Escríbanos por WhatsApp

Reciba una cotización gratuita en 24 horas

Indíquenos el caudal de aire y los requisitos de su cocina; nuestros ingenieros le enviarán una propuesta dimensionada en un día hábil.

Solicitar cotización

Control de olores en cocinas industriales en el Reino Unido: qué guía sigue vigente, cómo puntuar su sitio y qué elimina cada etapa

El control de olores en cocinas industriales en el Reino Unido empieza con un hecho incómodo: la guía que casi todos siguen citando, el documento de Defra sobre el control de olor y ruido de los sistemas de extracción de cocinas industriales, fue retirada el 15 de septiembre de 2017, y desde entonces el gobierno no ha publicado ningún reemplazo. Lo que sobrevivió es un método — una puntuación de riesgo en cuatro partes que fija cuánta mitigación necesita un sitio — que se mantiene en documentos de autoridades locales y en un sucesor de pago de los mismos autores. Lo que conviene saber antes de cotizar nada es que la puntuación depende menos de su equipo que de dónde y a qué velocidad descarga, y que un tipo de esquema habitual en el centro de Londres no puede contener legalmente un precipitador electrostático (ESP), ni una etapa UV ni una de ozono. Esta guía expone de qué documentos parte realmente una autoridad municipal, reproduce la tabla de puntuación para que usted pueda totalizar su propio sitio, explica qué elimina cada etapa de un tren de tratamiento y qué deja pasar, y le da una hoja de trabajo que puede incluir directamente en una consulta.

Esta guía le ayuda a decidir qué nivel de control de olores necesita su sitio y qué etapas de tratamiento corresponden al tren una vez conocido ese nivel. No dimensiona ni selecciona equipos, no calcula su caudal de extracción ni le dice qué aceptará una autoridad municipal en particular. Para el panorama regulatorio más amplio del Reino Unido, consulte normativa de extracción de cocinas industriales en el Reino Unido; para una revisión específica del producto, la página del precipitador electrostático para cocina industrial.

AplicaciónDato críticoRuta inicialAún por confirmar
Locales de comida caliente nuevos o modificados en el Reino UnidoAltura y velocidad de descarga, distancia al receptor sensible más cercano, cubiertos, tipo de cocinaSume la puntuación de riesgo en cuatro partes y luego haga coincidir con ella el nivel de controlLa propia guía de la autoridad local, que puede ser más estricta que el método general
Descarga externa a altura completaSi existe una ruta hasta por encima de la cumbrera o del aleroTren de tratamiento dimensionado al nivel puntuado, con un precipitador electrostático como etapa en fase de partículasViabilidad estructural y urbanística de la chimenea
RecirculaciónSi la cocción es solo eléctrica y en qué distritoEn Westminster, esta ruta excluye por completo las etapas de precipitador electrostático, UV y ozonoPruebas de calidad del aire por un laboratorio acreditado y la postura de la autoridad municipal
Descarga externa a baja altura a medidaPor qué las otras dos rutas no son posiblesDiseño puntuado, por lo general el tren de tratamiento más largoAceptación caso por caso; ningún esquema de baja altura elimina por completo el impacto
Sitio existente con una quejaQué cambió: menú, cubiertos, descarga o vecinosVuelva a puntuar antes de reequipar — el cambio puede estar en la dispersiónSi una notificación de reducción de molestias (abatement notice) o una condición del permiso urbanístico ya fija la respuesta
No es lo mismo que. El control de olores no es la extracción de grasa, que trata de lo que captan la campana y los filtros. No es la limpieza del ducto, que es TR19. No es la especificación de diseño de ventilación, que es DW/172. Y una queja por olor no es automáticamente un problema de filtración — en el método de puntuación publicado, la disposición de la descarga pesa más que cualquier otro factor individual.

Por qué el ventilador no es la respuesta y cuáles son realmente los dos problemas

La pregunta más común detrás de esta búsqueda es si un extractor elimina los olores. No los elimina, y conviene explicar con precisión la razón porque el resto de la decisión se desprende de ella. Un ventilador establece el caudal de aire. Cambia a dónde va el aire de extracción de cocción. No cambia lo que ese aire contiene.

El aire de extracción de cocción lleva dos poblaciones que se comportan de forma distinta y se eliminan por medios distintos. La primera es en fase de partículas: gotas de aceite, aerosol de grasa y humo, suspendidos en la corriente de aire y lo bastante grandes para que los capte un dispositivo que los carga y los atrae. La segunda es en fase gaseosa: moléculas liberadas por el proceso de cocción que no están unidas a ninguna partícula y atraviesan sin más un colector que funciona por carga.

Un precipitador electrostático actúa sobre la primera población. Para eso sirve, y dentro de un sistema de descarga externa normalmente es la primera etapa de tratamiento después de los filtros de la campana, porque todo lo que va aguas abajo dura más cuando la carga de partículas ya se ha retirado. No actúa sobre la segunda población, y un proveedor que insinúe lo contrario le está vendiendo un problema de intervalo de servicio. ¿Pide un precipitador directamente a nuestra fábrica para un proyecto en el Reino Unido? Lo que cubre ese pedido y dónde queda la unidad según DW/172 se expone en nuestra página del precipitador electrostático para el Reino Unido.

Precipitador electrostático en ducto instalado en un tramo de extracción de cocina, entre el ventilador y el terminal de descarga
La etapa en fase de partículas va en el tramo de ducto, no en la campana ni en el terminal. Dónde va es la razón de que las etapas posteriores duren más — y de que el ventilador en sí no cambie nada de lo que hay en el aire.

Regla de decisión. SI la queja es de humo visible o de depósitos grasos alrededor del terminal, ENTONCES la etapa en fase de partículas es donde hay que mirar. SI la queja es de olor sin penacho visible, ENTONCES añadir solo capacidad de captación no la resolverá, y la pregunta pasa a ser qué etapa en fase gaseosa añadir detrás del precipitador — o si la propia disposición de la descarga es la solución más barata. Punto clave: establezca cuál de los dos problemas tiene antes de que nadie cotice equipos.

De qué documento parte hoy realmente una autoridad municipal

Esta es la parte que hace tropezar a los compradores que investigan por su cuenta, porque el documento que sale primero en una búsqueda ya no está vigente.

DocumentoEstadoQué respaldaQué no demuestraVerificación del comprador
Defra, Guidance on the control of odour and noise from commercial kitchen exhaust systems (guía sobre el control de olor y ruido de los sistemas de extracción de cocinas industriales; ref. PB10527, elaborada por Netcen, una división operativa de AEA Technology)Retirada el 15 de septiembre de 2017El método de evaluación de riesgo en cuatro partes que sigue en uso general, reproducido en guías localesCualquier postura vigente del gobierno. La página de gov.uk remite ahora a una guía general sobre cómo tratan las autoridades municipales las quejas por olores molestosSi una propuesta la cita, pregunte si el autor sabe que fue retirada
Guía EMAQ, Control of Odour and Noise from Commercial Kitchen Exhaust Systems (control de olor y ruido de los sistemas de extracción de cocinas industriales), publicada por primera vez por Ricardo-AEA Limited en 2018 y revisada desde entonces; emaq.uk vende ahora la Versión 3Vigente en la práctica, de pago y no publicada gratisUn tratamiento actualizado hecho por personas que participaron en el documento original de DefraQue sea una guía del gobierno. No lo esPregunte con qué edición trabajó el diseñador y si tiene una copia
Guía de una autoridad local, p. ej., Westminster City Council, Prevention of odour and fume nuisance from commercial kitchen exhaust systems (prevención de molestias por olores y humos de los sistemas de extracción de cocinas industriales), marzo de 2021Vigente para esa autoridadRutas del esquema, condiciones de aceptación y la tabla de puntuación reproducida para ese distritoNada sobre otros distritos, que publican su propia guíaObtenga la guía de su autoridad real antes del diseño
DW/172, Kitchen Ventilation Systems (sistemas de ventilación de cocinas), segunda edición de 2018, BESAEspecificación vigente del sectorDiseño del sistema de ventilación, incluido el aire de reposición, al que Westminster hace referencia directaLa aceptabilidad del olor en el límite del predio, que es un asunto de salud ambientalConfirme la edición; la segunda edición lleva adendas posteriores
TR19 Grease, Specification for Fire Risk Management of Grease Accumulation within Kitchen Extraction Systems (especificación para la gestión del riesgo de incendio por acumulación de grasa en sistemas de extracción de cocinas), BESA, edición de agosto de 2020VigenteEl régimen de limpieza de los ductos en los que se alojan las etapas de tratamientoNada sobre el desempeño de la mitigaciónAcuerde quién se encarga de la limpieza antes de la entrega
HSE EH40, Workplace Exposure Limits (límites de exposición en el lugar de trabajo)VigenteLos límites de exposición frente a los que se prueba el aire recirculado, incluidos CO, CO2, ozono y NOxNada sobre la descarga externaSolo es relevante si el esquema recircula

Una nota sobre las fechas, porque no coinciden. El registro de gov.uk de la publicación retirada da como fecha de publicación el 25 de marzo de 2011, mientras que la guía de 2021 de Westminster se refiere al mismo documento como la guía de Defra de 2005. No lo hemos conciliado, y no afecta a ninguna decisión de diseño: lo que importa hoy es la retirada, no el año de la edición. Cuando una fecha importe para su presentación, tómela del documento que nombre su autoridad y no de una fuente secundaria.

El error más caro de esta página. Diseñar según un documento retirado, descubrir en la consulta que la autoridad trabaja con su propia guía más reciente y reconstruir el tren de tratamiento cuando el cuarto de máquinas ya está equipado. El orden que lo evita es: primero la guía de la autoridad, segundo la puntuación, tercero el equipo.

Puntúe su sitio: el método de cuatro partes, reproducido

El método es una suma de cuatro contribuciones — dispersión, proximidad de los receptores, tamaño de la cocina y tipo de cocción — y el total ubica el sitio en una de tres bandas. La tabla siguiente se reproduce de la guía de marzo de 2021 de Westminster City Council, que a su vez reproduce el Anexo C de la guía retirada de Defra. No es un sistema de puntuación de Polygee y no la hemos modificado.

CriterioBandaPuntuaciónDetalle de la puntuación
DispersiónMuy deficiente20Descarga a baja altura, descarga a un patio interior o restricción en la chimenea
Deficiente15No es de baja altura pero está por debajo del alero, o descarga a menos de 10 m/s
Moderada10Descarga a 1 m por encima del alero a 10–15 m/s
Buena5Descarga a 1 m por encima de la cumbrera a 15 m/s
Proximidad de los receptoresCerca10Receptor sensible más cercano a menos de 20 m de la descarga de la cocina
Medio5Receptor sensible más cercano entre 20 y 100 m de la descarga de la cocina
Lejos1Receptor sensible más cercano a más de 100 m de la descarga de la cocina
Tamaño de la cocinaGrande5Más de 100 cubiertos o negocio grande de comida para llevar
Medio3Entre 30 y 100 cubiertos o negocio mediano de comida para llevar
Pequeña1Menos de 30 cubiertos o negocio pequeño de comida para llevar
Tipo de cocción
(carga de olor y grasa)
Muy alto10Pub (con mucha comida frita), pollo frito, hamburguesas o fish & chips
Alto7Kebab, cocina vietnamita, tailandesa o india
Medio4Cocina cantonesa, japonesa o china
Bajo1La mayoría de los pubs, cocina italiana, francesa, pizza o asador de carnes

Un total inferior a 20 es un riesgo de impacto de bajo a medio y requiere un nivel bajo de control de olores. Un total de 20 a 35 es un riesgo de impacto alto y requiere un nivel alto. Más de 35 es un riesgo de impacto muy alto y requiere un nivel muy alto. Esta tabla responde cuánto control necesita el sitio. No responde qué equipo ofrece ese nivel; eso depende de la ruta del esquema y de las etapas de tratamiento que se tratan más abajo.

Lea dos veces las filas del tipo de cocción. La palabra “pub” aparece en dos bandas: un pub con mucha comida frita puntúa 10, mientras que la mayoría de los pubs puntúan 1. Es una diferencia de nueve puntos, suficiente por sí sola para mover un sitio de una banda a otra. Puntúe según lo que la cocina hace realmente, no según el nombre del local.

La guía publicada incluye cuatro ejemplos resueltos, reproducidos aquí porque muestran cómo se comportan las ponderaciones en la práctica. Son las cifras de la guía, no mediciones de nuestros propios proyectos.

EjemploDispersiónProximidadTamañoTipo de cocciónTotalBanda
Restaurante indio pequeño, extracción con descarga a un patio interior pequeño20101738Muy alto
Pub tradicional, rural, con descarga en la cumbrera del techo, receptor más cercano a 25 m555116De bajo a medio
Restaurante francés mediano, planta baja de un edificio de dos pisos con vecinos más altos, descarga en el alero15103129Alto
Restaurante grande de hamburguesas a menos de 20 m de viviendas, descarga en el alero101051035Alto

Lo que muestran los ejemplos y la tabla sola no muestra. El restaurante indio pequeño es la cocina más pequeña de las cuatro y cae en la banda más alta, porque una descarga a un patio interior puntúa los 20 completos en dispersión y el receptor está cerca. El restaurante grande de hamburguesas tiene cinco veces más cubiertos y el peor tipo de cocción, y aun así puntúa menos. Regla de decisión. SI va a añadir una etapa de tratamiento a un sitio con mala dispersión, ENTONCES calcule antes el costo de la alternativa de corregir la descarga, PORQUE la dispersión es el único criterio de la hoja que puede moverse 15 puntos.

Tres rutas de esquema, y la que descarta nuestro equipo

La guía de Westminster plantea tres rutas, en un orden de preferencia deliberado, y la ruta decide si hay o no una conversación sobre equipos.

OpciónQué esDónde encaja un precipitador electrostáticoRestricción principalConsecuencia para el comprador
Descarga externa a altura completa (primera opción)Descarga a gran altura, por encima del alero o de la cumbreraEtapa en fase de partículas del tren de tratamiento, dimensionada al nivel puntuadoNecesita una ruta física y urbanística para la chimeneaPuntúa lo más bajo en dispersión, por lo que a menudo es el tren de tratamiento más corto para una banda dada
Recirculación (segunda opción)Sin descarga externa directa de humos de cocción; el aire tratado vuelve al espacioNo permitido. El sistema no debe incorporar elementos que generen o añadan sustancias químicas, y se nombran como ejemplos la luz UV, el ozono y los precipitadores electrostáticosSolo cocción eléctrica — sin gas ni combustible sólido; interbloqueado con los equipos de cocción; estado de los filtros monitoreadoSi esta es su ruta en Westminster, nuestro equipo no forma parte de ella. El aire debe probarse frente a HSE EH40 en un laboratorio independiente acreditado por UKAS según ISO 17025
Descarga externa a baja altura a medida (tercera opción)Descarga por debajo del nivel del alero, diseñada caso por casoEtapa en fase de partículas, normalmente con etapas en fase gaseosa detrásPermitida solo cuando no pueden aplicarse las otras dos rutas; ningún esquema de baja altura elimina todo el impactoPuntuación de dispersión más alta, por lo que suele ser el tren más largo y más caro

Preferimos perder la consulta aquí que más adelante. Un esquema de recirculación en ese distrito es un esquema en el que no se pueden especificar nuestras etapas de precipitador electrostático, UV y carbón activado, y ningún dato de desempeño lo cambia, porque la regla trata de lo que la unidad puede contener y no de lo bien que funciona. Establezca primero la ruta.

Precipitador en ducto montado en azotea en un esquema que descarga a gran altura en lugar de recircular
Una ruta de descarga a altura completa lleva la planta adonde el ducto llega al nivel de la azotea. También puntúa lo más bajo en dispersión, razón por la cual esta ruta suele necesitar el tren de tratamiento más corto para una banda dada.

Dos cautelas al respecto. La regla citada es la de Westminster, y las autoridades locales publican su propia guía, por lo que no debe tomarse como una prohibición nacional. Y el requisito de que los esquemas de recirculación funcionen solo con cocción eléctrica interactúa con las obligaciones de seguridad del gas — véase interbloqueos de gas en cocinas industriales para ese aspecto.

Qué elimina cada etapa y el orden en que van

Una vez que la ruta es la descarga externa y se conoce la banda, el tren se arma con etapas que hacen trabajos distintos. El orden no es una preferencia; se desprende de aquello sobre lo que actúa cada etapa.

Etapa del sistemaControlaNo controlaInterfaz críticaQué implica para la obra
Campana y filtros de grasaCaptación en el origen; grasa gruesaPartículas finas que pasan; cualquier cosa en fase gaseosaVelocidad de captación, listado de los filtros y accesoLo que no se capta aquí no se puede recuperar aguas abajo
Ducto y ventiladorTransporte; velocidad en el ductoOlor, en cualquiera de las dos fasesCaudal de diseño, margen de presión estáticaReserve presión estática para las etapas de tratamiento antes de seleccionar el ventilador
Precipitador electrostáticoAceite en gotas, aerosol de grasa y humo en fase de partículasCompuestos en fase gaseosa; cualquier conclusión de cumplimiento por sí solaCaída de presión aguas arriba, alimentación eléctrica, acceso para retirar las celdasPrimera etapa de tratamiento. Protege la vida útil de todo lo que va detrás
Etapa UV-CActúa sobre parte de la fracción en fase gaseosaPartículas; no es un colectorAcceso para reemplazar lámparas, manejo del ozono, interbloqueosEntra en consideración en las bandas más altas, no como adición por defecto
Carbón activadoAdsorbe moléculas en fase gaseosaPartículas — la grasa tapa la superficie de trabajoAcceso para el reemplazo, caída de presión a medida que se cargaEtapa de pulido, colocada después del precipitador. Delante de él, el medio filtrante se agota con la grasa
Terminal de descargaDispersiónConcentración en el origenAltura, velocidad de salida, dirección, aberturas cercanasVale hasta 15 puntos en la hoja de puntuación. Con frecuencia es la mejora más barata disponible

El carbón suele ser el mejor candidato cuando la queja residual es de olor sin penacho visible y la disposición de la descarga ya es tan buena como lo permite el sitio. El precipitador sigue siendo la mejor primera inversión cuando hay humo visible o depósitos grasos, porque una etapa en fase gaseosa instalada delante de una carga de partículas sin tratar se reemplaza según un calendario marcado por la grasa y no por el olor. Esta tabla responde sobre qué actúa cada etapa. No responde cuántas etapas requiere su banda, lo cual es una decisión de diseño de su ingeniero de ventilación a partir de la guía de su autoridad.

Módulo UV-C, una de las etapas en fase gaseosa que pueden seguir a la captación de partículas en un tren de descarga externa
El UV-C actúa sobre parte de la fracción en fase gaseosa. No es un colector, por lo que no sustituye a la etapa que tiene delante.
Módulo de carbón activado, la etapa de pulido colocada detrás del precipitador y no delante
El carbón adsorbe moléculas en fase gaseosa sobre una superficie finita. Si se coloca delante de la carga de grasa, esa superficie se gasta en lo que no debe.
Celda colectora retirada de su alojamiento, que muestra el espacio de acceso del que depende un régimen de limpieza
Toda cifra de desempeño de una propuesta supone que la celda puede retirarse y limpiarse con alguna periodicidad. Compruebe el espacio de acceso en la etapa de diseño, no en la primera visita de servicio.

Cuando todo el tren se entrega como una sola unidad empaquetada y no como secciones separadas, eso es lo que el mercado llama unidad ecológica; la lógica de las etapas anterior no cambia, pero las interfaces pasan al interior de la caja y las condiciones de acceso quedan a cargo de un único proveedor.

Alcance y límites

Un precipitador electrostático capta la grasa y el humo en fase de partículas que lleva la corriente de extracción. El resultado en el terminal depende de la captación en la campana, del caudal real frente al de diseño, de las fugas por derivación, del estado de las celdas y del historial de mantenimiento — ninguno de los cuales es una propiedad solo del equipo. Superar una capa no equivale a superar la siguiente.

  • La evidencia del equipo no establece el cumplimiento del sitio. Un informe de pruebas describe una unidad en condiciones indicadas. No describe su cocina. Siguiente paso: pida el informe mismo, con el laboratorio emisor, su acreditación y las condiciones de prueba, y compruebe qué números de modelo cubre.
  • La instalación y las interfaces son una capa aparte. Un equipo correcto instalado con fugas por derivación, acceso insuficiente o un ventilador seleccionado sin margen para las etapas de tratamiento no se comportará como se probó. Siguiente paso: fije el margen de presión estática y las dimensiones de acceso en la etapa de diseño, no en la puesta en marcha.
  • La operación es una tercera capa. El desempeño sigue al régimen de mantenimiento. Siguiente paso: pida a cada proveedor que indique por escrito un intervalo de limpieza para el servicio que usted ha descrito, y considere provisional cualquier intervalo cotizado sin referencia a su tipo de cocción y a sus horarios.
  • No podemos decirle qué aceptará su autoridad municipal. El método de puntuación es público y general; la aceptación es local y se decide caso por caso, en especial para la descarga a baja altura. Siguiente paso: obtenga la guía vigente de su autoridad antes del diseño.
  • Esta página no trata la evaluación de olores para el permiso urbanístico. Cuando una solicitud de permiso necesita una evaluación formal, eso corresponde a la guía del Institute of Air Quality Management y al trabajo de un evaluador calificado, no al de un proveedor. Siguiente paso: pregunte a su consultor urbanístico si se requiere una evaluación antes de especificar.
  • Los esquemas de recirculación en Westminster quedan totalmente fuera de nuestro alcance. Siguiente paso: confirme primero la ruta del esquema; si es recirculación, la especificación corresponde a proveedores de sistemas construidos para esa regla.

Registro del comprador

Antes de solicitar una cotización, registre: la disposición de la descarga, incluida la altura respecto del alero o la cumbrera y la velocidad de salida; la distancia al receptor sensible más cercano; los cubiertos o el tamaño del negocio de comida para llevar; la cocina y cuánta fritura incluye; el caudal de extracción de diseño; y cuál de las tres rutas del esquema sigue el proyecto.

Pida a cada proveedor: qué etapa de su propuesta actúa sobre la grasa en fase de partículas y cuál sobre los compuestos en fase gaseosa; el número del informe de pruebas, el laboratorio emisor, la acreditación y las condiciones de prueba detrás de cualquier cifra de desempeño; qué números de modelo cubre realmente cada certificado; la caída de presión a su caudal de diseño y en qué se convierte a medida que se carga la celda; un intervalo de limpieza por escrito para el servicio que usted indicó; y una declaración clara de aquello con lo que no se comprometerán sin una evaluación del sitio.

Lo que aún falta en ese punto es la postura de su autoridad, que ningún proveedor puede darle. Qué activa una nueva puntuación: un cambio de menú que sube la banda del tipo de cocción, un aumento de cubiertos, cualquier cambio en la disposición de la descarga, nuevo desarrollo residencial a menos de 100 m o un cambio de ruta del esquema.

Puntos clave

  • Documentos: trabaje con la guía vigente de su autoridad, no con el documento de Defra que devuelven los resultados de búsqueda, que fue retirado en 2017.
  • Nivel requerido: determínelo sumando la puntuación publicada de cuatro partes, no preguntando a un proveedor cuánta filtración es normal.
  • Dispersión: trate la disposición de la descarga como la primera palanca y no como la última, porque tiene el rango de puntuación más amplio de la hoja.
  • Ruta del esquema: establézcala antes que el equipo, porque una ruta excluye los precipitadores electrostáticos, el UV y el ozono por regla y no por desempeño.
  • Orden de las etapas: primero la captación en fase de partículas, después el pulido en fase gaseosa, porque el carbón colocado delante de la carga de grasa se gasta en lo que no debe.

Preguntas frecuentes

¿Los extractores de cocina eliminan los olores?
Un ventilador mueve aire. No lo trata. Esa distinción es todo el problema, porque la queja que llega a una autoridad municipal es sobre lo que sale por el terminal, y un ventilador cambia a dónde va ese aire, no lo que contiene. La extracción de cocción lleva dos cosas distintas: grasa y humo en fase de partículas, que se comportan como un aerosol y pueden captarse, y compuestos en fase gaseosa, que son moléculas en la corriente de aire y deben adsorberse o tratarse químicamente. Un precipitador electrostático es la etapa que se ocupa del primer grupo. Elevar la descarga y aumentar su velocidad también ayuda, y en el método de puntuación que usan las autoridades municipales ayuda más de lo que la mayoría de los compradores esperan, porque la dispersión tiene la mayor ponderación de la tabla. Pero ni el ventilador ni la chimenea eliminan la fracción en fase gaseosa. Esa es una etapa distinta y una decisión distinta.
¿Sigue vigente la guía de Defra sobre olor y ruido de la extracción de cocinas industriales?
No. El registro de gov.uk de esa publicación lleva el aviso de que fue retirada el 15 de septiembre de 2017, y la página remite ahora a los lectores a una guía general sobre cómo tratan las autoridades municipales las quejas por olores molestos, y no a un documento técnico de reemplazo. Desde entonces el gobierno no ha publicado nada de alcance técnico equivalente. Lo que ocurrió en su lugar es que Ricardo-AEA Limited, que participó en la elaboración del documento original de Defra, publicó en 2018 una guía actualizada con el nombre EMAQ. Westminster City Council la describe en su propio documento de marzo de 2021. La guía se ha revisado desde entonces; emaq.uk vende la edición vigente, la Versión 3, en lugar de publicarla gratis. Así que la posición honesta es que el método técnico del que parten la mayoría de las autoridades municipales del Reino Unido viene de un documento retirado, mantenido vivo mediante guías locales y un sucesor de pago. Si un proveedor le cita esa guía como si fuera política vigente del gobierno, vale la pena preguntarle por ello.
¿Puede un sistema de ventilación de cocina con recirculación usar un precipitador electrostático?
En Westminster, no. La guía de marzo de 2021 de Westminster City Council establece que un sistema de recirculación aceptable no debe incorporar elementos que generen o añadan sustancias químicas, y nombra como ejemplos la luz ultravioleta, el ozono y los precipitadores electrostáticos. Es una regla de diseño categórica para ese tipo de esquema en ese distrito, y significa que la conversación sobre equipos solo empieza cuando se sabe que se descarga al exterior. Otras autoridades fijan sus propios requisitos y esta regla no debe leerse como nacional, así que lo primero que hay que establecer es con qué autoridad municipal está tratando y cuál de las rutas del esquema sigue su sitio. Si el esquema es de recirculación, nuestro equipo no es la respuesta y se lo diremos en lugar de cotizar.
¿Cuánto control de olores necesita realmente mi restaurante?
Hay un método publicado para responder eso, y es aritmética y no opinión. La evaluación de riesgo reproducida en la guía de marzo de 2021 de Westminster suma cuatro contribuciones: dispersión, proximidad de los receptores, tamaño de la cocina y tipo de cocción. Un total inferior a 20 indica un riesgo de impacto de bajo a medio que requiere un nivel bajo de control de olores, de 20 a 35 indica un riesgo de impacto alto que requiere un nivel alto, y más de 35 indica un riesgo de impacto muy alto que requiere un nivel muy alto. Conviene leer las ponderaciones antes de cotizar nada, porque solo la dispersión va de 5 a 20 puntos. Un sitio con mala puntuación en dispersión a veces puede cambiar de banda modificando la disposición de la descarga en lugar de añadir etapas de filtración.
¿El carbón activado va antes o después del precipitador electrostático?
Después. El carbón adsorbe moléculas en fase gaseosa y su superficie de trabajo es finita; si se coloca delante de la etapa que capta la grasa en fase de partículas, esa superficie se carga de grasa y no de los compuestos para los que se instaló. El orden se desprende de lo que hace cada etapa, y por eso el precipitador electrostático se describe como la primera etapa de tratamiento de un tren de descarga externa y el carbón como una etapa de pulido detrás. La consecuencia práctica es una cuestión de servicio y no de cumplimiento: el carbón en la posición equivocada se reemplaza mucho antes, y el costo se nota en la operación y no en la cotización. Pida a cualquier proveedor que indique por escrito qué etapa de su propuesta actúa sobre las partículas y cuál sobre los gases.
¿Qué sistema de control de olores es el mejor para una cocina industrial?
Ningún sistema es el mejor para todas las cocinas; depende del nivel de control que su sitio obtiene en la puntuación y de la ruta del esquema que sigue. Para la descarga externa, el tren se arma con etapas que hacen trabajos distintos. El precipitador es la mejor primera inversión cuando hay humo visible o depósitos grasos. El carbón suele ser el mejor candidato cuando la queja residual es de olor sin penacho visible y la disposición de la descarga ya es tan buena como lo permite el sitio. Cambiar el terminal de descarga es con frecuencia la mejora más barata disponible.
¿Un sistema de control de olores cumplirá los requisitos urbanísticos?
No por sí solo. La evidencia del equipo no establece el cumplimiento del sitio: un informe de pruebas describe una unidad en condiciones indicadas, no su cocina. El método de puntuación es público y general, pero la aceptación es local y se decide caso por caso, en especial para la descarga a baja altura, así que obtenga la guía vigente de su autoridad antes del diseño. Cuando una solicitud de permiso urbanístico necesita una evaluación formal de olores, eso corresponde a la guía del Institute of Air Quality Management y al trabajo de un evaluador calificado, no al de un proveedor. Pregunte a su consultor urbanístico si se requiere una evaluación antes de especificar.

Puntuar un sitio antes de que nadie cotice equipos

Envíenos cuatro datos que ya tenga: la disposición de la descarga y aproximadamente a qué altura queda respecto del alero o la cumbrera, la distancia a las viviendas más cercanas, sus cubiertos o el tamaño del negocio de comida para llevar y el tipo de cocina. Sumaremos con usted la puntuación publicada, le diremos en qué banda cae y a cuál de las tres rutas del esquema parece corresponder el proyecto. Usted recibe una hoja de puntuación completa y un esquema, etapa por etapa, de lo que contendría un tren de descarga externa en esa banda, con las preguntas para su ingeniero de ventilación señaladas como suyas y no nuestras.

Enviar los datos de su sitio

Por qué escribimos esto. Suministramos la etapa en fase de partículas de los trenes de tratamiento de extracción de cocinas, por lo que las consultas sobre olores llegan a nosotros ya planteadas como una cuestión de equipos, cuando la primera decisión suele ser una cuestión de documentos y de dispersión. Las preguntas que la gente escribe realmente en el buscador son si un extractor elimina los olores y dónde encontrar la guía de Defra — una tiene respuesta en cómo se comporta el aire de extracción, la otra en un aviso de retirada. Esta guía responde a ambas y señala dónde empieza nuestro alcance. No dimensiona ni configura equipos; el dimensionamiento y la cotización están en las páginas de producto.
L

Revisado por Law, Dirección de Proyectos, 9 de octubre de 2026

Escrito por Law · Dirección de Proyectos, Polygee

Law gestiona la ejecución de proyectos en Polygee, desde la revisión de la aplicación y la configuración del equipo hasta las interfaces, el apoyo a la instalación y la documentación de entrega para consultores, contratistas y revendedores. Polygee, fundada en 2004, fabrica equipos de filtración para la extracción de cocinas industriales. Este artículo resume guías publicadas de autoridades locales y normas publicadas del sector solo con fines de planeación; no es una determinación de cumplimiento para ningún sitio ni una evaluación de olores. Confirme los requisitos con su ingeniero de ventilación y con la autoridad local, trabajando con la guía vigente en esa zona.


Referencias y fuentes

  1. Westminster City Council — Prevention of odour and fume nuisance from commercial kitchen exhaust systems, recomendaciones del Departamento de Salud Ambiental, marzo de 2021. Rutas del esquema, condiciones de recirculación y la evaluación de riesgo del Anexo C reproducida. westminster.gov.uk
  2. GOV.UK — Guidance on the control of odour and noise from commercial kitchen exhaust (ref. PB10527, elaborada por Netcen, una división operativa de AEA Technology, para Defra y las Administraciones Descentralizadas). Retirada el 15 de septiembre de 2017. gov.uk
  3. Ricardo Energy & Environment (EMAQ) — Control of Odour and Noise from Commercial Kitchen Exhaust Systems, publicada por primera vez en 2018; la edición que se vende ahora en emaq.uk es la Versión 3. Westminster City Council la describe como la guía actualizada de las partes que participaron en el documento original de Defra; disponible mediante compra. emaq.uk
  4. Building Engineering Services Association — DW/172, Kitchen Ventilation Systems, segunda edición de 2018. TR19 Grease, Specification for Fire Risk Management of Grease Accumulation within Kitchen Extraction Systems, edición de agosto de 2020. thebesa.com
  5. Health and Safety Executive — EH40, Workplace Exposure Limits, para uso con las Control of Substances Hazardous to Health Regulations (con sus modificaciones). hse.gov.uk
  6. Institute of Air Quality Management — Guidance on the assessment of odour for planning (guía sobre la evaluación de olores para fines urbanísticos). iaqm.co.uk

Lecturas relacionadas