecológica, donde el atenuador, la compuerta cortafuego y los ductos ya aparecen como elementos del contratista de HVAC.
Para un restaurante en Vancouver bajo dormitorios, ¿qué va en la especificación?
La línea 1 sale directamente de la ordenanza, la línea 7 aplica sus términos de medición, y las líneas 3, 4 y 5 son donde se protege el caudal. La línea 1 dice: sonido continuo según lo define la By-law 6555, recibido en el punto receptor tal como lo define la ordenanza, en el callejón o la calle junto a la propiedad receptora o, donde no hay propiedad pública entre ambas, fuera del límite de la propiedad de origen, sin exceder los niveles de la sección 2.1 para la zona, que para una fuente en zona tranquila recibida en zona tranquila son 55 dBA de día y 45 dBA de noche, entendiéndose por día de 7:00 a 22:00 de lunes a viernes y sábados, y de 10:00 a 22:00 en domingos y días festivos. La línea 2 indica las horas reales de extracción de la cocina, porque un restaurante que cocina hasta la medianoche está dos horas en el periodo nocturno. La línea 3 pide al fabricante del ventilador la potencia sonora por banda de octava en el caudal de diseño y a una presión estática que incluya los filtros de la campana, el ducto, el precipitador electrostático para ducto con su caída de presión indicada, el atenuador y el margen. La línea 5 sitúa el atenuador donde lo coloca el diseño acústico, aguas abajo de las etapas de filtración y en cualquier lado del ventilador que el diseño requiera, dentro del edificio donde el plano lo permita, y da su pérdida por inserción por banda. La línea 6 es la parte que notan los dormitorios: aisladores bajo el ventilador, conectores flexibles a ambos lados del ventilador y en la unidad, colgantes aislados y ningún contacto rígido entre el ducto y el muro medianero. La línea 7 nombra al contratista que medirá el sonido continuo con un sonómetro aprobado en el punto receptor, en el periodo nocturno, antes de la entrega. Ninguna de estas siete líneas cambia el caudal de diseño; el caudal se pone en riesgo cuando la línea 3 se escribe sin que estén las líneas 4 y 5. El lado de espacio y acceso de la misma instalación está en nuestra página de instalación de la unidad ecológica.
Cuando ya está instalada y hace demasiado ruido: ventilador, motor, ducto o precipitador electrostático
El sonido indica qué componente revisar antes de que alguien abra un gabinete. Un tono constante que sube y baja con la velocidad del ventilador es el ventilador o su motor; un siseo de banda ancha que es más fuerte en la salida es el aire en la descarga; un retumbo grave que se siente más dentro del edificio de lo que se oye afuera es transmitido por la estructura; y un sonido que creció a lo largo de meses apunta primero a un ventilador que se aleja de su punto de trabajo a medida que los filtros se cargan. Las celdas electrostáticas, las lámparas UV-C y el lecho de carbón no tienen nada que gire, así que un tono o un retumbo se buscan primero en otra parte.
Una queja que nombra a la unidad ecológica se responde revisando el ventilador seleccionado para ella y la salida por la que descarga, y el registro que la resuelve es la hoja de puesta en marcha, no el gabinete.
| Síntoma | Causa probable | Evidencia por registrar | Primera acción segura | Escalamiento |
|---|---|---|---|---|
| Tono constante cuya altura sigue la velocidad del ventilador | Paso de las aspas del ventilador o motor y variador | Velocidad del ventilador, número de aspas, frecuencia del variador; el sonido a la velocidad de puesta en marcha y a cualquier velocidad reducida que ofrezca el variador | Pida al ingeniero de puesta en marcha que compare las lecturas con los datos de sonido del fabricante del ventilador en el punto de operación | Fabricante del ventilador; ajustes del variador; sustitución del ventilador si el punto de operación es incorrecto |
| Siseo de banda ancha más fuerte en la salida, con poco cambio al alejarse del ventilador | Velocidad de descarga por la persiana o la rejilla | Área libre de la salida, caudal de diseño y medido, tipo de persiana; lecturas cerca de la salida y en el receptor | Pida al consultor que compare la velocidad de descarga medida con el valor de diseño | Terminación más grande o persiana distinta; esta fuente solo se trata en el origen |
| Retumbo de baja frecuencia que se siente en locales que comparten losa o muro; las lecturas en exteriores parecen aceptables | Transmisión por la estructura a través de soportes, conectores rígidos o colgantes | Fotografías de los soportes del ventilador, los conectores flexibles y los colgantes; cualquier punto donde el ducto toque la estructura | Pida al contratista que revise la instalación contra los detalles de aislamiento de los planos | Consultor acústico para el diseño del aislamiento |
| El sonido aumentó a lo largo de meses sin cambios en el ventilador | Filtros cargados; la presión estática subió; el ventilador salió de su punto de trabajo | Presión estática y caudal actuales frente al registro de puesta en marcha; bitácora de limpieza | Devuelva la unidad a su programa de limpieza y sustitución, como en nuestra guía de sustitución del precipitador electrostático | Revisión del ventilador si el sonido no vuelve al valor de puesta en marcha tras la limpieza |
| Sonido atribuido al gabinete del precipitador electrostático | Mire primero el ventilador o el ducto contiguo; las celdas no tienen piezas móviles | Lecturas en el gabinete, en el ventilador y en la salida, anotadas con la velocidad del ventilador | Pida al ingeniero que establezca si el sonido sigue la velocidad del ventilador o se concentra en la descarga | Proveedor de la unidad solo si un sonido permanece en el gabinete y no sigue al ventilador |
Esta tabla responde a qué componente apunta un síntoma y qué registro conviene hacer. No da procedimientos de obra; las lecturas las toma el ingeniero de puesta en marcha o el contratista conforme a los manuales del equipo y a las normas locales, y nada de esta página los sustituye.
El caudal es correcto pero los huéspedes oyen un tono: ¿ventilador, motor, ducto o precipitador electrostático?
Empiece por la altura del tono, luego el lugar y luego el registro. Un tono tiene una frecuencia, y un tono que se mueve con la velocidad del ventilador lo producen las aspas del ventilador al pasar o su motor y variador; un tono que no se mueve con la velocidad del ventilador y está en una frecuencia fija es más probablemente eléctrico o una resonancia en un tramo de ducto; las celdas electrostáticas, que no tienen pieza giratoria, son el último lugar donde mirar. El lugar lo acota más: lo más fuerte en la carcasa del ventilador apunta al ventilador y a su montaje; lo más fuerte en la salida apunta a la descarga; lo más fuerte en interiores, en el piso inferior, apunta a la estructura. El registro cierra el caso: la hoja de puesta en marcha tiene el caudal, la presión estática y la velocidad del ventilador en la entrega, y la tabla de sonido del fabricante del ventilador muestra lo que se esperaba del ventilador en ese punto. Si la presión estática instalada es mayor que la de la selección, el ventilador funciona donde no se seleccionó que funcionara, y eso es lo primero que se revisa cuando un tono aparece después de instalar las etapas de filtración. Nuestra guía de requisitos del ventilador de extracción explica cómo se construye la presión estática de todo el recorrido para la selección.
Qué muestra el registro y qué no
Nuestro registro contiene dos cifras de sonido medidas, y ambas pertenecen a las pruebas que las produjeron. El informe ZY07W250333, emitido en 2025 por Beijing Zhongyan Huanneng, registra 51 dB(A) en una unidad de campana integrada HME junto con una eficiencia de purificación de 98.1% y una caída de presión de 116 Pa; la HME lleva su propio ventilador, y la cifra se midió en la unidad tal como se probó. El informe ZY07W250330 del mismo laboratorio registra 49 dB(A) en una unidad SE junto con una eficiencia de 99.2% y una caída de presión de 150 Pa. Las condiciones de prueba están en las copias completas, y nuestra guía de informes de pruebas explica cómo leerlas campo por campo. Los niveles de sonido no se trasladan entre modelos: ninguna de las dos cifras describe una unidad LK-E para ducto, de la cual no hay cifra de ruido en nuestro registro; la unidad no tiene ventilador propio, y el ventilador que se ofrece con ella lleva la clasificación sonora del fabricante del ventilador en el punto de trabajo que usted especifique.
Tres capas de aceptación aplican al ruido como a todo lo demás de estas unidades, y pasar una capa no libera la siguiente. La primera capa es la evidencia del equipo: la caída de presión de las etapas que indicamos y las cifras de prueba anteriores para las dos unidades que las tienen. La segunda es la instalación: el ventilador seleccionado con la presión estática completa, el atenuador y el aislamiento instalados según los planos, la descarga construida como se diseñó. La tercera es el sistema completo en operación en el receptor, en el periodo nocturno, medido como indica la línea 7. Una unidad puede pasar la primera capa y la instalación fallar en la tercera, y la segunda capa es donde eso suele decidirse. Pasar una capa no libera la siguiente.
Registro del comprador y puntos clave
Antes de seleccionar el ventilador para una instalación con unidad ecológica, tenga estos cinco elementos en su expediente.
- El límite en sus propias palabras: nivel, punto receptor, periodos y método, de la ordenanza, la condición o el municipio, como línea 1 de la hoja de especificación de ruido de la unidad ecológica en 7 líneas.
- Las horas reales de extracción, incluida cualquier operación nocturna.
- La caída de presión de cada etapa y del atenuador, con el margen, como la presión estática con la que el fabricante del ventilador hace la selección, y la potencia sonora por banda de octava en ese punto.
- El plano de la terminación con área libre, velocidad y la distancia a la ventana más cercana.
- Los detalles de aislamiento y el nombre de la persona que mide en la entrega.
Puntos clave
- La unidad no tiene una cifra: el sonido pertenece al ventilador y a la descarga, no a las etapas electrostática, UV-C o de carbón, que no tienen piezas móviles.
- Las etapas dimensionan el ventilador: su caída de presión, con el atenuador y el margen, es la presión estática con la que se selecciona el ventilador y se le asigna su clasificación sonora, no un añadido tardío cuando el caudal ya bajó.
- El límite vive en el receptor: un nivel, un lugar, un periodo y un método, escritos antes del pedido, no una cifra de decibeles que se le pide al proveedor.
- La atenuación se coloca, no se añade: aguas abajo de las etapas de filtración, del lado del ventilador que necesite el diseño acústico, dentro del edificio cuando sea posible, con su caída de presión en la selección, no atornillada cuando llega la queja.
- El tono es el ventilador, el siseo es la salida, el retumbo es la estructura: el gabinete es el último lugar donde mirar, y el registro de puesta en marcha es el primero.
Preguntas frecuentes
- ¿Hace ruido un precipitador electrostático?
- Las celdas no tienen piezas móviles que lo produzcan. Un precipitador electrostático para ducto no tiene ventilador, de modo que el sonido que produce una instalación comienza en el ventilador de extracción y en el aire que sale por la descarga. Cuando una unidad lleva su propio ventilador, como la unidad de campana HME, la cifra que consta en el registro se midió en la unidad tal como se probó: 51 dB(A) en el informe ZY07W250333, bajo las condiciones indicadas en ese informe. Un sonido que sube y baja con la velocidad del ventilador es el ventilador; un sonido que es más fuerte en la descarga es el aire.
- ¿Puede ir el atenuador antes de la unidad ecológica?
- Puede instalarse aguas arriba del ventilador: la guía de Defra indica que pueden hacer falta silenciadores tanto aguas arriba como aguas abajo del ventilador para evitar que el ruido del ventilador se irradie por los ductos. Lo que una extracción de cocina añade es la grasa. Un atenuador colocado aguas arriba de las etapas de filtración queda en aire cargado de grasa y su revestimiento puede saturarse de grasa, lo que con el tiempo puede cambiar tanto su pérdida por inserción como su caída de presión; por eso el atenuador va aguas abajo de las etapas, en cualquier lado del ventilador que necesite el diseño acústico, dentro del edificio donde la disposición lo permita, con su caída de presión contada en la selección del ventilador desde el principio y no añadida después de comprar el ventilador.
- ¿Las cifras de 51 dB(A) y 49 dB(A) se aplican a la unidad que voy a comprar?
- Solo a las dos unidades que se probaron, bajo las condiciones escritas en sus informes: 51 dB(A) en una unidad de campana integrada HME en el informe ZY07W250333 y 49 dB(A) en una unidad SE en el informe ZY07W250330, ambos de Beijing Zhongyan Huanneng. Los niveles de sonido no se trasladan entre modelos. Para la serie LK-E para ducto no hay cifra de ruido en nuestro registro, y la unidad no tiene ventilador propio; el ventilador que se ofrece con ella lleva su propia clasificación sonora del fabricante del ventilador, en el punto de trabajo que usted especifique.
- ¿Quién mide el ruido en la entrega?
- Quien nombre la especificación, en el punto receptor, en el periodo que cubre el límite. La Noise Control By-law de la ciudad de Vancouver mide el sonido continuo con un sonómetro aprobado en el punto receptor que ella define, en el callejón o la calle junto a la propiedad receptora o, donde no hay propiedad pública entre ambas, fuera del límite de la propiedad de origen, y fija por separado niveles diurnos y nocturnos; una condición urbanística del Reino Unido nombra su propio método y periodo, comúnmente una evaluación conforme a BS 4142. Escriba la línea de medición en la solicitud de cotización (RFQ) antes de hacer el pedido; un límite que nadie tiene contratado para medir lo resuelve, en cambio, la primera queja.
¿Especifica una unidad ecológica de cocina para un sitio con vecinos?
Envíenos el caudal de diseño, la presión estática de la campana y el ducto que ya tenga, el límite y el periodo de la línea 1, y si desea el ventilador con la unidad. Recibirá la configuración de etapas con su caída de presión por etapa, el plano de disposición general y, cuando el ventilador sea uno que podamos ofrecer, un ventilador seleccionado con la presión estática total de esa configuración, con los datos de sonido del fabricante del ventilador en ese punto cuando el fabricante los publique, con precios a solicitud. El atenuador y el aislamiento quedan a cargo de su contratista de HVAC, y esta página le dice qué pedirle.
Enviar el caudal y el límite →
Si la configuración ya está definida, la página de la unidad ecológica de cocina enumera las etapas y los tamaños, y la página de la serie LK-E trata la unidad para ducto por separado.
Por qué escribimos esto. La primera pregunta que plantea el ruido es la de una cifra, y la respuesta honesta es que esa cifra pertenece a un ventilador y a una ventana y no al gabinete que hay entre ambos. Esta página dice dónde nace cada parte del sonido, qué documento fija el límite en los lugares cuyos originales pudimos leer, y qué escribir para que el fabricante del ventilador, el contratista y el consultor firmen cada uno su parte. No selecciona ventiladores ni diseña atenuadores, y no cita ninguna cifra de sonido que no esté en un informe que tengamos.
Law gestiona la entrega de proyectos en Polygee y prepara los documentos de fábrica que se incluyen en las presentaciones de los contratistas. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto, las campanas extractoras con precipitador electrostático para cocina y las unidades ecológicas de cocina que se nombran aquí, y ha exportado a 50 países. La ordenanza y la guía citadas en esta página se leyeron en las fuentes enumeradas a continuación, y las normas de BSI y AMCA en sus fichas de catálogo; las dos cifras de sonido provienen de informes de prueba de terceros que constan en el registro de Polygee, y no se da cifra de sonido para modelos sin una prueba de ruido en el registro.
Referencias y lecturas adicionales
- Ciudad de Vancouver, Noise Control By-law No. 6555, consolidada al 14 de julio de 2026: Parte 1, definiciones de sonido continuo, punto receptor y horario diurno; secciones 2.1 a 2.3, niveles de sonido continuo; Parte 4, excepciones. bylaws.vancouver.ca
- Defra (Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido), Guidance on the control of odour and noise from commercial kitchen exhaust systems, preparada por Netcen, enero de 2005, referencia PB10527: requisitos mínimos para ventiladores y para el control del ruido, sección 2.2.3, sección 4.8 y Tabla 4.9, sección 10, Anexo D. assets.publishing.service.gov.uk
- Página de publicación en GOV.UK de la misma guía, que registra su retiro el 15 de septiembre de 2017. gov.uk
- Ministerio de Vivienda, Comunidades y Gobierno Local del Reino Unido, Planning Practice Guidance: Noise, revisada el 22 de julio de 2019, párrafos 004, 006 y 010. gov.uk
- BSI, BS 4142:2014+A1:2019, métodos para calificar y evaluar el sonido industrial y comercial. knowledge.bsigroup.com
- Organización Mundial de la Salud, Oficina Regional para Europa, Night noise guidelines for Europe, 2009, ISBN 9789289041737. who.int
- National Environment Agency, Singapur, Industrial noise control: boundary noise limits for factory premises, página actualizada por última vez el 1 de septiembre de 2024. nea.gov.sg
- Municipio de Dubái, Local Order No. 61 of 1991 sobre el reglamento de protección del medio ambiente en el emirato de Dubái, entrada del índice de documentos. dm.gov.ae
- AMCA International (Air Movement and Control Association), ANSI/AMCA Standard 301, métodos para calcular las clasificaciones sonoras de ventiladores a partir de datos de pruebas de laboratorio, edición vigente 301-22; catálogo en la tienda web de ANSI. webstore.ansi.org
- Beijing Zhongyan Huanneng, informes de prueba ZY07W250333 (unidad HME) y ZY07W250330 (unidad SE), que constan en el registro de Polygee; el informe de la HME se resume en nuestra guía de informes de pruebas.
Lecturas relacionadas
- Instalación de la unidad ecológica: el tramo recto, el peso, la presión y el acceso que necesita la misma instalación antes de que el ruido siquiera esté en la lista.
- Requisitos del ventilador de extracción de una cocina industrial: cómo se construye la presión estática de todo el recorrido para la selección del ventilador de la que depende la línea 3.
- Filtros de la unidad ecológica: qué etapas se lavan y cuáles se consumen, y por qué una etapa cargada se nota como un ventilador más ruidoso.
- Control de olores en cocinas industriales en el Reino Unido: la mitad de olores de la misma presentación ante las autoridades municipales, incluida la puntuación de olores EMAQ que va junto a la mitad de ruido.