Una ficha técnica de precipitador electrostático (ESP) es la declaración del propio fabricante sobre un modelo: su caudal nominal, dimensiones, conexiones, alimentación y valores de diseño. No mide nada y no certifica nada. Los quince campos siguientes le permiten marcar cada renglón de la ficha de un proveedor como declaración, medición o campo en blanco, antes de que el modelo entre en una licitación o en una orden de compra.
El error de lectura costoso no es omitir un campo. Es leer un tipo de renglón como si fuera otro: un porcentaje de diseño como resultado de una prueba, una tensión de folleto como la alimentación con la que se fabricará la unidad, una tabla de serie como las dimensiones del modelo cotizado, una fila de logotipos de certificación como certificados. Cada uno es un renglón de una ficha técnica que parece completo y no lo es, y cada uno sale a la luz más tarde: en una consulta de la licitación, en el plano o el día de la entrega.
Esta página le ayuda a decidir si la ficha técnica que llegó con la cotización de un precipitador electrostático de cocina o de una unidad ecológica puede servir como base técnica de esa cotización, cuáles de sus renglones necesitan una base adjunta antes de significar algo y qué devolver cuando un renglón está en blanco. Ofrece una hoja de lectura de quince campos, explica los tres renglones que llevan una cifra sin significado hasta que se indica su base y llena la hoja con nuestras propias fichas técnicas, incluidos los renglones que dejamos en blanco a propósito. No selecciona un modelo, no le pone precio ni dice si un mercado acepta un documento determinado. Para el informe de laboratorio que respalda una cifra de eficiencia, consulte nuestra página del informe de pruebas del precipitador electrostático; para las tablas de los modelos, consulte la página de la serie LK-E.
| Pregunta | Nuestra respuesta |
|---|---|
| Qué es una ficha técnica | La declaración del fabricante sobre un modelo: caudal nominal, gama de diseño de la eficiencia, caída de presión del equipo, alimentación, potencia, dimensiones, brida, peso, celdas colectoras, interfaces de módulo |
| Qué no es | Un informe de pruebas (la medición de un laboratorio sobre una unidad con un método nombrado) o un certificado (la declaración de un organismo sobre los modelos que nombra); ambos son documentos aparte |
| Los tres renglones que necesitan una base | El caudal nominal (por unidad o por ducto), la cifra de eficiencia (gama de diseño, o probada a un caudal indicado con un método nombrado) y la caída de presión (solo el campo colector, o la unidad completa, y a qué caudal) |
| La hoja | La hoja de lectura de 15 campos para fichas técnicas de precipitadores electrostáticos: cada campo con lo que le informa, lo que no puede demostrar y qué pedir cuando está en blanco o no tiene base |
| Nuestras propias fichas técnicas | Se emiten por serie (LK, LK-E, HME, UV, CB) a solicitud y se envían por correo en un día hábil; más abajo se enumeran los renglones que responde cada una y los que se dejan en blanco |
| Renglones que dejamos en blanco | Intervalo de limpieza (indicado por escrito en la cotización para la cocina descrita), vida útil de las lámparas UV, producción de ozono, ruido, datos del ventilador |
| Fuera de esta página | Selección de modelo, precios, lectura de un informe de pruebas, redacción de una cláusula de especificación, aprobación de planos y comparación de ofertas; cada tema tiene su propia página |
- Qué es la ficha técnica de un precipitador electrostático y qué no es
- La hoja de lectura de 15 campos para fichas técnicas de precipitadores electrostáticos
- Caudal nominal, eficiencia y caída de presión: los tres renglones que necesitan una base
- Dimensiones, brida, peso, alimentación y potencia: los renglones que deciden si cabe y si funciona
- Nuestras propias fichas técnicas, frente a la hoja
- Alcance y límites
- Registro del comprador y puntos clave
- Preguntas frecuentes
Qué es la ficha técnica de un precipitador electrostático y qué no es
La ficha técnica de un precipitador electrostático de cocina la escribe el fabricante, sobre un modelo, y declara para qué está diseñado ese modelo: el caudal nominal, la gama de diseño de su eficiencia, la caída de presión de su campo colector, la alimentación para la que está configurado, su envolvente, su brida y su peso. Nadie ajeno al fabricante la verifica. Eso no es un defecto; la ficha técnica es el único documento que puede incluir dimensiones y conexiones, porque solo el fabricante las conoce. El error es leerla como si alguien la hubiera verificado.
Junto con una cotización viajan otros dos documentos, y cada uno hace un trabajo que la ficha técnica no puede hacer. Un informe de pruebas es el registro de un laboratorio sobre una unidad, probada con caudales y cargas de entrada indicados, con un método nombrado; su cifra es una medición y vale para el modelo que nombra. Un certificado es la declaración de un organismo de certificación de que ciertos modelos se evaluaron conforme a una norma nombrada; no demuestra nada sobre el desempeño en su ducto y cubre solo los modelos de su lista. Los tres documentos tienen tres autores, y lo primero que hay que establecer en cualquier cotización es qué documento responde a qué renglón. Nuestra página de especificaciones de la unidad ecológica coloca los tres junto a la cláusula de especificación del consultor, desde el lado del redactor; esta página los lee desde el lado del comprador.
| Documento | Quién lo redacta | Qué son sus cifras | Qué no puede hacer | Qué pedir |
|---|---|---|---|---|
| Ficha técnica | El fabricante | Declaraciones: caudal nominal, gama de diseño de la eficiencia, caída de presión del equipo, alimentación, potencia, dimensiones, brida, peso, celdas, interfaces | Demostrar una cifra de desempeño; sustituir a un certificado | La ficha del modelo cotizado, no la de la serie |
| Informe de pruebas | Un laboratorio | Mediciones de una unidad, con caudales indicados y un método nombrado | Cubrir un modelo que no nombra; predecir la descarga en su cocina | La copia completa que nombra el modelo, el caudal y el método; léala en la página del informe de pruebas |
| Certificado | Un organismo de certificación | Una lista de modelos evaluados conforme a una norma nombrada, con un número y una fecha de vencimiento | Demostrar eficiencia; cubrir un modelo fuera de su lista | La copia cuya lista nombra el modelo cotizado |
Nuestras propias fichas técnicas se emiten por serie a solicitud y se envían por correo en un día hábil, como se indica en la página de solicitud de documentos. La ficha LK incluye, modelo por modelo, dimensiones, caudal, alimentación eléctrica, caída de presión y tamaños de conexión al ducto. Las fichas LK-E, HME, UV y de carbón activado incluyen los campos que publican sus propios modelos, que varían según el módulo; la sección sobre nuestras propias fichas técnicas, más abajo, los enumera. Una cotización nuestra llega con la ficha técnica de los modelos cotizados y las copias de los certificados que los nombran, como se expone en nuestro perfil de proveedor. La hoja de la sección siguiente sirve para leer la ficha técnica de cualquier proveedor, incluida la nuestra.
La hoja de lectura de 15 campos para fichas técnicas de precipitadores electrostáticos
La ficha técnica de un precipitador electrostático se lee un campo a la vez, y cada campo recibe una de tres marcas: una declaración que el fabricante respalda, una medición con su base adjunta o un campo en blanco. La hoja siguiente tiene una fila por campo. La segunda columna dice qué le informa el campo; la tercera dice qué no puede demostrar, que es donde se cometen la mayoría de los errores de lectura; la cuarta dice qué pedir cuando el campo está en blanco o trae una cifra sin su base. Copie la primera columna en una hoja de cálculo, una columna por modelo cotizado, y llénela con la propia ficha técnica, no con el correo que la acompaña.
Una ficha técnica que llena los quince campos del modelo cotizado, con los tres renglones de base indicados, puede servir como base técnica de la cotización. Una ficha con campos en blanco se completa con preguntas antes de que el modelo entre en una licitación o en un pedido; un campo en blanco no es un punto en contra del proveedor, pero un renglón lleno que contradice la cotización sí lo es.
La hoja de lectura de 15 campos para fichas técnicas de precipitadores electrostáticos (nuestra propia hoja de lectura, no una norma de la industria)
| # | Campo | Qué le informa | Qué no demuestra | Si está en blanco o sin base, pida |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Número de modelo y serie | A qué modelo exacto pertenecen los renglones siguientes; el nombre de la serie por sí solo abarca varios gabinetes | Que este modelo es el de la cotización; un folleto de serie no es una ficha de modelo | La página del modelo cotizado, con el número de modelo impreso |
| 2 | Caudal nominal y su base | El caudal de placa de una unidad, en m³/h o CFM, y por tanto cuántas unidades requiere el caudal de diseño | Que la unidad trata el caudal que su ventilador realmente entrega; que una unidad cubre un ducto | El modelo seleccionado para el caudal de diseño y el número de unidades en paralelo, indicados en la cotización |
| 3 | Cifra de eficiencia y su base | Una gama de diseño (una declaración) o un valor probado con su caudal, método, modelo, número de informe y laboratorio | La descarga en operación; un porcentaje sin caudal ni método es una gama de diseño, no un resultado | El informe que nombra el modelo y el caudal; los catorce campos que deben leerse están en nuestra página del informe de pruebas |
| 4 | Caída de presión y su base | La caída de presión que añade la unidad, ya sea solo la del campo colector o la de la unidad completa con su placa de distribución, a un caudal indicado | La presión estática que le queda a su ventilador; dos cifras con bases distintas no se comparan | La cifra de la unidad completa al caudal de diseño, por escrito |
| 5 | Tensión de alimentación, frecuencia y fases | La alimentación para la que está construido el modelo impreso; en una unidad configurada según pedido es el valor predeterminado del folleto | Que coincide con el tablero de su sitio | La alimentación del sitio, leída en el tablero, escrita en la factura proforma (renglón 7 de nuestra hoja de consulta) |
| 6 | Consumo de potencia | La potencia nominal de entrada de la unidad con la alimentación indicada, en watts; la fuente de alto voltaje es la carga principal | El costo de operación, que depende de las horas; la potencia del ventilador, que no es una propiedad del módulo | Watts por unidad con la alimentación indicada, sin incluir el ventilador |
| 7 | Dimensiones largo × ancho × alto | La envolvente del gabinete de un módulo | La longitud instalada: las conexiones entre módulos y las piezas de transición quedan fuera de la envolvente | El plano de disposición general de la configuración; consulte nuestra página de aprobación de planos |
| 8 | Tamaño de brida A × B | La conexión al ducto en la entrada y en la salida | Que se atornilla a su ducto; dos bridas del mismo tamaño pueden tener patrones de orificios distintos | El patrón de orificios (campo 9) |
| 9 | Patrón de orificios de los pernos | Paso, diámetro de los orificios y distancia al borde de los orificios de la brida; suele estar en el plano y no en la ficha técnica | Nada más; cuando el patrón difiere del ducto, una placa adaptadora es habitual y añade longitud | El detalle de la brida en el plano del modelo |
| 10 | Peso | La masa de un módulo, para soportes colgantes, losa e izaje | El total del tren: tres módulos son tres cargas puntuales, no un promedio | El peso por módulo, cuando la ficha técnica lo deja en blanco |
| 11 | Celdas colectoras | El material de las placas, si las celdas se lavan y se reutilizan, y cómo se extraen | El intervalo de limpieza, que no es un renglón de la ficha técnica en ninguna ficha honesta; depende de la carga de cocción y de las horas | Material de las celdas y lado de extracción; el régimen de limpieza, indicado por escrito en la cotización para su cocina |
| 12 | Interfaces de módulo | Si los módulos UV y de carbón activado comparten la familia de bridas, de modo que un tren pueda armarse sobre un mismo tramo de ducto | Que las etapas pueden ir en cualquier orden; la etapa electrostática va siempre antes de las etapas en fase gaseosa | Los tamaños de brida de los módulos y el orden de etapas con el que construye el fabricante |
| 13 | Acceso y espacio de mantenimiento | La distancia libre necesaria frente a la cara de acceso para extraer celdas, lámparas o bastidores de carbón | Que ese espacio existe en su sitio; se mide hasta el obstáculo más cercano, no hasta la pared | La cifra por módulo y el lado de servicio marcado en el plano |
| 14 | Grado de protección IP | Un código IP, cuando un certificado nombra los modelos probados con él, para una ubicación a la intemperie o húmeda | La protección contra la intemperie por sí sola; un modelo para interiores colocado a la intemperie necesita el registro o una envolvente | El certificado IP que nombra el modelo, o una propuesta de envolvente |
| 15 | Lo que no está en la ficha | Los certificados, los informes de pruebas, el intervalo de limpieza, los datos del ventilador, el ruido, la vida útil de las lámparas y el ozono pertenecen cada uno a otro documento, o a un campo en blanco que el fabricante decidió dejar | Que un renglón ausente aquí es un renglón que el proveedor no puede responder | Cada uno en su propio documento; o aceptar el campo en blanco y registrar por qué |
Regla de decisión. SI los campos 2, 3 y 4 traen cifras sin una base al lado, ENTONCES devuelva la hoja con consultas sobre esos tres renglones antes de leer cualquier otro, PORQUE los campos físicos que siguen solo vale la pena revisarlos para un modelo del tamaño correcto, con la eficiencia declarada y dentro del margen de presión del ventilador. Los tres renglones de base son el tema de la sección siguiente; los renglones físicos van después.
Caudal nominal, eficiencia y caída de presión: los tres renglones que necesitan una base
Tres renglones de toda ficha técnica traen una cifra que no significa nada hasta que se indica su base: el caudal nominal, la cifra de eficiencia y la caída de presión. Los otros doce campos son hechos simples sobre una caja o referencias a otro documento. Estos tres varían con el caudal, con el método y con el punto donde se tomó la medición, y una cifra impresa sin esas condiciones es una declaración, por muchos decimales que lleve.
El caudal nominal es la cifra de placa que el fabricante asigna al modelo, y las dos preguntas que hay que hacerle son si es por unidad o por ducto, y a qué caudal se leyeron los otros dos renglones. El reglamento de pruebas chino que citan nuestros informes de laboratorio, HJ/T 62-2001, en vigor desde 2001-08-01, prueba una unidad a su caudal nominal y de nuevo al 80% y al 120% de este, ajustando la concentración de entrada. Es la declaración más clara que puede hacer un método de que el valor nominal es un punto de referencia y no una promesa: se espera que la misma unidad dé lecturas distintas por encima y por debajo de él. Una ficha técnica que imprime un solo caudal y una sola eficiencia cita únicamente el punto de referencia.
La cifra de eficiencia es una gama de diseño o una medición, y la ficha técnica debe decir cuál. Nuestra serie LK-E se publica en tres gamas de diseño, 90%, 95% y al menos 98% para los grados E0, E1 y E2, marcadas como eficiencia de diseño en la página de la serie LK-E; una gama es aquello para lo que está diseñado el grado, no un resultado de laboratorio del modelo que se le cotiza. Una medición es otra cosa, y viene con sus condiciones. Una de nuestras unidades LK120, probada por un laboratorio conforme a HJ/T 62-2001, dio 97.4% al 80% del caudal nominal, 96.0% al caudal nominal y 95.2% al 120%, en el informe con el número 2024I20-35-5322488001. Las tres cifras corresponden a un modelo en un día. Cuál de ellas aplica a su ducto depende del caudal que entregue su ventilador. La cifra más alta de nuestra serie LK, de hasta 97.6%, se midió en un LK160 a 16,000 m³/h en el informe ZY05W230298, y así se cita: con su modelo, su caudal y su informe. Un porcentaje de ficha técnica sin nada de eso es una gama de diseño, y entra en una licitación como gama de diseño.
Otros dos métodos aparecen nombrados en las especificaciones y conviene reconocerlos a simple vista. ASTM F2519-05(2025), método de prueba estándar para la eficiencia de captura de partículas de grasa de filtros y extractores de cocinas industriales, está vigente y se actualizó por última vez el 2025-08-22; su cláusula 1.1 establece que puede usarse para determinar la eficiencia de captura de partículas de grasa de componentes y sistemas. Una cifra citada conforme a él es una medición con ese método, no con HJ/T 62-2001, y las dos no se comparan número a número; nuestra página sobre ASTM F2519 explica por qué. UL 867, norma para limpiadores de aire electrostáticos, es una norma de seguridad eléctrica; un listado conforme a ella no dice nada sobre la eficiencia para grasa, y una ficha técnica que coloca una marca UL junto a una cifra de eficiencia pone dos afirmaciones sin relación en un mismo renglón. Nuestro listado con el expediente E522667 cubre los modelos LK y SE de 6K, 12K y 18K a 230 V, 50 Hz.
La caída de presión tiene dos bases, y las fichas técnicas de distintos fabricantes usan una u otra sin decirlo. La primera es solo el campo colector: la caída de presión de las celdas y sus marcos. La segunda es la unidad completa, con la placa de distribución de aire que reparte el flujo por el campo, a un caudal indicado. La ficha de nuestra serie LK-E imprime una caída de presión del equipo de 23, 31 y 34 Pa para los grados E1, E0 y E2, que es la del campo mismo; nuestras unidades para ducto se cotizan como unidad completa, con la placa de distribución de aire estándar, con no más de 150 Pa. Las dos cifras no están en conflicto; son dos bases, y la que necesita la selección del ventilador es la cifra de la unidad completa al caudal de diseño. Cómo dos cotizaciones pueden imprimir la misma etapa con cifras que no son comparables se explica en nuestra página sobre el precio de la unidad ecológica. Una campana extractora integrada con precipitador electrostático y su propio ventilador no se cotiza con una cifra de caída de presión, y por eso nuestra ficha HME no tiene ese renglón.
| Línea | Se lee como declaración cuando | Se lee como medición cuando | Lo que realmente necesita la selección del ventilador o la licitación |
|---|---|---|---|
| Caudal nominal | Se imprime solo, por modelo | Nunca; es el punto de referencia al que se leen los otros dos renglones | El caudal de diseño por ducto, el modelo seleccionado para él y el número de unidades |
| Eficiencia | Una gama de diseño, o un porcentaje sin caudal, método ni informe | Una cifra con su caudal, método, modelo, número de informe y laboratorio | La gama para la fila del cuadro de equipos, marcada como de diseño; el informe para la cláusula que pide evidencia |
| Caída de presión | Una cifra sin base y sin caudal | Una cifra indicada como solo del campo o de la unidad completa, a un caudal nombrado, y dónde se midió, con su informe | La cifra de la unidad completa al caudal de diseño, que se pasa a quien selecciona el ventilador |
Dimensiones, brida, peso, alimentación y potencia: los renglones que deciden si cabe y si funciona
Los renglones que detienen una instalación son los físicos, y hay que leerlos para el modelo cotizado, no para la serie. Una tabla de serie enumera todos los gabinetes de la gama; el modelo de su cotización ocupa una fila, y las filas vecinas son las dimensiones equivocadas para su ducto. La primera comprobación en los campos 7 a 10 es, por tanto, que la fila que está leyendo lleve el número de modelo de la cotización.
La segunda comprobación es que el mismo caudal no significa el mismo gabinete. En la ficha de nuestra serie LK-E, dos de los grados clasificados a 8,000 m³/h, el E1 y el E2, son cajas distintas. El LK80E1 mide 1,524 × 560 × 833 mm, con una brida de 1,277 × 614 mm, y pesa 116 kg. El LK80E2, al mismo caudal, mide 1,524 × 848 × 833 mm, con la misma brida, y pesa 189 kg, y la ficha imprime su potencia nominal en 308 W. Una cotización que sube el grado sin volver a emitir la fila ha cambiado el ancho y el peso de lo que llega. Lea la fila del grado cotizado.
| Modelo (mismo caudal nominal) | Caudal nominal | Gama de diseño | Dimensiones largo × ancho × alto (mm) | Brida A × B (mm) | Peso (kg) | Potencia nominal (W) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| LK80E1 | 8,000 m³/h | 95%, de diseño | 1,524 × 560 × 833 | 1,277 × 614 | 116 | No se imprime en la ficha E1 |
| LK80E2 | 8,000 m³/h | Al menos 98%, de diseño | 1,524 × 848 × 833 | 1,277 × 614 | 189 | 308 |
Dos filas publicadas de la ficha técnica LK-E; las tablas completas por grado están en la página de la serie LK-E.
Brida y patrón de orificios. El campo 8 indica el tamaño de la conexión; no indica que los orificios coincidan. Dos bridas de un mismo tamaño total pueden tener pasos, diámetros de orificio y distancias al borde distintos, y el patrón suele estar en el plano y no en la ficha técnica. Cuando difiere del ducto, una placa adaptadora es habitual, pero añade longitud, y la longitud es lo que una posición de reemplazo rara vez tiene de sobra; las cuatro mediciones que resuelven un reemplazo están en nuestra página sobre el reemplazo de precipitadores electrostáticos. En una instalación nueva el ducto se dibuja en torno a la brida, de modo que la cifra de la ficha técnica basta hasta la etapa de planos.
Peso. Un tren de tres etapas son tres cargas puntuales, y la más pesada es la etapa de carbón. Nuestro ejemplo publicado de 8,000 m³/h, un LK80E1 de 116 kg seguido de un UV80 de 55 kg y un CB80 de 215 kg, se desarrolla en la página sobre la instalación de la unidad ecológica. Lo que debe retener quien lee la ficha técnica es que el renglón del peso se lee por módulo y se pasa a quien diseña los soportes colgantes, sin promediarlo.
Alimentación. La alimentación impresa en una ficha técnica es aquella para la que está dibujado el modelo del folleto, y en una unidad configurada según pedido es un valor predeterminado. Nuestras unidades se configuran según pedido para 220 V o 380 V a 50 o 60 Hz, y la ficha LK-E imprime 220 V, 50 Hz como su alimentación de folleto. Aquello para lo que realmente se fabrica la unidad es lo que está escrito en la factura proforma, y esa cifra sale del tablero que alimentará la unidad, leída por el electricista que hace la conexión, no copiada de la ficha técnica. Una unidad fabricada para una alimentación equivocada se reconstruye, no se ajusta, y por eso el renglón 7 de nuestra hoja de consulta pide la lectura del tablero antes de emitir una cotización.
Potencia. El renglón de watts es la potencia nominal de entrada de la unidad con la alimentación indicada, y la fuente de alto voltaje es la carga principal; la ficha de nuestra LK-E2 la imprime por modelo, desde 112 W en el LK30E2 en adelante, mientras que las fichas E0 y E1 la dejan en blanco. El ventilador no está incluido en esa cifra en nuestras fichas, y no debe suponerse que lo esté en las de nadie más, porque el ventilador se selecciona con la presión estática total de la configuración y no es una propiedad del módulo.
Acceso y ubicación a la intemperie. El campo 13 es la distancia libre frente a la cara de acceso. Nuestros módulos UV y de carbón activado publican un espacio de mantenimiento de 1,000 mm; para un precipitador electrostático para ducto la cifra depende del modelo y se confirma con la propuesta de configuración, por lo que el campo 13 la pide en el plano y no a partir de un número de catálogo. El campo 14 solo importa cuando la ubicación es a la intemperie o húmeda, y entonces importa mucho. El código IP se define en IEC 60529, Grados de protección proporcionados por las envolventes, en su edición consolidada de 1989 con las enmiendas de 1999 y 2013. Nuestro registro es el certificado BKC-190300574C de 2019, conforme a EN 60529, la adopción europea de esa norma, que nombra los modelos LK30 a LK320 y LK30E1 a LK150E1 como probados con IP55. Un modelo fuera de esa lista, o el modelo para interiores de cualquier otro fabricante, colocado en una azotea necesita su propio registro o una envolvente en la cotización.
Regla de decisión. SI la fila de la ficha técnica del modelo cotizado llena los campos 7, 8 y 10, y el sitio se ha medido para el lado de servicio y el tramo recto, ENTONCES el siguiente documento es el plano de disposición general, PORQUE la ficha técnica da la envolvente de un módulo y solo el plano da la longitud instalada de la configuración. Las transiciones, el patrón de orificios y el lado de servicio aparecen en el plano, no en la ficha técnica. Qué revisar en ese plano antes de iniciar la producción es el tema de nuestra página sobre la aprobación de planos.
Nuestras propias fichas técnicas, frente a la hoja
Nuestras fichas técnicas se emiten por serie a solicitud y se leen con los mismos quince campos que las de cualquier otro fabricante, así que aquí se indica dónde responde nuestra ficha cada campo y qué campos responde otro documento o se dejan en blanco. Existen cinco fichas: la serie LK para ducto, la serie LK-E para proyectos en sus tres grados, la campana extractora integrada con precipitador electrostático HME, el módulo de fotólisis UV y el módulo de carbón activado CB. Cada una se envía por correo en un día hábil desde una solicitud por la página de solicitud de documentos, y la ficha de los modelos cotizados viaja con cada cotización.
| Campo | Dónde se responde en nuestros documentos |
|---|---|
| 1, 2, 7, 8, 10 | La ficha de la serie: número de modelo, caudal nominal, dimensiones y tamaño de brida por modelo en las fichas LK, LK-E, HME, UV y CB; peso por modelo en las fichas LK-E, UV y CB, y en las tablas de la página de producto para la serie LK; la ficha HME deja el peso en blanco |
| 3 | Gamas de diseño para la serie LK-E, 90%, 95% y al menos 98% para E0, E1 y E2, marcadas como de diseño. Las cifras medidas están en informes de terceros que nombran el modelo y el caudal, que se envían a solicitud: hasta 97.6% para la serie LK en un LK160 a 16,000 m³/h (laboratorio acreditado por CMA, informe ZY05W230298); 98.0% (informe ZY01W220017) y 98.1% (informe ZY07W250333) para la campana HME |
| 4 | La ficha LK-E imprime la caída de presión del equipo del campo colector (23, 31 y 34 Pa para E1, E0 y E2); la unidad completa para ducto con su placa de distribución de aire estándar se cotiza con no más de 150 Pa; la campana HME, con su propio ventilador, no lleva renglón de caída de presión; los módulos UV y CB se indican al caudal de diseño en la cotización |
| 5 | La ficha imprime la alimentación de folleto, 220 V, 50 Hz en las fichas LK-E y UV y 380 V, 50 Hz en la ficha HME; el módulo de carbón no tiene renglón de alimentación; toda unidad se configura según pedido para 220 V o 380 V a 50 o 60 Hz, y la alimentación con que se fabrica es la escrita en la factura proforma a partir de la lectura de su tablero |
| 6 | Potencia nominal por modelo en las fichas LK-E2, HME y UV; en blanco en las fichas E0 y E1, por lo que debe pedirse junto con la cotización |
| 9 | El detalle de la brida en el plano del modelo, que se entrega a solicitud junto con la cotización |
| 11 | Celdas colectoras de acero inoxidable, tipo cajón, que se extraen para lavarlas y se reutilizan; la ficha no imprime un intervalo de limpieza; el intervalo para su cocina se indica por escrito con la cotización |
| 12 | Bridas estándar en los módulos LK-E, UV y CB, de modo que las tres etapas se unen en un mismo tramo de ducto, apiladas o en línea; el orden de etapas con que construimos es electrostática, luego UV, luego carbón |
| 13 | Espacio de mantenimiento D = 1,000 mm en las fichas UV y CB; para el precipitador electrostático para ducto, depende del modelo y se confirma con la propuesta de configuración; pídalo en el plano |
| 14 | Certificado BKC-190300574C (2019, EN 60529): IP55 para LK30 a LK320 y LK30E1 a LK150E1; la ficha técnica no trae renglón IP |
| 15 | Certificados, cada uno con su propia copia y los modelos que nombra: CE FQC2602501 (LK30 a LK480, LK30E1 a LK150E1, la serie UV), RoHS 2.0 BKC25114877LC (para las líneas que nombra, incluidas LK, LK-E, SE y HME), el listado UL con el expediente E522667 (LK y SE de 6K, 12K y 18K a 230 V, 50 Hz; la norma se enlaza en la sección anterior). Las copias están en la página de certificados y viajan con la cotización |
Cinco renglones están en blanco en nuestras fichas, y en blanco a propósito. El intervalo de limpieza depende de la carga de cocción, las horas y la carga de grasa, por lo que lo indicamos por escrito en la cotización para la cocina descrita, no como una cifra en una página; una ficha que da un mismo intervalo para todas las cocinas está dando una cifra de ventas. La vida útil de las lámparas UV y la producción de ozono no se imprimen porque no tenemos una fuente a la que atribuir una cifra. El ruido no es un renglón de la ficha técnica; cuando un laboratorio lo midió en una unidad, la cifra está en ese informe y pertenece a esa unidad. Los datos del ventilador no están en ninguna ficha de módulo, porque se puede suministrar un ventilador con una unidad ecológica de cocina y entonces se selecciona con la presión estática total de la configuración, que es un renglón de cotización y no de catálogo. Quien encuentre esos cinco renglones en blanco en nuestra ficha los ha encontrado donde los pusimos.
Alcance y límites
La hoja lee un documento. Tres cosas vienen después, y leer bien el documento no las hace.
- Selección. La ficha técnica le dice qué es un modelo; no le dice qué modelo necesita su cocina. Eso depende de la carga de cocción, el caudal de diseño y las etapas que exija la descarga, como se expone en nuestra página sobre la filtración de la extracción de cocina, y se resuelve antes de leer la ficha técnica.
- El sitio. Los campos 7 a 10 y 13 son interfaces con un ducto, un tablero y un cuarto de máquinas que la ficha técnica nunca ha visto. Una ficha puede estar completa y la unidad aun así no llegar a su posición; eso se resuelve en el plano.
- Operación. La captación en la fuente, en la campana, el caudal que el ventilador realmente entrega, el estado de las celdas y el régimen de limpieza deciden la descarga en operación, y ningún campo de una ficha técnica los mide. El régimen se escribe en el pedido, como se describe en nuestra página de limpieza.
Lo que esta página no hace: no compara la ficha técnica de un fabricante con la de otro como un juicio sobre el producto, y no dice si un mercado determinado acepta un documento determinado. No lee un certificado de origen, un informe de pruebas ni una cláusula de especificación; cada uno tiene su propia página. Cuando una especificación nombra un método o una lista de documentos, los documentos que tenemos de los modelos cotizados se reúnen conforme a esa lista, y la lista se indica en el renglón 9 de la hoja de consulta.
Registro del comprador y puntos clave
Antes de que el modelo entre en una licitación o en una orden de compra, su expediente debe contener:
- La fila de la ficha técnica del modelo que figura en la cotización, con ese número impreso en la página que archivó.
- Los tres renglones de base resueltos: el caudal de diseño y el número de unidades; la eficiencia marcada como gama de diseño o respaldada por un informe; la caída de presión de la unidad completa al caudal de diseño, que se pasa a quien selecciona el ventilador.
- La alimentación con que se fabricará la unidad, tomada de la lectura del tablero y escrita en la factura proforma, no copiada de la ficha.
- El peso por módulo y la cifra de acceso por módulo, que se pasan al diseño de los soportes colgantes y a la revisión del plano.
- Las copias de los certificados leídas frente al número de modelo, y los campos en blanco que aceptó, con el motivo registrado junto a cada uno.
Puntos clave
- Tres autores: la ficha técnica declara, el informe mide, el certificado nombra modelos; ningún documento hace el trabajo de otro.
- Tres renglones de base: el caudal nominal, la eficiencia y la caída de presión llevan una cifra que no significa nada hasta que se indican a su lado el caudal, el método y la base.
- La fila, no la tabla: las dimensiones, la brida y el peso pertenecen al modelo cotizado; el mismo caudal en otro grado es otro gabinete.
- La alimentación se escribe, no se imprime: la tensión de la ficha técnica es un valor predeterminado; la factura proforma lleva la tensión para la que se fabrica la unidad.
- Los campos en blanco informan: un intervalo de limpieza, una vida útil de lámpara o una cifra de ruido impresos sin fuente son un renglón más débil que un campo en blanco honesto.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué debe contener la ficha técnica de un precipitador electrostático?
- Para cada modelo: el número de modelo, el caudal nominal, la cifra de eficiencia indicada como gama de diseño o respaldada por un informe de pruebas, la caída de presión con su base y su caudal, la tensión de alimentación, la frecuencia y las fases, la potencia nominal, las dimensiones, el tamaño de la brida, el peso, el material de las celdas colectoras y su extracción, las interfaces de módulo para las etapas UV y de carbón, y el espacio de mantenimiento. El patrón de orificios de los pernos suele estar en el plano, el grado de protección IP en un certificado y el intervalo de limpieza en la cotización para su cocina.
- ¿La eficiencia que aparece en una ficha técnica es un valor probado?
- Solo si la ficha lo indica y nombra el caudal, el método, el modelo, el número de informe y el laboratorio. Un porcentaje impreso sin más datos es una gama de diseño, es decir, la declaración del fabricante sobre aquello para lo que está diseñado el grado. Nuestra serie LK-E se publica en tres gamas de diseño, 90%, 95% y al menos 98%, marcadas como eficiencia de diseño; nuestras cifras medidas están en informes de terceros que nombran el modelo y el caudal, como 97.6% en un LK160 a 16,000 m³/h en el informe ZY05W230298.
- ¿Por qué dos fichas técnicas dan caídas de presión tan distintas para equipos similares?
- Porque usan bases distintas. Una imprime la caída de presión del campo colector solamente; la otra imprime la de la unidad completa con su placa de distribución de aire, a un caudal indicado. La ficha de nuestra serie LK-E imprime la caída de presión del campo, de 23 a 34 Pa según el grado, y nuestras unidades completas para ducto se cotizan con no más de 150 Pa con la placa estándar. Pida a cada proveedor la cifra de la unidad completa a su caudal de diseño antes de seleccionar el ventilador.
- ¿Puedo usar para mi pedido la tensión de alimentación impresa en la ficha técnica?
- No. La alimentación impresa es el valor predeterminado del folleto. Nuestras unidades se configuran según pedido para 220 V o 380 V a 50 o 60 Hz, y la alimentación con la que se fabrica la unidad es la escrita en la factura proforma, tomada de una lectura en el tablero que la alimentará. Una unidad fabricada para una alimentación equivocada se reconstruye y no se ajusta, por lo que la lectura se envía con la consulta.
- ¿Qué renglones deja en blanco su ficha técnica y por qué?
- Intervalo de limpieza, vida útil de las lámparas UV, producción de ozono, ruido y datos del ventilador. El intervalo de limpieza se indica por escrito en la cotización para la cocina descrita, porque depende de la carga de cocción y de las horas. La vida útil de las lámparas y la producción de ozono no se imprimen porque no tenemos una fuente a la que atribuir una cifra. El ruido pertenece al informe de laboratorio de la unidad en la que se midió. El ventilador se selecciona con la presión estática total de la configuración y aparece en la cotización, no en la ficha de un módulo.
¿Tiene una ficha técnica con campos en blanco?
Envíenos el número de modelo de su cotización y el caudal de diseño. Le enviamos la ficha técnica de ese modelo, las copias de los certificados que lo nombran y, a solicitud, el informe de pruebas con su caudal y su número de informe, en un día hábil; marque los quince campos con esos documentos y devuélvanos los que no pueda llenar. Si la cotización es nuestra, la ficha ya viene incluida; si es de otro proveedor, envíenos el caudal de diseño y le enviamos la ficha técnica del modelo equivalente de nuestra gama, para que ambas fichas puedan leerse con una misma base.
Enviar el número de modelo y el caudal →
Si todavía no ha solicitado la cotización, comience con la hoja de consulta de diez datos; una cotización redactada a partir de ella llega con la ficha técnica de los modelos cotizados y los tres renglones de base ya indicados.
Por qué escribimos esto. La ficha técnica es el único documento de una cotización que nadie ajeno al fabricante verifica, y se lee como si alguien lo hubiera hecho. Las preguntas que hay detrás son si el porcentaje de la ficha de otro fabricante es un resultado de prueba y si la tensión de la nuestra es aquella con la que se fabricará la unidad. Esta página responde ambas leyendo la ficha un campo a la vez. No selecciona ni cotiza equipos; la selección y la cotización están en las páginas de producto.
Law gestiona la entrega de proyectos en Polygee y revisa las líneas de caudal, etapas e interfaces de las ofertas frente al sitio antes de confirmar un pedido. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto, las campanas extractoras con precipitador electrostático y las unidades ecológicas de cocina que se nombran aquí, y ha exportado a 50 países. Esta página expone nuestros documentos publicados y un método para leerlos; no es una especificación, una selección ni una opinión sobre el producto de ningún otro proveedor.
Referencias y lecturas adicionales
- Reglamento de pruebas citado en nuestros informes de laboratorio: HJ/T 62-2001, reglamento de pruebas para equipos de control de humo de cocción (en vigor desde 2001-08-01; prueba al caudal nominal y al 80% y al 120% de este). mee.gov.cn
- Método de eficiencia de captura nombrado en las especificaciones norteamericanas: ASTM F2519-05(2025), método de prueba estándar para la eficiencia de captura de partículas de grasa de filtros y extractores de cocinas industriales (vigente; actualizado el 2025-08-22). store.astm.org
- Grado de protección IP: IEC 60529, Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP), edición consolidada de 1989 con las enmiendas 1 (1999) y 2 (2013). webstore.iec.ch
- Seguridad eléctrica: UL 867, limpiadores de aire electrostáticos. shopulstandards.com
- Nuestros propios documentos: la página de solicitud de documentos (fichas técnicas de serie, manuales, paquete de certificados e informes de pruebas, enviados por correo en un día hábil), la página de la serie LK-E (tablas de modelos por grado) y la página de certificados (copias de certificados por línea de producto).
Lecturas relacionadas
- Informe de pruebas del precipitador electrostático: los catorce campos que deben leerse en el informe de laboratorio que respalda cualquier cifra de eficiencia del campo 3.
- Especificaciones de la unidad ecológica: las treinta cláusulas que redacta un consultor y qué documento responde a cada una, desde el lado del redactor.
- Comparación de cotizaciones de precipitadores electrostáticos: los dieciséis renglones que ponen tres ofertas sobre una misma base una vez leída cada ficha técnica.
- Cotización de precipitador electrostático: los diez datos que debe enviar para que la ficha técnica que le llegue sea del modelo correcto al caudal correcto.