Una especificación de unidad ecológica es el conjunto de cláusulas de una licitación de extracción de cocina que fijan lo que deben hacer las etapas electrostática, UV-C y de carbón, y cómo se demuestra. Las cláusulas que fallan son las que ningún proveedor puede acreditar, como un intervalo de limpieza. Pegue las 30 cláusulas siguientes, cada una con el documento que el licitante debe presentar.
Esta página le ayuda a decidir qué cláusulas escribir en una licitación de extracción de cocina o en un cuadro de equipos para una unidad ecológica, y qué debe presentar el licitante para cada cláusula. También muestra qué cláusulas habituales conviene reescribir porque ningún proveedor puede acreditarlas. No dimensiona la unidad, no elige las etapas que necesita su descarga, no fija un precio ni indica qué aprobaciones exige un mercado. Para las tablas de configuración, consulte la página de unidad ecológica para cocina y la serie LK-E. Si usted es el comprador que envía una solicitud y no el consultor que redacta la licitación, los diez datos de partida están en nuestra página de cotización de precipitador electrostático (ESP).
| Pregunta | Nuestra respuesta |
|---|---|
| Qué es la hoja | 30 cláusulas en ocho grupos, de la A a la H, cada una con el documento que presentamos para ella y una columna que indica lo que ningún proveedor puede acreditar |
| Cláusula de eficiencia | Se redacta con el método de prueba, el caudal de prueba, el modelo probado, el número de informe y la acreditación del laboratorio; el grado de diseño se indica por separado y lleva la palabra “diseño” |
| Cláusula de caída de presión | Se indica por etapa, cada una como módulo completo al caudal de diseño, con el modelo y la base nombrados; no se acepta una cifra de solo la celda |
| Certificados | Se presentan como copias que nombran los números de modelo ofrecidos; nuestro certificado CE FQC2602501 nombra LK30–LK480, LK30E1–LK150E1 y la serie UV |
| Intervalo de limpieza | No es una cifra en la especificación; se indica por escrito para el sitio junto con la propuesta de configuración |
| Documentos de presentación | Ficha técnica, copias de certificados, informes de pruebas, manual de instalación y puesta en marcha con diagramas de cableado, previa solicitud; el plano de disposición general se prepara para el proyecto |
| Comercial | Pedido mínimo de una unidad; 7–15 días para modelos estándar; un año de garantía sobre la unidad completa, con lámparas UV y medios de carbón como consumibles; cotización en 24 horas en días hábiles |
| Fuera de esta página | Dimensionamiento, selección de etapas, precio, datos del ventilador, aprobaciones de mercado y cualquier cláusula para la que no podamos presentar un documento |
- Cláusula de especificación, ficha técnica, documentos de presentación, certificado: cuatro documentos, cuatro autores
- Hoja de especificación de unidad ecológica de 30 cláusulas
- Cláusulas que ningún proveedor puede acreditar y qué escribir en su lugar
- Una fila del cuadro de equipos, redactada
- Alcance y límites
- Registro del comprador
- Preguntas frecuentes
Cláusula de especificación, ficha técnica, documentos de presentación, certificado: cuatro documentos, cuatro autores
Una cláusula de especificación la redacta el consultor y la responde un documento, y una ficha técnica es la declaración del propio fabricante. Los documentos de presentación son lo que el licitante presenta para cada cláusula; un certificado nombra modelos y nada más. Una licitación de unidad ecológica falla cuando se toma uno de estos documentos por otro.
Se pega un PDF de catálogo como especificación, y la licitación termina pidiendo las dimensiones de un solo fabricante. Un porcentaje de la ficha técnica se lee como resultado de pruebas. Un certificado de una serie se extiende a todo el tren. Decida, línea por línea, quién redacta cada línea y qué documento la responde.
En el Reino Unido la cláusula puede ubicarse en la sección 24 de BESA DW/172, la sección de control de contaminación de la especificación de ventilación de cocinas. La especificación está en su segunda edición (2018), con adendas de abril de 2020 y mayo de 2024. Qué establece esa sección para un precipitador electrostático en ducto se explica en nuestra guía de la sección 24 de DW/172. En otros países la cláusula se redacta desde cero, y es ahí donde está pensada esta hoja. Los seis documentos que un proveedor puede entregar para su verificación se tratan en la guía de compra de precipitadores electrostáticos para cocina industrial. Esta página los convierte en cláusulas y en los documentos de presentación que responden a cada una.
Una línea pertenece a la licitación cuando su autor es el consultor y su respuesta es un documento; pertenece a la ficha técnica cuando solo el fabricante puede declararla.
| Documento | Quién la redacta | Qué puede contener | Qué no puede hacer | Qué solicitar |
|---|---|---|---|---|
| Cláusula de especificación | El consultor, en la licitación o en el cuadro de equipos | Un requisito, el método con el que se demuestra y el documento que debe presentarse | Demostrar algo por sí sola | Nada; esta es la línea que usted redacta |
| Ficha técnica | El fabricante | Dimensiones, bridas, pesos, alimentación, grados de diseño, lista de etapas, número de modelo | Sustituir un informe de pruebas; un porcentaje de ficha técnica es una declaración, no una medición | La ficha técnica del modelo ofrecido, no la de la serie; cómo interpretarla campo por campo se explica en nuestra página de ficha técnica del precipitador electrostático |
| Documentos de presentación | El licitante, para cada cláusula | La ficha técnica, el plano, las copias de certificados, los informes de pruebas, el manual y el diagrama de cableado que responden a las cláusulas | Agregar un documento que el licitante no posee | Una respuesta cláusula por cláusula, con el documento nombrado para cada una |
| Certificado o informe de pruebas | Un organismo de certificación o un laboratorio acreditado | Conformidad o un resultado medido para los modelos que nombra, bajo las condiciones que indica | Cubrir un modelo que no nombra, o una condición que no se probó | La copia, con la lista de modelos y las condiciones de prueba visibles |
Esta tabla responde quién redacta qué. No responde qué cláusulas redactar; eso lo hace la hoja de la sección siguiente.
Los catálogos, las fichas técnicas, el manual de instalación y puesta en marcha, el paquete de certificación y los informes de pruebas se envían previa solicitud, por correo electrónico y en un día hábil. La lista está en nuestra página de descargas. No publicamos un PDF de especificación, porque la especificación la redacta usted; lo que podemos darle es el conjunto de cláusulas siguiente y el documento para cada línea.
Hoja de especificación de unidad ecológica de 30 cláusulas
La hoja ofrece 30 cláusulas en ocho grupos, de la A a la H, y para cada una nombra el documento que presentamos o indica que ningún proveedor puede acreditarla. Los grupos siguen el orden en que un revisor lee un cuadro de equipos: alcance y etapas, base de desempeño, construcción, sistema eléctrico, certificación y documentos, paquete de documentos de presentación, aceptación, garantía y repuestos.
Los espacios marcados con ____ son suyos; contienen el caudal de diseño, la alimentación, las aprobaciones que necesita su mercado y el plazo de garantía que desea. La cuarta columna es nuestra parte de cada cláusula. Indica lo que presentamos. Nunca dice que nuestro equipo cumpla su cláusula, porque ese juicio corresponde al revisor y se hace sobre los documentos.
Cuatro cláusulas concentran la mayor parte de la evidencia: B1, B3, E1 y H3. La cláusula de eficiencia, B1, pide juntos el método de prueba, el caudal de prueba, el modelo probado, el número de informe y la acreditación del laboratorio. Un porcentaje sin esos cinco datos no es un resultado. La cláusula de caída de presión, B3, pide la cifra por etapa como módulo completo al caudal de diseño. Una celda colectora sola muestra un valor mucho menor que el módulo completo en el que va montada.
La cláusula de certificados, E1, pide que cada certificado nombre los modelos ofrecidos, porque un certificado cubre lo que nombra. La cláusula de limpieza, H3, pide un intervalo por escrito para el sitio y prohíbe una cifra en la especificación, porque el intervalo depende del menú, las horas y el caudal de aire.
Hoja de especificación de unidad ecológica de 30 cláusulas. Pegue una cláusula cuando un licitante pueda responderla con un documento; táchela o reescríbala, como muestra la sección siguiente, cuando la única respuesta posible sea una promesa. Compare cada documento de presentación con la cuarta columna.
| # | Cláusula (para pegar en la licitación) | De qué protege al proyecto | Qué presenta Polygee para ella | Lo que ningún proveedor puede acreditar |
|---|---|---|---|---|
| A · Alcance y etapas | ||||
| A1 | La unidad ecológica deberá comprender, en el orden del flujo de aire, una etapa de precipitador electrostático, una etapa UV-C y una etapa de carbón activado. No se deberá colocar ninguna etapa de fase gaseosa corriente arriba de la etapa de precipitador electrostático. | Un tren cotizado en otro orden, o con una etapa eliminada sin aviso, bajo el mismo encabezado | Una propuesta de configuración y un plano de disposición general que muestran las tres etapas en ese orden. Las etapas se describen en la página de unidad ecológica para cocina y en qué es una unidad ecológica | Que las mismas etapas en otro orden funcionen igual |
| A2 | Caudal de diseño por línea de tratamiento: ____ m³/h (____ CFM). Número de líneas en paralelo: ____. Cuando la extracción total supere una línea, el reparto deberá mostrarse en el plano. | Una unidad dimensionada para un caudal promedio, o una línea a la que se pide tratar más de su caudal nominal | El tamaño de módulo por línea, entre ocho tamaños, de 3,000 a 15,000 m³/h por línea (1,766 a 8,830 CFM). Por encima de 15,000 m³/h la extracción se divide en líneas en paralelo en el plano | El desempeño a cualquier caudal distinto del indicado |
| A3 | Los filtros de grasa de la campana permanecen en la campana, corriente arriba de la unidad y fuera de su alcance. Su acceso para limpieza se especifica con la campana, no con esta unidad. | Un licitante que incluye en el precio de la unidad los filtros de la campana, o una licitación que espera que la unidad los sustituya | Una declaración de alcance que excluye los filtros de la campana; lo que el código exige de los propios filtros es una cláusula de la especificación de la campana | Ninguna |
| A4 | Alcance del suministro: módulos de tratamiento con fuentes de alto voltaje y equipo de control. Ventilador de extracción: ____ (incluido / excluido); si se incluye, seleccionado para la presión estática total de la configuración. Atenuador acústico, compuerta cortafuego y ductería a cargo del contratista de HVAC. | Dos ofertas con alcances distintos que se leen como una diferencia de precio | Una declaración del alcance del suministro en la propuesta; el ventilador puede suministrarse con el tren, seleccionado para la presión estática total de la configuración | Ninguna |
| B · Base de desempeño | ||||
| B1 | La eficiencia de captación de partículas deberá indicarse con el método de prueba, el caudal de prueba, el modelo probado, el número de informe, el laboratorio y su acreditación. No se acepta un porcentaje sin estos datos. | “99% de eficiencia” sin condición alguna; dos cifras de escalas distintas comparadas como una sola | Para la etapa LK-E usada en la unidad ecológica: informe ZY-W2020-1116-02C, LK40E2, 96.2%, 96.9% y 94.0%, los tres resultados que registra el informe, con 112 Pa. Las condiciones de prueba de cada uno, el laboratorio y su acreditación son los impresos en el informe. Los informes ZY05W230298 (LK160, 97.6% a 16,000 m³/h, 150 Pa, laboratorio acreditado por CMA) y ZY05W230296 (LK40, 97.0% a 4,000 m³/h, 50 Pa) prueban modelos LK en ducto. Lo mismo hace el informe SQEP 2024I20-35-5322488001: LK120, 96.0% al caudal nominal, 97.4% al 80% y 95.2% al 120% de este, 292 Pa, según HJ/T 62-2001 y DB31/844-2014. Estos tres aplican cuando se ofrece un modelo LK, y ninguno de los cuatro prueba un tren de tres etapas. Informes completos previa solicitud. | La eficiencia con su menú y su caudal antes de instalar la unidad. Una cifra según ASTM F2519 es una cifra de equipo limpio medida antes del ducto, como explica nuestra guía de ASTM F2519 |
| B2 | Cuando se ofrezca un grado de eficiencia de diseño, deberá indicarse por separado de cualquier cifra probada y llevar la palabra “diseño”. | Un grado presentado como medición | Grados de diseño LK-E: E0 ≥90%, E1 ≥95% y E2 ≥98%, marcados como diseño en la página de la serie LK-E; los valores probados se presentan bajo B1 | Un grado de diseño como resultado medido |
| B3 | La caída de presión deberá indicarse por etapa, cada una como módulo completo al caudal de diseño, señalando si se incluye la placa de distribución de aire. Cada cifra deberá indicar la condición a la que se aplica, limpio o con una carga indicada, y deberá mostrarse el total del tren. | Una celda colectora en pascales comparada con una unidad completa en pulgadas de columna de agua, el desajuste descrito en precio de la unidad ecológica | En la ficha técnica y en la propuesta, por modelo. Existen valores medidos en los informes de B1 para los modelos que probaron, como LK40E2 con 112 Pa en ZY-W2020-1116-02C | Una cifra de solo la celda presentada como cifra del módulo completo, o cómo varía la cifra a medida que las celdas y los medios se cargan con su menú |
| B4 | Todo requisito de olores deberá escribirse como la condición que lo impone (contrato de arrendamiento, autoridad, autorización de planificación), con las etapas asignadas a ella. No deberá especificarse ningún porcentaje de remoción de olores. | Un porcentaje que nadie puede medir antes de que la cocina cocine | Una declaración de alcance etapa por etapa, con las etapas UV-C y de carbón asignadas a la condición de olores | Un porcentaje de remoción de olores antes de la instalación |
| C · Construcción | ||||
| C1 | Las celdas colectoras deberán ser de acero inoxidable, lavables y de tipo cajón, extraíbles sobre sus propios rieles desde el lado de acceso. | Celdas que solo se pueden limpiar desmontando el módulo | La ficha técnica y el plano de disposición general | Ninguna |
| C2 | Las dimensiones de las bridas de cada módulo deberán indicarse en el plano. Cuando las bridas de módulos contiguos difieran, deberá mostrarse una pieza de transición. | Módulos que no se alinean en el cuarto de máquinas | Dimensiones de brida por modelo en el plano de disposición general; las bridas UV y de carbón también están en tabla en la página de unidad ecológica para cocina | Ninguna |
| C3 | El licitante deberá indicar, por modelo en el plano de disposición general, el espacio libre para mantenimiento en el lado de acceso de cada etapa. Lo mismo aplica a la longitud de extracción de las celdas de la etapa de precipitador electrostático. Espacio disponible en el cuarto de máquinas en el lado de acceso: ____ mm. | Una unidad que cabe en el ducto pero no puede abrirse, el defecto de disposición descrito en instalación de la unidad ecológica | D = 1,000 mm en el lado de acceso de las etapas UV-C y de carbón, en el plano de disposición general; la longitud de extracción se entrega con la propuesta de configuración | Que se dará servicio a una unidad que no se puede abrir |
| C4 | El grado de protección de la envolvente deberá indicarse con la norma de ensayo, el número de certificado, el año de emisión y los modelos que nombra. La norma es EN 60529, la adopción europea de IEC 60529. | Un grado IP citado para un módulo que nunca se probó | IP55 según EN 60529, certificado BKC-190300574C, emitido en 2019, que nombra LK30–LK320 y LK30E1–LK150E1; las etapas UV-C y de carbón no están dentro de ese certificado | Un grado IP para un módulo en el que no se probó |
| C5 | El peso de los módulos por modelo deberá indicarse para el diseño de los soportes. | Colgantes y cargas de losa dimensionados a ojo | Pesos en la ficha técnica y en el plano de disposición general | Ninguna |
| C6 | La etapa UV-C deberá indicarse con sus bandas de longitud de onda y el número de lámparas por módulo, y su panel de acceso deberá llevar un interbloqueo de seguridad. Las lámparas UV son consumibles; el calendario de reemplazo de lámparas deberá presentarse con la propuesta, y en esta especificación no deberá escribirse ninguna vida útil de lámpara en horas. | Una etapa UV-C cotizada solo por caudal de aire, y una vida útil de lámpara que nadie puede sostener | UV30–UV150, banda dual de 254 nm y 185 nm, con interbloqueo de seguridad, como se indica en la página de unidad ecológica para cocina. El número de lámparas por modelo está en la ficha técnica UV, y el calendario de reemplazo se entrega con la propuesta | Una vida útil de lámpara en horas para su cocina |
| C7 | La etapa de carbón activado deberá indicarse con el tipo de medio, su índice de yodo y el número de bastidores de medios por módulo. Los medios de carbón son un consumible; la base de reemplazo deberá presentarse por escrito con la propuesta, y en esta especificación no deberá escribirse ningún intervalo de reemplazo. | Carbón comprado sin base de medios, y un intervalo que contradice la primera queja de olores | CB30–CB150: carbón columnar a base de hulla con un índice de yodo de 800 mg/g o superior, en la ficha técnica CB. El número de bastidores por tamaño está en la página de unidad ecológica para cocina, y el calendario de reemplazo se entrega con la propuesta | Un solo intervalo de reemplazo de carbón para todas las cocinas |
| D · Sistema eléctrico | ||||
| D1 | Alimentación: ____ V, ____ Hz, ____ fases, medida en el tablero que alimenta la unidad. El equipo deberá configurarse para la alimentación indicada. | Un equipo fabricado para una frecuencia o un voltaje equivocados | 220 V o 380 V, 50 o 60 Hz, configurado según pedido; la alimentación indicada en el folleto para los módulos LK-E y UV es 220 V, 50 Hz | Ninguna |
| D2 | La fuente de alto voltaje deberá identificarse por fabricante y modelo y llevar su propio certificado e informes de pruebas. | Un componente sin identificar que alimenta el campo | La fuente de alimentación SPP, de fabricación propia. CE UDEM M.2024.206.C109411. Informe SQEP 2023I20-35-4562105001: tensión soportada de 2,000 V y factor de potencia de 0.91. Informe TH2408288-C01-R01: plena carga durante 72 h a −40 °C y a 80 °C. Es una prueba de componente, no un valor nominal de temperatura ambiente de la unidad instalada | Ninguna |
| D3 | Se deberá proporcionar un medio de aislamiento local con bloqueo para cada etapa alimentada. La puerta de acceso de la etapa electrostática deberá tener un interbloqueo que desenergice la alimentación de alto voltaje al abrirse. | Una celda manipulada con el campo energizado | En la etapa LK-E, abrir la puerta de mantenimiento interrumpe el circuito de alto voltaje; los diagramas de cableado están en el manual de instalación y puesta en marcha. El seccionador local forma parte del alcance del contratista eléctrico | Ninguna |
| E · Certificación y documentos | ||||
| E1 | Cada certificado presentado deberá nombrar los números de modelo ofrecidos. Las copias se presentarán con la licitación; no se acepta un logotipo ni el nombre de una serie. | Una afirmación para toda la gama basada en un certificado que nombra una parte de ella | Certificado CE FQC2602501 (Directiva de Máquinas 2006/42/EC, EMC y LVD), que nombra LK30–LK480, LK30E1–LK150E1 y la serie UV, vigente hasta 2031-01-09. Certificado de conformidad ICR Polska VC/UA221105 para la serie UV, probada según normas EN bajo una verificación voluntaria. Copias previa solicitud; la lista por línea de producto está en la página de certificaciones del precipitador electrostático | Toda una gama a partir de un certificado que nombra una parte de ella |
| E2 | El cumplimiento de RoHS deberá indicarse por serie, nombrando las series cubiertas y las no cubiertas. | Un certificado que se tiene para una etapa y se extiende a todo el tren | Certificado RoHS 2.0 BKC25114877LC para las series LK, SE, HME, FMC, HPS, RCS y LK/E. No cubre la serie UV, los módulos de carbón CB ni la fuente de alimentación SPP | Ninguna |
| E3 | Los certificados de sistemas de gestión deberán estar emitidos a nombre de la persona jurídica que fabrica el equipo. | Una empresa comercializadora que presenta como propios los certificados de una fábrica | ISO 9001:2015 ABZB25Q30072R3M, ISO 14001:2015 ABZB25E30043R3M e ISO 45001:2018 ABZB25S30027R2M, emitidos a nuestra persona jurídica registrada. Los certificados en inglés la imprimen con su nombre chino transliterado, Jiangsu Baolijie Environment Technology Stock Co., Ltd. La página de certificaciones del precipitador electrostático señala que es la misma empresa que opera como Polygee | Desempeño del producto deducido de un certificado de sistema de gestión |
| E4 | Aprobaciones específicas de mercado que exige el proyecto: ____. El licitante deberá indicar cuáles de ellas posee para los modelos ofrecidos. | Una aprobación que se da por supuesta en la licitación y se descubre ausente en la presentación | Su especificación puede exigir aprobaciones específicas de mercado; indíquelas en la solicitud y le diremos qué documentos tenemos para los modelos cotizados | Una aprobación que no posee |
| E5 | Los informes de pruebas de terceros deberán presentarse completos, con número de informe, laboratorio, acreditación y condiciones de prueba. No se aceptan extractos. | Un porcentaje separado del informe que lo produjo | Los informes completos nombrados en B1, previa solicitud, enviados por correo electrónico en un día hábil | Un porcentaje sin su informe |
| F · Paquete de documentos de presentación | ||||
| F1 | Documentos de presentación de la licitación, por modelo: ficha técnica; plano de disposición general con bridas, espacios libres y pesos; copias de certificados; informes de pruebas; manual de instalación y puesta en marcha; diagrama de cableado. | Una presentación que llega por partes después de la adjudicación | Los seis, previa solicitud. Las fichas técnicas, las copias de certificados, los informes de pruebas y el manual de instalación y puesta en marcha con sus diagramas de cableado están en la página de descargas y se envían por correo electrónico en un día hábil. El plano de disposición general se prepara para el proyecto, con su caudal de extracción y las dimensiones del cuarto de máquinas | Ninguna |
| F2 | Documentos comerciales: factura proforma con Incoterms y plazo de entrega; cantidad mínima de pedido (MOQ); el límite de la garantía por escrito. | Un precio sin base de entrega | Una factura proforma con Incoterms y plazo de entrega, la ficha técnica de los modelos cotizados y las copias de los certificados que les aplican, en 24 horas en días hábiles. Pedido mínimo de una unidad; 7–15 días para modelos estándar, como se publica en nuestro perfil de proveedor | Ninguna |
| G · Aceptación | ||||
| G1 | La aceptación deberá hacerse en tres capas: evidencia del equipo; instalación e interfaces; operación del sistema completo. Superar una capa no implica superar la siguiente. | Un paquete de certificados leído como resultado de puesta en marcha | Los documentos de la capa uno de esta hoja; una lista de verificación de puesta en marcha en el manual para la capa dos; la capa tres es la prueba propia del proyecto en la descarga | La capa tres, por adelantado |
| G2 | Cada unidad deberá inspeccionarse en fábrica antes del despacho. | Una unidad que se enciende por primera vez en el sitio | Cada unidad se inspecciona antes de salir de fábrica | Ninguna |
| H · Garantía y repuestos | ||||
| H1 | Garantía: ____ sobre la unidad completa, indicando qué cubre, qué es un consumible y si incluye la mano de obra. | Una garantía que resulta excluir la etapa que falló | Un año sobre la unidad completa; las celdas colectoras y la fuente de alimentación SPP están cubiertas. Las lámparas UV y los medios de carbón son consumibles y están excluidos. La mano de obra y la presencia en obra están excluidas, con servicio en sitio de pago disponible. Se incluye por escrito en la cotización | Ninguna |
| H2 | Repuestos: los repuestos de uso común deberán mantenerse en existencia, y se deberán suministrar repuestos durante ____ después de que se descontinúe un modelo. | Un modelo descontinuado sin celdas que comprar | Repuestos de uso común en existencia; repuestos suministrados durante un año después de que se descontinúe un modelo. Se incluye por escrito en la cotización | Ninguna |
| H3 | Intervalo de limpieza de las celdas colectoras: indicado por escrito para este sitio con la propuesta de configuración. En esta especificación no deberá escribirse ningún intervalo. | Una cifra en la licitación que la primera semana de servicio contradice | Un intervalo escrito específico para el sitio con la propuesta de configuración | Un solo intervalo para todas las cocinas |
Esta hoja responde qué escribir y qué solicitar. No dimensiona la unidad ni decide qué etapas necesita su descarga; eso es decisión del consultor de diseño y de la tabla de configuración de la página del producto.
La hoja cubre los módulos de tratamiento entre los filtros de la campana y el ventilador. La captación en la campana, el punto de operación del ventilador, el terminal de descarga y la protección contra incendios corriente abajo son cláusulas distintas de la especificación de ventilación, no de esta hoja. Si cambian el caudal, el menú, el número de etapas o el mercado, cada cláusula desde A2 en adelante se vuelve a revisar con las nuevas cifras antes de emitir la licitación.
Cláusulas que ningún proveedor puede acreditar y qué escribir en su lugar
Cinco cláusulas habituales no pueden acreditarse antes de la instalación. Son un intervalo de limpieza, un porcentaje de remoción de olores, una vida útil de lámpara, una norma “cumplida” por inferencia y un certificado para toda la gama. Cada una tiene su razón, y cada una tiene una reescritura que conserva la intención y agrega un documento. Nosotros tampoco podemos acreditarlas, así que la cuarta columna indica lo que un licitante, nosotros incluidos, puede presentar en su lugar.
Conserve la intención de una cláusula cuando su única respuesta sea una promesa, y cambie lo que el licitante debe presentar.
| Cláusula como está escrita | Por qué ningún proveedor puede acreditarla | Escriba en su lugar | Qué presenta el licitante |
|---|---|---|---|
| “Las celdas deberán limpiarse cada ____ semanas.” | El intervalo depende del menú, las horas, el caudal de aire y la captación en la campana; las mismas celdas en dos cocinas se cargan a ritmos distintos | “El licitante deberá indicar por escrito el intervalo de limpieza para este sitio con la propuesta de configuración.” (H3) | Un intervalo escrito para el sitio, con la propuesta; no aparece ninguna cifra en la especificación |
| “La unidad deberá eliminar ____% de los olores.” | El olor en la descarga depende de la carga en fase gaseosa que produce su cocción, que ningún laboratorio ha medido antes de que exista la cocina | “La condición de olores la impone ____ (contrato de arrendamiento / autoridad / autorización). Las etapas UV-C y de carbón se asignan a ella.” (B4) | Una declaración de alcance etapa por etapa que nombra las etapas asignadas a la condición |
| “Las lámparas UV deberán durar ____ horas.” | La emisión de la lámpara disminuye con el tiempo de funcionamiento, y la carga que llega al bastidor de lámparas difiere según la cocina; una cifra en horas supone una carga que nadie ha medido | “Las lámparas UV son consumibles. El licitante deberá presentar con la propuesta el calendario de reemplazo de lámparas.” (C6) | El calendario de reemplazo con la propuesta, sin horas en la especificación |
| “La unidad deberá cumplir ASTM F2519” u otra norma, por inferencia | Un método de prueba no es una nota de aprobación. ASTM F2519 describe cómo medir la captación de grasa en equipo limpio antes del ducto. Una unidad lo “cumple” solo en el sentido de que existe un informe según esa norma | “La eficiencia deberá indicarse con el método de prueba, el caudal de prueba, el modelo probado, el número de informe y la acreditación del laboratorio.” (B1) | El propio informe, que nombra el método, el modelo y las condiciones |
| “La unidad deberá contar con certificación CE” o “deberá llevar el listado ____” | Un certificado nombra modelos; la etapa de carbón, la etapa UV-C y la etapa de precipitador electrostático pueden estar en documentos distintos o en ninguno | “Cada certificado presentado deberá nombrar los números de modelo ofrecidos. Las copias se presentarán con la licitación.” (E1) | Las copias, con la lista de modelos visible, comparadas con los modelos de la oferta |
Esta tabla reescribe esas cinco cláusulas. No promete que se cumpla la cláusula reescrita; hace que el licitante presente algo que se pueda leer.
Mantenga la palabra “diseño” en cada grado. Un grado de diseño es una clase que el fabricante asigna a una construcción, y debe figurar en la ficha técnica con esa palabra asociada. Una cifra probada corresponde a un modelo, un caudal y un informe. Nuestros grados LK-E se escriben E0 ≥90%, E1 ≥95% y E2 ≥98% de diseño, y los valores medidos que presentamos están bajo B1 con sus números de informe. Cuando una licitación lleva un “98%” a secas, no ha pedido ninguna de las dos cosas, y cualquier licitante puede marcarlo como cumplido.
Una fila del cuadro de equipos, redactada
Una fila de cuadro de equipos apta para licitar lleva siete datos: caudal por línea, lista de etapas, base de eficiencia con su número de informe, base de caída de presión, alimentación, números de certificado y espacio libre de acceso. Todo lo demás va en las cláusulas. La fila siguiente muestra la entrada del consultor y, a su lado, cómo la llena un licitante. Cuando una celda contendría una cifra sin base, se deja en blanco y remite a la cláusula, porque la base la aporta el licitante, no el consultor.
Solo ejemplo didáctico — no son datos de pruebas de Polygee, ni una afirmación sobre un producto, ni un umbral de aceptación.
Una celda del cuadro admite una cifra cuando la respalda un informe o un certificado; de lo contrario, admite un espacio en blanco y una referencia de cláusula.
| Campo del cuadro | Entrada del consultor en la licitación | Cómo la llena un licitante (entradas de ejemplo) |
|---|---|---|
| Etiqueta | EU-01, que atiende la línea de extracción ____ | EU-01 |
| Etapas, en el orden del flujo de aire (A1) | Precipitador electrostático, UV-C, carbón activado | Etapa electrostática LK-E1, etapa UV-C con lámparas de 254 nm y 185 nm, etapa de carbón activado CB |
| Caudal de diseño por línea (A2) | ____ m³/h (____ CFM); líneas en paralelo: ____ | El tamaño de módulo seleccionado dentro de 3,000 a 15,000 m³/h por línea; número de líneas según el plano |
| Base de eficiencia (B1, B2) | Grado de diseño: ____ (marcado como diseño). Probado: método / caudal / modelo / informe / laboratorio | Grado de diseño E1 ≥95% de diseño. Probado: los informes de B1, cada uno presentado completo para el modelo que nombra |
| Caída de presión por etapa (B3) | ____ / ____ / ____ Pa, cada una como módulo completo al caudal de diseño, con su condición indicada; placa de distribución incluida: sí / no | Indicada por módulo en la ficha técnica y en la propuesta al caudal de diseño; aquí no se anotan cifras de solo la celda |
| Alimentación (D1) | ____ V / ____ Hz / ____ fases, medida en el tablero | Configurado para la alimentación indicada; alimentación del folleto 220 V, 50 Hz |
| Certificados que nombran los modelos ofrecidos (E1, E2) | Número / alcance / modelos nombrados / vencimiento | CE FQC2602501, que nombra LK30–LK480, LK30E1–LK150E1 y la serie UV, hasta 2031-01-09, comparado con los modelos LK-E1 y UV ofrecidos; RoHS BKC25114877LC para la serie LK/E, no para la serie UV ni para los módulos de carbón CB |
| Grado de protección IP (C4) | Norma / certificado / año / modelos nombrados | IP55 según EN 60529, BKC-190300574C, 2019, que nombra LK30E1–LK150E1; el modelo LK-E1 ofrecido se comprobó contra esa lista; etapas UV-C y de carbón fuera del certificado |
| Espacio libre de acceso (C3) | ____ mm disponibles en el lado de acceso; espacio libre por modelo en el plano del licitante | D = 1,000 mm en el lado de acceso de las etapas UV-C y de carbón, en el plano; longitud de extracción con la propuesta de configuración |
| Intervalo de limpieza (H3) | Indicado por escrito para el sitio con la propuesta; sin cifra aquí | Intervalo escrito presentado con la propuesta |
Esta fila muestra dónde va una base y dónde va un espacio en blanco. No dimensiona EU-01 ni elige su grado; eso lo deciden el caudal y el menú, y las entradas de la tercera columna son ejemplos de forma, no una oferta.
Alcance y límites
La aceptación se supera en tres capas, y unos documentos de presentación completos solo superan la primera.
- Capa uno, evidencia del equipo: las fichas técnicas, los planos, las copias de certificados y los informes de pruebas que esta hoja obliga a presentar a un licitante.
- Capa dos, instalación e interfaces: el trazado del ducto, el lado de acceso, los soportes, la alimentación, el seccionador y el punto de operación del ventilador determinan si la configuración se instala tal como se presentó.
- Capa tres, operación del sistema completo: el caudal entregado, la captación en la campana, el intervalo de limpieza cumplido y los consumibles cambiados determinan el resultado en la descarga.
Superar una capa no implica superar la siguiente. Unos documentos de presentación completos pertenecen solo a la capa uno.
- Esta página no reemplaza el diseño del consultor. El caudal por línea, el número de etapas y la condición de descarga son decisiones de diseño; la hoja solo permite incorporarlas a la licitación.
- No es una opinión de cumplimiento. Si un mercado exige una aprobación, y cuál, es una cuestión del proyecto. Indique las aprobaciones en la cláusula E4 y en la solicitud, y le diremos qué documentos tenemos para los modelos cotizados.
- Aquí no aparece ningún precio. La cotización sigue a la configuración; lo que la hace variar se explica en precio de la unidad ecológica.
- Los certificados cubren los modelos que nombran. Nuestro certificado CE nombra LK30–LK480, LK30E1–LK150E1 y la serie UV; nuestro certificado RoHS no cubre los módulos UV ni de carbón; nuestro certificado IP55 tampoco los cubre. Revise cada número de modelo de cada oferta, incluidas las nuestras.
- No se da ningún intervalo de limpieza, vida útil de lámpara, porcentaje de olores ni cifra de ventilador. El intervalo de limpieza y los calendarios de reemplazo de lámparas y de carbón se entregan por escrito con la propuesta; el ventilador, cuando se suministra, se selecciona para la presión estática total de la configuración.
- Las cifras de eficiencia valen donde se midieron. Cada informe nombra un modelo a los caudales que probó; solicite el propio informe y revise el modelo y las condiciones de prueba antes de tratar una cifra como base de desempeño.
- La campana, el ventilador, el terminal de descarga y la protección contra incendios quedan fuera de la hoja. Son cláusulas de la especificación de ventilación, con sus propios documentos.
Registro del comprador
Tenga listos seis datos antes de emitir la licitación, exija seis elementos a cada licitante y vuelva a revisar la hoja cuando cambien el caudal, el menú, las etapas, la condición de descarga o el mercado.
- Tenga a mano:
- El caudal de diseño por línea y el número de líneas.
- El menú y el combustible, incluidos el carbón vegetal o la leña.
- La condición que impone cualquier requisito de olores, por escrito.
- La alimentación medida en el tablero.
- El mercado y las aprobaciones que exige.
- El revisor al que se envían los documentos de presentación y la lista de documentos que emite.
- Exija a cada licitante:
- Una respuesta cláusula por cláusula, que nombre el documento que responde a cada una.
- La ficha técnica del modelo ofrecido, no la de la serie.
- El plano de disposición general con bridas, espacios libres y pesos.
- Copias de certificados con la lista de modelos visible.
- Los informes de pruebas completos y el manual de instalación y puesta en marcha con sus diagramas de cableado.
- El límite de la garantía y el intervalo de limpieza, por escrito.
- Deténgase y pregunte cuando: llegue un porcentaje sin informe, llegue un certificado sin lista de modelos, llegue una caída de presión sin decir si es de una celda o de una unidad completa o llegue un alcance sin decir si incluye el ventilador.
- Vuelva a revisar la hoja cuando: cambien el caudal, el menú, el número de etapas, la condición de descarga o el mercado. Cada cláusula desde A2 en adelante se mueve con ellos.
Puntos clave
- Prueba de la cláusula: una cláusula es exigible cuando se le puede asociar un documento, no cuando un licitante puede escribir “cumple”.
- Eficiencia: método, caudal, modelo, número de informe y acreditación juntos, no un porcentaje a secas; un grado de diseño lleva la palabra “diseño” y va aparte de la cifra probada.
- Caída de presión: por etapa, cada una como módulo completo al caudal de diseño, no una cifra de solo la celda.
- Certificados: la lista de modelos en la copia, no el logotipo ni el nombre de la serie; la Hoja de especificación de unidad ecológica de 30 cláusulas pide la copia en E1.
- Limpieza: un intervalo escrito para el sitio con la propuesta, no una cifra en la licitación.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué debe incluir una especificación de unidad ecológica?
- Ocho grupos de cláusulas: alcance y etapas, base de desempeño, construcción, sistema eléctrico, certificación y documentos, documentos de presentación, aceptación, y garantía y repuestos, cada una redactada de modo que un documento la responda. La Hoja de especificación de unidad ecológica de 30 cláusulas de esta página da el texto de cada grupo. Se dejan espacios en blanco para el caudal de diseño, la alimentación, las aprobaciones que necesita su mercado y el plazo de garantía. Todo lo que solo puede responderse con una promesa, como un intervalo de limpieza o un porcentaje de olores, se reescribe para que el licitante presente un documento en su lugar.
- ¿Una eficiencia de diseño es lo mismo que una eficiencia probada?
- No. Un grado de diseño es una clase que el fabricante asigna a una construcción, y debe figurar en la ficha técnica con la palabra “diseño” asociada. Nuestros grados LK-E son E0 igual o superior a 90%, E1 igual o superior a 95% y E2 igual o superior a 98%. Una eficiencia probada es el resultado de un modelo bajo las condiciones de un informe. Para la etapa LK-E, el informe ZY-W2020-1116-02C registra tres resultados para LK40E2: 96.2%, 96.9% y 94.0%; para la serie LK en ducto, el informe ZY05W230298 registra LK160 con 97.6% a 16,000 m³/h. Especifique ambos por separado y no permita que un grado se presente como una medición.
- ¿Un certificado CE cubre toda la gama?
- No; un certificado cubre los modelos que nombra. Nuestro certificado CE FQC2602501 nombra LK30–LK480, LK30E1–LK150E1 y la serie UV, y un modelo que no figura en esa lista no está cubierto por él. Redacte la cláusula de modo que cada certificado presentado nombre los números de modelo ofrecidos, y compare la oferta con la copia, no con un logotipo ni con el nombre de una serie.
- ¿Puedo especificar un intervalo de limpieza para las celdas del precipitador electrostático?
- No como una cifra en la especificación. El intervalo depende del menú, las horas de operación, el caudal de aire y la captación en la campana, por lo que las mismas celdas se cargan a ritmos distintos en cocinas distintas. Redacte la cláusula de modo que el licitante indique por escrito el intervalo para su sitio junto con la propuesta de configuración; eso es lo que hacemos nosotros. No incluya la cifra en el texto de la licitación.
- ¿Qué documentos presentan ustedes ante la especificación de una licitación?
- Una respuesta cláusula por cláusula, que nombra el documento que responde a cada una. Los documentos son la ficha técnica de los modelos cotizados, el plano de disposición general con bridas, espacios libres y pesos, y copias de certificados que nombran los modelos ofrecidos. Los informes de pruebas completos de terceros y el manual de instalación y puesta en marcha con sus diagramas de cableado completan el conjunto. La ficha técnica, las copias de certificados, los informes de pruebas y el manual se envían por correo electrónico en un día hábil previa solicitud; el plano de disposición general se prepara para el proyecto. La parte comercial es una factura proforma con Incoterms y plazo de entrega, en 24 horas en días hábiles, con el límite de la garantía y el intervalo de limpieza del sitio por escrito.
¿Va a redactar una especificación de unidad ecológica para una licitación?
Envíenos la lista de cláusulas que piensa emitir, el caudal de diseño por línea y el número de líneas. Agregue el nombre del revisor al que se envían los documentos de presentación, con su lista de documentos. Le devolvemos una respuesta cláusula por cláusula, que nombra el documento que responde a cada una. Con ella va una propuesta de configuración para las etapas que su condición asigna. La cotización es una factura proforma en EXW, FOB, CIF u otro Incoterm acordado según su conveniencia, con el plazo de entrega. Incluye las fichas técnicas de los modelos cotizados y las copias de certificados que les aplican. Los informes de pruebas completos de terceros se envían por correo electrónico en un día hábil previa solicitud; el plano de disposición general se prepara para el proyecto y se entrega previa solicitud.
Enviar su lista de cláusulas →
Por qué escribimos esto. Preparamos el paquete de documentos de presentación que un licitante entrega para una especificación de extracción de cocina. Las primeras preguntas que nos hacen los consultores son qué certificado cubre qué parte del tren y qué escribir en lugar de un intervalo de limpieza. Esta página las responde cláusula por cláusula, con el documento que responde a cada línea. No dimensiona ni configura equipos; el dimensionamiento y la cotización están en la página de unidad ecológica para cocina.
Law gestiona la entrega de proyectos en Polygee, desde la revisión de solicitudes y la configuración de equipos hasta el paquete de documentos de presentación que los consultores entregan para una especificación. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos en ducto y los módulos UV-C y de carbón activado descritos aquí, y ha exportado a 50 países. Esta página expone nuestras condiciones publicadas y los documentos que presentamos; no es una especificación, un diseño mecánico, una declaración de conformidad, una opinión de cumplimiento ni una aprobación.
Referencias y lecturas adicionales
- Método de ensayo de eficiencia: ASTM F2519-05(2025), método de ensayo normalizado para la eficiencia de captura de partículas de grasa de filtros y extractores de cocinas industriales, ASTM International, con estado vigente en la tienda de ASTM. La cláusula 1.1 abarca componentes y sistemas que capturan grasa antes de que entre al ducto de extracción; la cláusula 1.2 mide filtros nuevos o limpios. store.astm.org (ASTM F2519)
- Grado de protección IP: IEC 60529:1989+AMD1:1999+AMD2:2013 CSV, edición 2.2, grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP), Comisión Electrotécnica Internacional. EN 60529 es la adopción europea; nuestro certificado IP55 BKC-190300574C está emitido según EN 60529. webstore.iec.ch (IEC 60529)
- Especificación británica de ventilación de cocinas: BESA DW/172, especificación para sistemas de ventilación de cocinas, segunda edición (2018), con adendas de abril de 2020 y mayo de 2024, Building Engineering Services Association; la sección 24 trata el control de contaminación. publications.thebesa.com (DW/172)
- Mencionadas, sin enlace: Directiva de Máquinas 2006/42/EC, bajo la cual, junto con las directivas EMC y de Baja Tensión, se emite el certificado CE FQC2602501. ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 e ISO 45001:2018 son las normas de sistemas de gestión detrás de los certificados ABZB25Q30072R3M, ABZB25E30043R3M y ABZB25S30027R2M. HJ/T 62-2001, los requisitos técnicos y la especificación de ensayo chinos para equipos de purificación de humos de cocinas de restaurantes, y DB31/844-2014, la norma de emisión de humos de cocinas de restaurantes de Shanghái, son las normas citadas en el informe SQEP 2024I20-35-5322488001. Las copias de certificados e informes se envían previa solicitud desde la página de certificaciones del precipitador electrostático.
Lecturas relacionadas
- Qué es una unidad ecológica: las tres etapas, qué controla cada una y qué cifra ningún proveedor puede dar antes de ver la cocina.
- Guía de compra de precipitadores electrostáticos para cocina industrial: los seis documentos que un proveedor puede entregarle para su verificación y cómo leer el alcance de un certificado.
- ASTM F2519 explicada: qué mide el método, por qué mide equipo limpio y cuándo dos cifras de eficiencia no se pueden comparar.
- Cotización de precipitador electrostático: el lado del comprador de esta página, los diez datos que hacen comparable una cotización y qué se recibe a cambio.
- Unidad ecológica para cocina: la tabla de configuración detrás de la hoja, ocho tamaños, tablas de etapas y dimensiones de bridas.