Respuesta rápida: una unidad ecológica no tiene “un filtro”. Tiene tres etapas, y esa palabra engloba tres realidades comerciales distintas. La celda colectora electrostática se lava y se reinstala, por lo que supone un costo de mano de obra y no de compra. Las lámparas UV-C se consumen según el tiempo de uso, tenga o no mucha actividad la cocina. El carbón activado se agota por la carga en fase gaseosa: el menú y las horas de funcionamiento marcan el ritmo, no el caudal. Esta guía explica cuáles de los tres elementos seguirá comprando, cuáles no y qué debe acordar por escrito antes del pedido, sin esperar a la primera factura.
Esta guía le ayuda a decidir qué compromiso recurrente supone una unidad de tres etapas y cómo incorporar al contrato las condiciones de los consumibles. No selecciona modelos, dimensiona equipos ni cotiza proyectos. Tampoco indica intervalos de reemplazo en semanas o meses para ninguna etapa, por las razones expuestas más adelante. Para conocer el equipo, empiece por qué es una unidad ecológica.
| Etapa | Qué se hace con el componente | Quién suele encargarse | Qué costo supone a lo largo del tiempo |
|---|---|---|---|
| Celda colectora electrostática | Se extrae, se lava y vuelve al servicio | Personal de cocina o contratista de mantenimiento | Mano de obra y tiempo de inactividad, no repuestos |
| Conjunto de lámparas UV-C | Las lámparas se reemplazan según un programa | Contratista de servicio | Lámparas y balastros como consumibles |
| Carbón activado | El material se cambia cuando se agota | Contratista de servicio | Compra recurrente de material filtrante |
- Tres etapas, tres significados distintos de una misma palabra
- La primera etapa se lava, no se compra
- Las etapas dos y tres se consumen a ritmos distintos
- Por qué nadie puede darle un intervalo y qué preguntar en su lugar
- Cinco cláusulas sobre consumibles que debe acordar antes del pedido
- Alcance y límites
- Registro de inspecciones y cambios
- Preguntas frecuentes
Tres etapas, tres significados distintos de una misma palabra
Conviene precisar la confusión, porque tiene un costo real al comparar cotizaciones. En una campana, un filtro es un panel de bafles o de malla que retiene grasa. En un catálogo de ventilación, suele ser un panel de material filtrante que se desecha y reemplaza. Dentro de una unidad ecológica, ninguna de estas definiciones se aplica a las tres etapas.
Las tres etapas solo comparten su ubicación en el ducto. Su función, su deterioro y su costo son distintos en cada caso.
| Etapa | Qué es físicamente el “filtro” | Cómo deja de funcionar | Qué restablece su funcionamiento | Qué implica para sus costos previstos |
|---|---|---|---|---|
| 1. Precipitación electrostática | Una celda de placas colectoras de acero inoxidable muy próximas entre sí, más una sección de ionización | Las placas acumulan grasa y disminuye la captación | Lavado y posterior retorno al servicio | Un costo recurrente de mantenimiento, no de repuestos |
| 2. Fotólisis UV-C | Un conjunto de lámparas de doble banda en un bastidor, con balastros | La emisión de las lámparas disminuye con las horas de funcionamiento y, finalmente, las lámparas fallan | Lámparas nuevas | Un costo recurrente de repuestos según el tiempo de uso |
| 3. Adsorción con carbón activado | Paneles o bastidores con carbón columnar de origen mineral | El material se satura: su superficie interna se ocupa y la adsorción se detiene | Material nuevo | Un costo recurrente de repuestos según la carga |
Regla de decisión. SI compara dos cotizaciones que indican filtros incluidos, ENTONCES determine a qué etapa se refiere cada una y si el componente es lavable o consumible, PORQUE un componente lavable incluido una vez queda incluido para siempre, mientras que un consumible incluido una vez es una muestra.
La primera etapa se lava, no se compra
Nuestras celdas colectoras son de acero inoxidable y están diseñadas para extraerse, lavarse y volver al servicio, en lugar de desecharse. Este es el dato más útil sobre el costo de operación del equipo. Explica por qué la primera etapa se comporta de forma distinta al resto de la línea: no hay material filtrante que volver a pedir.
El costo recurrente corresponde a la visita de mantenimiento, no al repuesto. El alcance de esa visita, las responsabilidades y los factores que aumentan o reducen su frecuencia se detallan en limpieza y mantenimiento del precipitador electrostático (ESP); esta página no los repite.
Hay dos aspectos comerciales que corresponde tratar aquí. Las celdas colectoras y el módulo de alto voltaje están cubiertos por nuestra garantía de doce meses del equipo completo; los consumibles de las otras dos etapas no lo están. Además, mantenemos existencias de repuestos comunes, disponibles durante un año después de descontinuar un modelo — conviene preguntar esto por escrito a cualquier proveedor, porque determina si el equipo podrá seguir recibiendo mantenimiento en el sexto año.
Las etapas dos y tres se consumen a ritmos distintos
Este aspecto sorprende a quienes antes solo habían especificado equipos de una etapa. Las dos etapas de tratamiento de la fase gaseosa consumen material, pero dependen de variables distintas. Por eso, sus reemplazos no coinciden y sus costos no pueden planificarse en una sola partida.
La etapa UV-C depende del tiempo de uso
La emisión de las lámparas disminuye con las horas de funcionamiento. Una cocina que opera catorce horas diarias consume su vida útil aproximadamente al doble de velocidad que una de siete. Esto ocurre independientemente de lo que se cocine, porque las lámparas permanecen energizadas mientras funciona el sistema. El conjunto tiene un tamaño considerable: un módulo UV80, dimensionado para 8,000 m³/h, lleva seis lámparas y tres balastros, con 240 W. Las lámparas son consumibles y no están cubiertas por la garantía. El programa de reemplazo se entrega con la propuesta de configuración, no se toma de una página.
La etapa de carbón depende de la carga
El carbón no se desgasta con el tiempo del mismo modo: se llena. El material tiene una superficie interna limitada, y cada molécula en fase gaseosa que adsorbe ocupa una parte. Un restaurante con parrilla de carbón y una panadería con idéntico caudal y horario no consumen carbón al mismo ritmo, porque no aportan la misma carga al material.
Nuestro material es carbón columnar de origen mineral, con un índice de adsorción de yodo de al menos 800 mg/g y una superficie específica de al menos 800 m²/g. Conviene retener el índice de yodo: es una propiedad medible, no una afirmación descriptiva, y permite comparar de forma justa el material de distintos proveedores.
La unidad práctica de compra es el bastidor, no el kilogramo. Su cantidad aumenta con el tamaño del módulo: los CB30, CB40 y CB50 llevan cuatro cada uno; los CB60, CB80 y CB100, ocho; y el CB120, doce. Conocer la cantidad de bastidores de su modelo convierte la frase “el carbón es un consumible” en un costo calculable cuando ya dispone del precio por bastidor.
Por qué nadie puede darle un intervalo y qué preguntar en su lugar
Encontrará páginas que indican un intervalo de cambio del carbón en meses y una vida útil de las lámparas en horas. Interprete ambos datos con cautela y comprenda qué afirman realmente.
Una cifra de horas de vida útil es una propiedad de la lámpara en condiciones de ensayo. No indica cuándo debe cambiar sus lámparas en un ducto con aire caliente y cargado de grasa. Un intervalo del carbón en meses corresponde a otra cocina. Ninguna cifra es incorrecta como dato de laboratorio; ambas lo son al interpretarlas como un programa para una instalación específica.
La única cifra que publicamos es un rango de planificación: la página del módulo de carbón activado indica de 3 a 6 meses según la carga de cocción. Es un rango para prever costos, no un programa para su instalación. El intervalo de cambio de ambas etapas se confirma para su instalación y se establece por escrito al cotizar, según el proceso de cocción, las horas y el caudal. Un rango satisface menos que una fecha, pero es la respuesta honesta.
Lo útil es cambiar la pregunta. En lugar de preguntar cuánto dura, haga estas preguntas por escrito:
| Pregunte esto | Por qué puede responderse | Cómo es una buena respuesta | Acción del comprador |
|---|---|---|---|
| ¿Qué intervalo se compromete a cumplir para mi proceso y mis horas de funcionamiento? | Es una declaración sobre el proyecto, no sobre el catálogo | Un intervalo definido, vinculado a condiciones concretas | Incluya esas condiciones en el pedido |
| ¿Qué me indica que la etapa está agotada antes de recibir una queja? | Hay señales observables | Una comprobación que realmente pueda realizar quien opera el equipo | Añádala al registro de inspecciones |
| ¿Cuál es el precio actual por lámpara y por bastidor de carbón? | Son precios vigentes | Precios unitarios y plazo de entrega | Multiplique por la cantidad: esa es su partida anual |
| ¿Durante cuánto tiempo seguirán disponibles estos repuestos? | Es un compromiso comercial | Un plazo en años, por escrito | Compárelo con la vida útil prevista |
| ¿Qué deja sin efecto las condiciones sobre consumibles y qué cubre la garantía? | Los límites son contractuales | Elementos cubiertos y excluidos, identificados expresamente | Acuerde las condiciones antes del pedido, sin esperar a la primera falla |
Esta tabla indica qué preguntar cuando no puede establecerse un intervalo al cotizar. No indica cuál será ese intervalo; lo recibirá con la propuesta de configuración, según sus propias condiciones.
Cinco cláusulas sobre consumibles que debe acordar antes del pedido
Todo lo anterior se reduce a cinco líneas en una orden de compra. Acordarlas de antemano no cuesta nada; conseguirlas después resulta difícil.
Uno: qué elementos están cubiertos y cuáles son consumibles. Estas son nuestras condiciones, para que pueda comparar: la garantía del equipo completo dura doce meses y cubre las celdas colectoras electrostáticas y el módulo de alto voltaje. Las lámparas UV-C y el carbón activado son consumibles y no están cubiertos. La mano de obra y la atención en sitio no están incluidas y se cotizan por separado; ofrecemos visitas con cargo.
Dos: el intervalo de cambio y las condiciones que presupone. No una cifra aislada, sino vinculada al proceso, las horas y el caudal utilizados para establecerla. Así, un cambio en la cocina supone claramente un cambio en las condiciones de referencia.
Tres: precios unitarios y plazo de entrega de los consumibles. Precio por lámpara, por balastro y por bastidor de carbón, junto con el plazo de entrega. Nuestro plazo habitual para equipos es de 7 a 15 días y el pedido mínimo es de una unidad; el despacho de consumibles se confirma para cada pedido.
Cuatro: plazo de disponibilidad de repuestos. Durante cuánto tiempo podrán pedirse después de descontinuar el modelo. Nuestro plazo es de un año, y mantenemos existencias de repuestos comunes.
Cinco: quién realiza la intervención. Si el reemplazo lo hace el proveedor, un contratista local o su propio equipo, y qué acceso requiere el trabajo. Este último punto remite a la distribución: el espacio libre de mantenimiento publicado para nuestros módulos UV-C y de carbón es D = 1,000 mm del lado de acceso. Un módulo que no puede abrirse no puede recibir mantenimiento a ningún precio. El espacio necesario se analiza en instalación de una unidad ecológica.
Alcance y límites
Tres aspectos se verifican por separado; cumplir uno no resuelve el siguiente. Primero, el equipo: la calidad del material y las cantidades de lámparas y bastidores son propiedades del modelo. Segundo, la instalación: el espacio de acceso y el orden de las etapas determinan si el consumible funciona según el diseño. Tercero, la operación: el proceso de cocción, las horas y la disciplina de mantenimiento determinan el gasto real. Cumplir un aspecto no resuelve el siguiente.
- Aquí no se indica ningún intervalo de cambio del carbón ni cifra de vida útil de las lámparas para ningún modelo. El rango de 3 a 6 meses de la página del producto sirve para planificar según la carga de cocción, no como programa de una instalación. Ambos intervalos se establecen por escrito para su instalación con la propuesta de configuración.
- No se indica ninguna cifra de ozono para la etapa UV-C, porque no la publicamos. Si el ozono es una condición del proyecto, plantéela antes de especificar la etapa.
- Los niveles sonoros no se transfieren entre modelos. Disponemos de mediciones de informes de ensayo específicos — 51 dB(A) para una campana integrada HME y 49 dB(A) para una unidad SE — que corresponden a esos ensayos, no a los módulos descritos aquí.
- Esta página no explica cómo lavar la celda. El procedimiento, la desconexión y el aislamiento de energía, y las responsabilidades de cada intervención figuran en la guía de limpieza y mantenimiento. El trabajo físico en equipos instalados corresponde a un contratista competente que siga la documentación entregada con el equipo.
- Nada de lo expuesto determina el cumplimiento normativo. Las obligaciones de limpieza de ductos de su jurisdicción se suman al mantenimiento del equipo y constituyen una obligación independiente.
Registro de inspecciones y cambios
Una hoja, a cargo de quien opera la cocina, resuelve la mayoría de las discusiones que, de otro modo, surgen a los dos años de contrato. Nuestra guía sobre el ruido de las unidades ecológicas para cocinas explica de dónde procede el sonido de toda la instalación, qué límite aplica en la ventana más cercana y cómo incorporar ambos aspectos a una solicitud de cotización.
Registre por etapa: qué se hizo, en qué fecha, quién lo hizo y en qué estado se encontró el componente al abrirlo. Para la etapa electrostática, registre la fecha de lavado y el estado de las placas. Para la etapa UV-C, la cantidad de lámparas reemplazadas y las horas de funcionamiento al cambiarlas, si el panel las indica. Para la etapa de carbón, la cantidad de bastidores cambiados y si alguno presentaba grasa en lugar de la carga normal.
Registre también las condiciones: el proceso de cocción actual, las horas diarias de funcionamiento y cualquier cambio en cualquiera de los dos. Es la columna más valiosa, porque permite explicar un intervalo más corto en lugar de discutirlo.
Qué desencadena la siguiente intervención: una queja en el punto de descarga, un cambio visible en la pluma de emisión, una etapa que se abre y se encuentra agotada prematuramente, o un cambio de menú u horario. El dato que sigue faltando hasta la puesta en marcha es el caudal medido, que ningún proveedor puede entregar de antemano.
Puntos clave
- Tres significados: una etapa se lava y dos se consumen — “filtros incluidos” no significa nada hasta saber cuáles.
- Ritmos distintos: las lámparas dependen de las horas y el carbón, de la carga en fase gaseosa; sus reemplazos no coinciden.
- Unidad de compra: el carbón se compra por bastidor y la cantidad depende del tamaño del módulo — cuatro, ocho o doce.
- La grasa es enemiga del consumible: el material obstruido por grasa se agota antes de tiempo. Es una falla del orden de las etapas o del mantenimiento, no del material.
- Haga una pregunta que pueda responderse: no cuánto dura, sino qué intervalo se compromete a cumplir el proveedor para las condiciones indicadas y a qué precio unitario.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué filtros tiene una unidad ecológica?
- Tiene tres etapas, y solo una es un filtro en el sentido habitual de los catálogos. La etapa electrostática contiene una celda colectora con placas de acero inoxidable muy próximas entre sí; se lava y vuelve al servicio, en lugar de reemplazarse. La etapa UV-C contiene un conjunto de lámparas con balastros, que se consumen según el tiempo de uso. La etapa de carbón activado contiene material filtrante en bastidores extraíbles, que se agota por la carga en fase gaseosa. Antes de las tres etapas, la propia campana lleva filtros de grasa, que pertenecen a la campana y no a la unidad ecológica. Cuando una cotización indique que incluye filtros, aclare a cuál de estos cuatro elementos se refiere antes de compararla con otra.
- ¿Con qué frecuencia deben cambiarse los filtros de una unidad ecológica?
- El único intervalo que publicamos es el rango de planificación del carbón en la página del producto: de 3 a 6 meses según la carga de cocción. Un intervalo tomado de un catálogo corresponde a una cocina distinta de la suya. Además, las tres etapas no requieren intervención al mismo tiempo. La celda electrostática se lava en lugar de cambiarse, con una frecuencia determinada por la carga de grasa. Las lámparas UV-C pierden rendimiento con las horas de funcionamiento: una cocina que opera catorce horas las consume aproximadamente al doble de velocidad que una de siete, independientemente del menú. El carbón se agota por la carga en fase gaseosa: una parrilla de carbón y una panadería con idéntico caudal y horario no lo consumen al mismo ritmo. El intervalo para su instalación se establece según el proceso de cocción, las horas y el caudal, y se fija por escrito con la propuesta de configuración.
- ¿Las celdas del precipitador electrostático se reemplazan o se limpian?
- En condiciones normales de servicio, se limpian. Nuestras celdas son de acero inoxidable y están diseñadas para extraerse, lavarse y volver al servicio. Por eso, el costo recurrente de esta etapa corresponde a visitas de mantenimiento, no a compras continuas de material filtrante. Las celdas y el módulo de alto voltaje también están cubiertos por nuestra garantía de doce meses del equipo completo, a diferencia de los consumibles de las otras dos etapas. El reemplazo solo se plantea cuando se altera la geometría: placas deformadas que pierden el paralelismo o alambres de ionización rotos. La separación entre placas determina el campo eléctrico, y el lavado no restaura un conjunto deformado.
- ¿Cuánto carbón activado contiene una unidad ecológica?
- Se compra y reemplaza por bastidor, no por peso; la cantidad de bastidores depende del tamaño del módulo. Nuestros módulos CB30, CB40 y CB50 llevan cuatro bastidores cada uno; los CB60, CB80 y CB100 llevan ocho, y el CB120 lleva doce. El material es carbón columnar de origen mineral, con un índice de adsorción de yodo de al menos 800 mg/g y una superficie específica de al menos 800 m²/g. Para calcular costos, multiplique la cantidad de bastidores de su modelo por el precio vigente de cada bastidor. Por eso conviene obtener por escrito el precio unitario y el plazo de entrega junto con la cotización del equipo.
- ¿Qué cubre la garantía y qué se considera consumible?
- La garantía de nuestros equipos completos dura doce meses y cubre las celdas colectoras electrostáticas y el módulo de alto voltaje. Las lámparas UV-C y el carbón activado se consideran consumibles y no están cubiertos. La mano de obra y la atención en sitio no están incluidas y se cotizan por separado; ofrecemos visitas con cargo. Mantenemos existencias de repuestos comunes, y los repuestos siguen disponibles durante un año después de descontinuar un modelo. Acuerde estos límites por escrito antes del pedido, sin esperar a la primera falla. Pida a cualquier proveedor los mismos tres datos: qué elementos cubre, cuáles son consumibles y durante cuánto tiempo podrán pedirse repuestos.
¿Está calculando cuánto le costará operar una unidad de tres etapas?
Envíenos cuatro datos: las etapas de su configuración, el caudal de diseño, los equipos de la línea de cocción y las horas diarias de funcionamiento. Le responderemos con el intervalo de cambio que nos comprometemos a cumplir en esas condiciones, las cantidades de lámparas y bastidores de los módulos correspondientes, los precios unitarios y el plazo de entrega. También indicaremos claramente qué no podemos comprometernos a ofrecer sin revisar la instalación. Recibirá una previsión de costos de consumibles que podrá incorporar a un contrato, no una cifra de folleto.
Solicitar un programa de consumibles
Revisado por Law, Dirección de Proyectos, 29 de septiembre de 2026
Escrito por Law · Dirección de Proyectos, PolygeeLaw gestiona la ejecución de proyectos en Polygee: revisión de aplicaciones, configuración de equipos, interfaces, apoyo a la instalación y documentación de entrega para consultores, contratistas y revendedores. Polygee, fundada en 2004, fabrica las etapas electrostática, UV-C y de carbón activado descritas aquí. Este artículo describe el comportamiento del equipo y nuestras condiciones comerciales publicadas; no es una instrucción de mantenimiento ni sustituye la documentación de un equipo específico.
Referencias y fuentes
- Polygee — especificaciones de módulos por modelo: cantidades de lámparas, balastros y bastidores de carbón, calidad del material y espacios libres de mantenimiento; condiciones comerciales de garantía, consumibles y disponibilidad de repuestos. polygeeesp.com
- Building Engineering Services Association — DW/172, especificación sobre ventilación de cocinas, referencia que abarca las prácticas de mantenimiento de extracción de cocinas en el Reino Unido. thebesa.com
- NFPA — NFPA 96, norma sobre ventilación y protección contra incendios en cocinas industriales, que establece las obligaciones de limpieza de ductos complementarias al mantenimiento de equipos. nfpa.org
Lecturas relacionadas
- Qué es una unidad ecológica — las tres etapas, qué controla cada una y por qué no puede cambiarse su orden.
- Precio de una unidad ecológica — qué determina la inversión y la cifra que dos cotizaciones casi nunca expresan de la misma forma.
- Instalación de una unidad ecológica — el espacio de acceso que determina si este mantenimiento es físicamente posible.
- Limpieza y mantenimiento del precipitador electrostático — qué incluye realmente una visita de mantenimiento de la etapa lavable.