Uma ficha técnica de precipitador eletrostático é a declaração do próprio fabricante para um modelo: vazão nominal, dimensões, conexões, alimentação elétrica e valores de projeto. Ela não mede nada e não certifica nada. Os quinze campos abaixo permitem marcar cada linha da ficha de um fornecedor como declaração, medição ou campo em branco, antes de o modelo entrar em um edital ou em um pedido de compra.
O erro de leitura caro não é deixar passar um campo. É ler um tipo de linha como se fosse outro: um percentual de projeto como resultado de ensaio, a tensão do catálogo como a alimentação para a qual a unidade será construída, uma tabela de série como as dimensões do modelo orçado, uma fileira de logotipos de certificação como certificados. Cada um desses casos é uma linha de ficha técnica que parece completa e não é, e cada um aparece mais tarde, em um questionamento do edital, no desenho ou no dia da entrega.
Esta página ajuda você a decidir se a ficha técnica que chegou com o orçamento de um precipitador eletrostático (ESP) de cozinha ou de uma unidade ecológica pode servir de base técnica desse orçamento, quais das linhas dele precisam de uma base anexada para ter algum significado e o que enviar de volta quando uma linha está em branco. Ela traz uma ficha de leitura de quinze campos, explica as três linhas que trazem um número sem significado até que a respectiva base seja informada e preenche a ficha para as nossas próprias fichas técnicas, inclusive as linhas que deixamos em branco de propósito. Ela não seleciona um modelo, não define preço e não diz se um mercado aceita determinado documento. Para o relatório de laboratório por trás de um valor de eficiência, veja a nossa página relatório de ensaio de precipitador eletrostático; para as tabelas dos modelos, veja a página da série LK-E.
| Pergunta | Nossa resposta |
|---|---|
| O que é uma ficha técnica | A declaração do fabricante para um modelo: vazão nominal, nível de eficiência de projeto, perda de carga do equipamento, alimentação elétrica, potência, dimensões, flange, peso, células coletoras, interfaces dos módulos |
| O que ela não é | Um relatório de ensaio (a medição de uma unidade feita por um laboratório conforme um método indicado) ou um certificado (a declaração de um organismo sobre modelos nomeados); ambos são documentos separados |
| As três linhas que precisam de uma base | Vazão nominal (por unidade ou por duto), o valor de eficiência (nível de projeto, ou ensaiado em uma vazão de ar indicada conforme um método nomeado) e a perda de carga (apenas do campo coletor ou da unidade completa, em qual vazão de ar) |
| A ficha | A Ficha de leitura de 15 campos para fichas técnicas de precipitador eletrostático: cada campo com o que ele informa, o que ele não consegue comprovar e o que solicitar quando está em branco ou sem base |
| As nossas próprias fichas técnicas | Emitidas por série (LK, LK-E, HME, UV, CB) mediante solicitação e enviadas por e-mail em até um dia útil; as linhas que cada uma responde e as linhas deixadas em branco estão listadas abaixo |
| Linhas que deixamos em branco | Intervalo de limpeza (informado por escrito no orçamento para a cozinha descrita), vida útil da lâmpada UV-C, geração de ozônio, ruído, dados do exaustor |
| Fora desta página | Seleção de modelo, preços, leitura de um relatório de ensaio, redação de uma cláusula de especificação, aprovação do desenho e comparação de ofertas; cada tema tem página própria |
- O que é uma ficha técnica de precipitador eletrostático, e o que ela não é
- A Ficha de leitura de 15 campos para fichas técnicas de precipitador eletrostático
- Vazão nominal, eficiência e perda de carga: as três linhas que precisam de uma base
- Dimensões, flange, peso, alimentação elétrica e potência: as linhas que decidem se ele cabe e funciona
- As nossas próprias fichas técnicas, comparadas com a ficha de leitura
- Escopo e limites
- Registro do comprador e pontos principais
- Perguntas frequentes
O que é uma ficha técnica de precipitador eletrostático, e o que ela não é
Uma ficha técnica de precipitador eletrostático de cozinha é escrita pelo fabricante, sobre um modelo, e declara aquilo para o qual esse modelo é construído: a vazão de ar para a qual ele é dimensionado, o nível de projeto da eficiência dele, a perda de carga do campo coletor dele, a alimentação elétrica para a qual ele é configurado, o envoltório, o flange e o peso dele. Ninguém de fora do fabricante a confere. Isso não é um defeito; a ficha técnica é o único documento que pode trazer dimensões e conexões, porque só o fabricante as conhece. O erro está em tratá-la como se alguém a tivesse conferido.
Dois outros documentos acompanham um orçamento, e cada um faz um trabalho que a ficha técnica não faz. Um relatório de ensaio é o registro de laboratório de uma unidade, ensaiada em vazões de ar e cargas de entrada indicadas, conforme um método nomeado; o número dele é uma medição e vale para o modelo que ele nomeia. Um certificado é a declaração de um organismo de certificação de que modelos nomeados foram avaliados conforme uma norma nomeada; ele não prova nada sobre o desempenho no seu duto e cobre apenas os modelos da lista dele. Os três documentos têm três autores, e a primeira coisa a esclarecer em qualquer orçamento é qual documento responde a qual linha. A nossa página especificação de unidade ecológica coloca os mesmos três ao lado da cláusula de especificação do consultor, do ponto de vista de quem a escreve; esta página os examina do ponto de vista de quem compra.
| Documento | Quem escreve | O que são os números dela | O que ela não pode fazer | O que solicitar |
|---|---|---|---|---|
| Ficha técnica | O fabricante | Declarações: vazão nominal, nível de eficiência de projeto, perda de carga do equipamento, alimentação elétrica, potência, dimensões, flange, peso, células, interfaces | Comprovar um valor de desempenho; substituir um certificado | A ficha do modelo orçado, não a da série |
| Relatório de ensaio | Um laboratório | Medições de uma unidade, em vazões de ar indicadas, conforme um método nomeado | Cobrir um modelo que ele não nomeia; prever a saída na sua cozinha | A cópia completa que nomeia o modelo, a vazão de ar e o método; leia-a na página do relatório de ensaio |
| Certificado | Um organismo de certificação | Uma lista de modelos avaliados conforme uma norma nomeada, com número e validade | Provar eficiência; cobrir um modelo fora da lista dele | A cópia cuja lista nomeia o modelo orçado |
As nossas próprias fichas técnicas são emitidas por série mediante solicitação e enviadas por e-mail em até um dia útil, conforme indicado na página de solicitação de documentos. A ficha do LK traz, modelo a modelo, dimensões, vazão de ar, alimentação elétrica, perda de carga e tamanhos de conexão ao duto. As fichas do LK-E, do HME, do UV e do carvão ativado trazem os campos que os seus próprios modelos publicam, que variam conforme o módulo; a seção sobre as nossas próprias fichas técnicas, mais adiante, os lista. Um orçamento nosso chega com a ficha técnica dos modelos orçados e as cópias dos certificados que os nomeiam, conforme descrito no nosso perfil de fornecedor. A ficha de leitura da próxima seção serve para ler a ficha técnica de qualquer fornecedor, inclusive a nossa.
A Ficha de leitura de 15 campos para fichas técnicas de precipitador eletrostático
Uma ficha técnica de precipitador eletrostático é examinada um campo por vez, e cada campo recebe uma de três marcas: uma declaração que o fabricante assume, uma medição com a respectiva base anexada ou um campo em branco. A ficha de leitura abaixo tem uma linha por campo. A segunda coluna diz o que o campo informa; a terceira diz o que ele não consegue comprovar, que é onde acontece a maioria dos erros de leitura; a quarta diz o que solicitar quando o campo está em branco ou traz um número sem a respectiva base. Copie a primeira coluna para uma planilha, uma coluna por modelo orçado, e preencha-a a partir da própria ficha técnica, não do e-mail que a acompanha.
Uma ficha técnica que preenche os quinze campos do modelo orçado, com as três linhas de base informadas, pode servir de base técnica do orçamento. Uma ficha com campos em branco é completada por perguntas antes de o modelo entrar em um edital ou em um pedido; um campo em branco não é um ponto contra o fornecedor, mas uma linha preenchida que contradiz o orçamento é.
A Ficha de leitura de 15 campos para fichas técnicas de precipitador eletrostático (a nossa própria ficha de leitura, não uma norma do setor)
| # | Campo | O que ele informa | O que não comprova | Se estiver em branco ou sem base, solicite |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Número do modelo e série | A qual modelo exato se referem as linhas abaixo; o nome da série sozinho abrange vários gabinetes | Que este modelo é o do orçamento; um catálogo de série não é uma ficha de modelo | A página do modelo orçado, com o número do modelo impresso nela |
| 2 | Vazão nominal e respectiva base | A vazão de ar da placa de identificação de uma unidade, em m³/h ou CFM, e, portanto, quantas unidades a vazão de ar de projeto exige | Que a unidade trata a vazão de ar que o seu exaustor realmente entrega; que uma unidade atende um duto | O modelo selecionado na vazão de ar de projeto e o número de unidades em paralelo, informados no orçamento |
| 3 | Valor de eficiência e respectiva base | Ou um nível de projeto (uma declaração) ou um valor ensaiado com a respectiva vazão de ar, método, modelo, número do relatório e laboratório | A saída em operação; um percentual sem vazão de ar ou método é um nível, não um resultado | O relatório que nomeia o modelo e a vazão de ar; os quatorze campos a ler estão na nossa página do relatório de ensaio |
| 4 | Perda de carga e respectiva base | A perda de carga que a unidade acrescenta, seja só do campo coletor, seja da unidade completa com a placa de distribuição, em uma vazão de ar indicada | A pressão estática que sobra para o seu exaustor; dois valores em bases diferentes não se comparam | O valor da unidade completa na vazão de ar de projeto, por escrito |
| 5 | Tensão, frequência e fases da alimentação elétrica | A alimentação para a qual o modelo impresso é construído; em uma unidade configurada no pedido, é o padrão do catálogo | Que ela corresponde ao quadro do seu local | A alimentação do local, lida no quadro e escrita na fatura proforma (proforma invoice) (linha 7 da nossa ficha de consulta) |
| 6 | Consumo de energia | A potência de entrada nominal da unidade na alimentação indicada, em watts; a fonte de alta tensão é a carga principal | O custo de operação, que depende das horas; a potência do exaustor, que não é uma propriedade do módulo | Watts por unidade na alimentação indicada, sem o exaustor |
| 7 | Dimensões C × L × A | O envoltório do gabinete de um módulo | O comprimento instalado: as conexões entre módulos e as peças de transição ficam fora do envoltório | O desenho de arranjo geral da configuração; veja a nossa página aprovação do desenho |
| 8 | Tamanho do flange A × B | A conexão ao duto na entrada e na saída | Que ele pode ser aparafusado ao seu duto; dois flanges do mesmo tamanho podem ter padrões de furos diferentes | O padrão dos furos (campo 9) |
| 9 | Padrão dos furos de parafusos | Passo, diâmetro dos furos e distância à borda dos furos do flange; costuma estar no desenho, não na ficha técnica | Nada além disso; quando o padrão difere do duto, uma placa adaptadora é rotina e acrescenta comprimento | O detalhe do flange no desenho do modelo |
| 10 | Peso | A massa de um módulo, para suportes, laje e içamento | O total do conjunto: três módulos são três cargas pontuais, não uma média | O peso por módulo, quando a ficha técnica o deixa em branco |
| 11 | Células coletoras | O material das placas, se as células são lavadas e reutilizadas e como são retiradas | O intervalo de limpeza, que não é uma linha de ficha técnica em nenhuma ficha honesta; depende da classe de serviço e das horas de operação | O material das células e o lado de retirada; o regime de limpeza, informado por escrito no orçamento para a sua cozinha |
| 12 | Interfaces dos módulos | Se os módulos UV-C e de carvão ativado compartilham a mesma família de flanges, de modo que um conjunto possa ser montado em um só trecho de duto | Que os estágios podem entrar em qualquer ordem; o estágio eletrostático fica antes dos estágios de fase gasosa | Tamanhos dos flanges dos módulos e a ordem dos estágios adotada pelo fabricante |
| 13 | Acesso e espaço de manutenção | A distância livre necessária diante da face de acesso para retirar células, lâmpadas ou quadros de carvão | Que o espaço existe no seu local; ele é medido até o obstáculo mais próximo, não até a parede | O valor por módulo e o lado de serviço marcado no desenho |
| 14 | Grau de proteção | Um código IP, quando um certificado nomeia os modelos ensaiados para ele, para uma posição externa ou molhada | A proteção contra intempéries por si só; um modelo para ambiente interno instalado do lado de fora precisa desse comprovante ou de um invólucro | O certificado de IP que nomeia o modelo ou uma proposta de invólucro |
| 15 | O que não está na ficha | Certificados, relatórios de ensaio, intervalo de limpeza, dados do exaustor, ruído, vida útil da lâmpada e ozônio constam, cada um, de outro documento ou correspondem a um campo que o fabricante escolheu deixar em branco | Que uma linha ausente aqui é uma linha que o fornecedor não consegue responder | Cada um a partir do próprio documento; ou aceitar o campo em branco e registrar o motivo |
Regra de decisão. SE os campos 2, 3 e 4 trazem números sem uma base ao lado, ENTÃO devolva a ficha com essas três linhas questionadas antes de ler qualquer outra coisa, PORQUE os campos físicos abaixo delas só valem a conferência para um modelo do tamanho certo, na eficiência declarada e dentro do que o exaustor admite. As três linhas de base são o assunto da próxima seção; as linhas físicas vêm depois.
Vazão nominal, eficiência e perda de carga: as três linhas que precisam de uma base
Três linhas de toda ficha técnica trazem um número que não significa nada até que a respectiva base seja informada: a vazão de ar para a qual a unidade é dimensionada, o valor de eficiência e a perda de carga. Os outros doze campos são fatos simples sobre uma caixa ou referências a outro documento. Essas três variam com a vazão de ar, com o método e com o ponto onde a medição foi feita, e um valor impresso sem essas condições é uma declaração, por mais casas decimais que tenha.
A vazão nominal é o valor de placa que o fabricante atribui ao modelo, e as duas perguntas a fazer sobre ela são se é por unidade ou por duto e em qual vazão de ar as outras duas linhas foram lidas. O regulamento chinês de ensaio citado nos relatórios do nosso laboratório, o HJ/T 62-2001, em vigor desde 1º de agosto de 2001, ensaia uma unidade na vazão nominal e novamente a 80% e 120% dela, com a concentração de entrada ajustada. É a forma mais clara de um método dizer que a vazão nominal é um ponto de referência, não uma promessa: espera-se que a mesma unidade apresente leituras diferentes acima e abaixo dela. Uma ficha técnica que imprime uma só vazão de ar e uma só eficiência cita apenas o ponto de referência.
O valor de eficiência é um nível de projeto ou uma medição, e a ficha técnica deve dizer qual dos dois. A nossa linha LK-E é publicada em três níveis de projeto, 90%, 95% e no mínimo 98%, para as versões E0, E1 e E2, marcados como eficiência de projeto na página da série LK-E; um nível é aquilo para o qual a versão é construída, não um resultado de laboratório para o modelo que você recebeu em orçamento. Uma medição é outra coisa, e vem com as condições dela. Uma das nossas unidades LK120, ensaiada por um laboratório conforme a HJ/T 62-2001, registrou 97,4% a 80% da vazão nominal, 96,0% na vazão nominal e 95,2% a 120% dela, no relatório de número 2024I20-35-5322488001. Os três valores são de um só modelo em um só dia. Qual deles vale para o seu duto depende da vazão de ar que o seu exaustor entrega. O maior valor da nossa linha LK, de até 97,6%, foi registrado em um LK160 a 16.000 m³/h no relatório ZY05W230298, e é assim que ele é citado: com o modelo, a vazão de ar e o relatório. Um percentual de ficha técnica sem nenhum desses itens é um nível de projeto e entra em um edital como nível de projeto.
Outros dois métodos aparecem em especificações e devem ser reconhecidos de imediato. A ASTM F2519-05(2025), “Standard Test Method for Grease Particle Capture Efficiency of Commercial Kitchen Filters and Extractors” (método de ensaio padrão para a eficiência de captura de partículas de gordura de filtros e equipamentos de exaustão de cozinhas industriais), está vigente e foi atualizada pela última vez em 22 de agosto de 2025; a cláusula 1.1 dela diz que a norma pode ser usada para determinar a eficiência de captura de partículas de gordura de componentes e sistemas. Um valor citado conforme essa norma é uma medição conforme esse método, não conforme a HJ/T 62-2001, e os dois não se comparam número a número; a nossa página da ASTM F2519 explica por quê. A UL 867, “Electrostatic Air Cleaners” (equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar), é uma norma de segurança elétrica; uma listagem conforme essa norma não diz nada sobre eficiência de gordura, e uma ficha técnica que coloca uma marca UL ao lado de um valor de eficiência põe duas afirmações sem relação na mesma linha. A nossa listagem sob o UL File E522667 cobre os modelos LK e SE 6K, 12K e 18K a 230 V, 50 Hz.
A perda de carga tem duas bases, e fichas técnicas de fabricantes diferentes usam uma ou outra sem avisar. A primeira é a do campo coletor apenas: a perda de carga das células e das respectivas armações. A segunda é a da unidade completa, com a placa de distribuição de ar que espalha o fluxo pelo campo, em uma vazão de ar indicada. A ficha do nosso LK-E informa uma perda de carga do equipamento de 23, 31 e 34 Pa para as versões E1, E0 e E2, que é a do campo em si; as nossas unidades para duto são orçadas como unidade completa, com a placa de distribuição de ar padrão, com no máximo 150 Pa. Os dois valores não entram em conflito; são duas bases, e aquela de que a seleção do exaustor precisa é a da unidade completa na vazão de ar de projeto. Como dois orçamentos podem imprimir o mesmo estágio com valores que não são comparáveis está detalhado na nossa página preço de unidade ecológica. Uma coifa com precipitador eletrostático integrado e exaustor próprio não é orçada com um valor de perda de carga, e por isso a ficha do nosso HME não tem essa linha.
| Linha | Interpretada como declaração quando | Interpretada como medição quando | Do que a seleção do exaustor ou o edital realmente precisa |
|---|---|---|---|
| Vazão nominal | Impressa sozinha, por modelo | Nunca; é o ponto de referência ao qual as outras duas linhas se referem | A vazão de ar de projeto por duto, o modelo selecionado para ela e o número de unidades |
| Eficiência | Um nível, ou um percentual sem vazão de ar, método ou relatório | Um valor com a respectiva vazão de ar, método, modelo, número do relatório e laboratório | O nível para a linha do quadro de equipamentos, marcado como de projeto; o relatório para a cláusula que pede comprovação |
| Perda de carga | Um valor sem base e sem vazão de ar | Um valor indicado como só do campo ou da unidade completa, em uma vazão de ar nomeada e, quando medido, com o respectivo relatório | O valor da unidade completa na vazão de ar de projeto, repassado a quem seleciona o exaustor |
Dimensões, flange, peso, alimentação elétrica e potência: as linhas que decidem se ele cabe e funciona
As linhas que impedem uma instalação são as físicas, e elas precisam ser lidas para o modelo orçado, não para a série. Uma tabela de série lista todos os gabinetes da linha; o modelo do seu orçamento ocupa uma linha dela, e as linhas vizinhas trazem as dimensões erradas para o seu duto. A primeira conferência nos campos 7 a 10 é, portanto, que a linha lida traga o número do modelo do orçamento.
A segunda conferência é que a mesma vazão de ar não significa o mesmo gabinete. Na ficha do nosso LK-E, duas das versões dimensionadas para 8.000 m³/h, a E1 e a E2, são caixas diferentes. O LK80E1 mede 1.524 × 560 × 833 mm, tem flange de 1.277 × 614 mm e pesa 116 kg. O LK80E2, na mesma vazão de ar, mede 1.524 × 848 × 833 mm, tem o mesmo flange e pesa 189 kg, e a ficha informa a potência nominal dele em 308 W. Um orçamento que passa para uma versão superior sem reemitir a linha mudou a largura e o peso do que chega. Leia a linha da versão orçada.
| Modelo (mesma vazão nominal) | Vazão nominal | Nível de projeto | Dimensões C × L × A (mm) | Flange A × B (mm) | Peso (kg) | Potência nominal (W) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| LK80E1 | 8.000 m³/h | 95%, de projeto | 1.524 × 560 × 833 | 1.277 × 614 | 116 | Não informada na ficha do E1 |
| LK80E2 | 8.000 m³/h | No mínimo 98%, de projeto | 1.524 × 848 × 833 | 1.277 × 614 | 189 | 308 |
Duas linhas publicadas da ficha técnica do LK-E; as tabelas completas por versão estão na página da série LK-E.
Flange e padrão de furos. O campo 8 informa o tamanho da conexão; ele não diz que os furos coincidem. Dois flanges do mesmo tamanho total podem ter passos, diâmetros de furo e distâncias à borda diferentes, e o padrão costuma estar no desenho, não na ficha técnica. Quando ele difere do duto, uma placa adaptadora é rotina, mas acrescenta comprimento, e comprimento é o que uma posição de substituição raramente tem de sobra; as quatro medidas que definem uma substituição estão na nossa página substituição de precipitador eletrostático. Em uma instalação nova, o duto é desenhado em torno do flange, de modo que o valor da ficha técnica basta até a fase do desenho.
Peso. Um conjunto de três estágios são três cargas pontuais, e a mais pesada é o estágio de carvão. O nosso exemplo publicado de 8.000 m³/h, um LK80E1 de 116 kg seguido de um UV80 de 55 kg e de um CB80 de 215 kg, é detalhado na página instalação de unidade ecológica. O que importa para quem lê a ficha técnica é que a linha de peso vale por módulo e repassada a quem projeta os suportes, não calculada como média.
Alimentação elétrica. A alimentação impressa em uma ficha técnica é aquela para a qual o modelo do catálogo foi desenhado e, em uma unidade configurada no pedido, é um padrão. As nossas unidades são configuradas no pedido para 220 V ou 380 V, a 50 ou 60 Hz, e a ficha do LK-E imprime 220 V, 50 Hz como a entrada do catálogo. Aquilo para o que a unidade é de fato construída é o que está escrito na fatura proforma, e esse valor vem do quadro que vai alimentá-la, lido pelo eletricista que faz a conexão, não copiado da ficha técnica. Uma unidade construída para a alimentação errada é refeita, não ajustada, e é por isso que a linha 7 da nossa ficha de consulta pede a leitura do quadro antes de o orçamento ser emitido.
Potência. A linha de watts é a potência de entrada nominal da unidade na alimentação indicada, e a fonte de alta tensão é a carga principal; a ficha do nosso LK-E2 a imprime por modelo, a partir de 112 W no LK30E2, enquanto as fichas do E0 e do E1 a deixam em branco. O exaustor não está nesse valor nas nossas fichas, e não se deve supor que esteja nas de outros, porque o exaustor é selecionado conforme a pressão estática total da configuração e não é uma propriedade do módulo.
Acesso e posição externa. O campo 13 é a distância livre diante da face de acesso. Os nossos módulos UV-C e de carvão ativado publicam um espaço de manutenção de 1.000 mm; para um precipitador eletrostático para duto, o valor é específico do modelo e é confirmado com a proposta de configuração, e por isso o campo 13 o pede no desenho, e não a partir de um número de catálogo. O campo 14 só importa quando a posição é externa ou molhada, e então importa muito. O código IP é definido na IEC 60529, “Degrees of protection provided by enclosures” (norma sobre graus de proteção proporcionados por invólucros), na edição consolidada de 1989 com as emendas de 1999 e 2013. O nosso comprovante é o certificado BKC-190300574C, de 2019, conforme a EN 60529, a adoção europeia dessa norma, que nomeia o LK30 ao LK320 e o LK30E1 ao LK150E1 como ensaiados para IP55. Um modelo fora dessa lista, ou o modelo para ambiente interno de qualquer outro fabricante, instalado em uma cobertura, precisa de comprovante próprio ou de um invólucro no orçamento.
Regra de decisão. SE a linha da ficha técnica do modelo orçado preenche os campos 7, 8 e 10, e o local foi medido quanto ao lado de serviço e ao trecho reto, ENTÃO o próximo documento é o desenho de arranjo geral, PORQUE a ficha técnica dá o envoltório de um módulo e só o desenho dá o comprimento instalado da configuração. Transições, padrão de furos e lado de serviço aparecem no desenho, não na ficha técnica. O que conferir nesse desenho antes de começar a produção é o assunto da nossa página aprovação do desenho.
As nossas próprias fichas técnicas, comparadas com a ficha de leitura
As nossas fichas técnicas são emitidas por série mediante solicitação e lidas à luz dos mesmos quinze campos que as de qualquer outro fabricante; por isso, aqui está onde cada campo é respondido nas nossas, e quais campos são respondidos por outro documento ou deixados em branco. Existem cinco fichas: a série LK para duto, a série para projetos LK-E nas três versões, a coifa HME com precipitador eletrostático integrado, o módulo de fotólise UV-C e o módulo de carvão ativado CB. Cada uma é enviada por e-mail em até um dia útil após a solicitação feita na página de solicitação de documentos, e a ficha dos modelos orçados acompanha todo orçamento.
| Campo | Onde é respondido nos nossos documentos |
|---|---|
| 1, 2, 7, 8, 10 | A ficha técnica da série: número do modelo, vazão nominal, dimensões e tamanho do flange por modelo nas fichas do LK, LK-E, HME, UV e CB; peso por modelo nas fichas do LK-E, UV e CB e nas tabelas da página de produto da linha LK; a ficha do HME deixa o peso em branco |
| 3 | Níveis de projeto da linha LK-E, 90%, 95% e no mínimo 98% para E0, E1 e E2, marcados como de projeto. Os valores medidos estão em relatórios de terceiros que nomeiam o modelo e a vazão de ar, enviados mediante solicitação: até 97,6% para a linha LK em um LK160 a 16.000 m³/h (laboratório credenciado pela CMA, relatório ZY05W230298); 98,0% (relatório ZY01W220017) e 98,1% (relatório ZY07W250333) para a coifa HME |
| 4 | A ficha do LK-E imprime a perda de carga do campo coletor (23, 31 e 34 Pa para E1, E0 e E2); a unidade completa para duto, com a placa de distribuição de ar padrão, é orçada com no máximo 150 Pa; a coifa HME, com exaustor próprio, não traz linha de perda de carga; os módulos UV-C e CB são informados na vazão de ar de projeto no orçamento |
| 5 | A ficha imprime a entrada do catálogo, 220 V, 50 Hz nas fichas do LK-E e do UV e 380 V, 50 Hz na ficha do HME; o módulo de carvão não tem linha de alimentação; toda unidade é configurada no pedido para 220 V ou 380 V, a 50 ou 60 Hz, e a alimentação construída é a escrita na fatura proforma a partir da leitura do seu quadro |
| 6 | Potência nominal por modelo nas fichas do LK-E2, do HME e do UV; em branco nas fichas do E0 e do E1, por isso peça-a junto com o orçamento |
| 9 | O detalhe do flange no desenho do modelo, emitido mediante solicitação junto com o orçamento |
| 11 | Células coletoras de aço inoxidável, do tipo gaveta, retiradas para lavagem e reutilizadas; a ficha não imprime um intervalo de limpeza; o intervalo para a sua cozinha é informado por escrito junto com o orçamento |
| 12 | Flanges padrão nos módulos LK-E, UV e CB, de modo que os três estágios se unem em um só trecho de duto, empilhados ou em linha; a ordem de estágios que adotamos é eletrostático, depois UV-C, depois carvão |
| 13 | Espaço de manutenção D = 1.000 mm nas fichas do UV e do CB; para o precipitador eletrostático para duto, específico do modelo e confirmado com a proposta de configuração; peça-o no desenho |
| 14 | Certificado BKC-190300574C (2019, EN 60529): IP55 para o LK30 ao LK320 e o LK30E1 ao LK150E1; sem linha de IP na própria ficha técnica |
| 15 | Certificados pelas suas próprias cópias, cada um nomeando modelos: CE FQC2602501 (LK30 ao LK480, LK30E1 ao LK150E1, a série UV), RoHS 2.0 BKC25114877LC (para as linhas que nomeia, entre elas LK, LK-E, SE e HME), a listagem UL sob o UL File E522667 (LK e SE 6K, 12K e 18K a 230 V, 50 Hz; a norma é citada na seção acima). As cópias estão na página de certificados e acompanham o orçamento |
Cinco linhas estão em branco nas nossas fichas, e em branco de propósito. O intervalo de limpeza depende da classe de serviço, das horas de operação e da carga de gordura, por isso o informamos por escrito no orçamento para a cozinha descrita, não como um número em uma página; uma ficha que dá um único intervalo para todas as cozinhas está dando um número comercial. A vida útil da lâmpada UV-C e a geração de ozônio não são impressas porque não temos nenhuma fonte a que associar um número. O ruído não é uma linha de ficha técnica; quando um laboratório o mediu em uma unidade, o valor está no relatório dele e vale para essa unidade. Os dados do exaustor não estão em nenhuma ficha de módulo, porque um exaustor pode ser fornecido com uma unidade ecológica de cozinha e então é selecionado conforme a pressão estática total da configuração, que é uma linha de orçamento, não de catálogo. Quem encontra esses cinco campos em branco na nossa ficha os encontrou onde os deixamos.
Escopo e limites
A ficha de leitura examina um documento. Três coisas vêm depois dele, e ler bem o documento não as resolve.
- Seleção. A ficha técnica diz o que um modelo é; não diz de qual modelo a sua cozinha precisa. Isso decorre da classe de serviço, da vazão de ar de projeto e dos estágios que a descarga exige, como descrito na nossa página filtragem de exaustão de cozinha, e é decidido antes de a ficha técnica ser lida.
- O local. Os campos 7 a 10 e 13 são interfaces com um duto, um quadro elétrico e uma casa de máquinas que a ficha técnica nunca viu. Uma ficha pode estar completa e a unidade ainda assim não chegar à posição; isso se resolve no desenho.
- A operação. A captação na fonte, na coifa, a vazão de ar que o exaustor realmente entrega, o estado das células e o regime de limpeza decidem a saída em operação, e nenhum campo de uma ficha técnica os mede. O regime é escrito no pedido, como descrito na nossa página de limpeza.
O que esta página não faz: não compara a ficha técnica de um fabricante com a de outro como julgamento de produto e não diz se um determinado mercado aceita um determinado documento. Não examina um certificado de origem, um relatório de ensaio nem uma cláusula de especificação; cada um desses tem página própria. Quando uma especificação nomeia um método ou uma lista de documentos, os documentos que temos para os modelos orçados são reunidos conforme essa lista, e a lista é informada na linha 9 da ficha de consulta.
Registro do comprador e pontos principais
Antes de o modelo entrar em um edital ou em um pedido de compra, o seu dossiê deve conter:
- A linha da ficha técnica para o número do modelo do orçamento, com esse número impresso na página que você arquivou.
- As três linhas de base resolvidas: a vazão de ar de projeto e o número de unidades; a eficiência marcada como nível de projeto ou anexada a um relatório; a perda de carga da unidade completa na vazão de ar de projeto, repassada a quem seleciona o exaustor.
- A alimentação para a qual a unidade será construída, a partir da leitura do quadro, escrita na fatura proforma em vez de copiada da ficha.
- O peso por módulo e o valor de acesso por módulo, repassados ao projeto dos suportes e à conferência do desenho.
- As cópias dos certificados conferidas com o número do modelo e os campos em branco que você aceitou, com o motivo registrado ao lado de cada um.
Pontos principais
- Três autores: a ficha técnica declara, o relatório mede, o certificado nomeia modelos; nenhum documento faz o trabalho de outro.
- Três linhas de base: vazão nominal, eficiência e perda de carga trazem um número que não significa nada até que a vazão de ar, o método e a base sejam informados ao lado dele.
- A linha, não a tabela: dimensões, flange e peso são do modelo orçado; a mesma vazão de ar em outra versão é outro gabinete.
- A alimentação é escrita, não impressa: a tensão da ficha técnica é um padrão; a fatura proforma traz a tensão para a qual a unidade é construída.
- Campos em branco são informação: um intervalo de limpeza, uma vida útil de lâmpada ou um valor de ruído impresso sem fonte é uma linha mais fraca do que um campo em branco honesto.
Perguntas frequentes
- O que uma ficha técnica de precipitador eletrostático deve conter?
- Para cada modelo: o número do modelo, a vazão nominal, o valor de eficiência marcado como nível de projeto ou anexado a um relatório de ensaio, a perda de carga com a respectiva base e vazão de ar, a tensão, a frequência e as fases da alimentação elétrica, a potência nominal, as dimensões, o tamanho do flange, o peso, o material das células coletoras e a forma de retirada, as interfaces dos módulos para os estágios UV-C e de carvão ativado e o espaço de manutenção. O padrão dos furos de parafusos costuma estar no desenho, o grau IP em um certificado e o intervalo de limpeza no orçamento para a sua cozinha.
- A eficiência que consta em uma ficha técnica é um valor ensaiado?
- Só se a ficha disser que é e indicar a vazão de ar, o método, o modelo, o número do relatório e o laboratório. Um percentual impresso sozinho é um nível de projeto, ou seja, a declaração do fabricante sobre aquilo para o qual a versão é construída. A nossa linha LK-E é publicada em três níveis de projeto, 90%, 95% e no mínimo 98%, marcados como eficiência de projeto; os valores medidos estão em relatórios de terceiros que indicam o modelo e a vazão de ar, como 97,6% em um LK160 a 16.000 m³/h no relatório ZY05W230298.
- Por que duas fichas técnicas apresentam perdas de carga tão diferentes para equipamentos parecidos?
- Porque usam bases diferentes. Uma informa a perda de carga apenas do campo coletor; a outra informa a da unidade completa, com a placa de distribuição de ar, em uma vazão de ar indicada. A ficha da nossa LK-E informa a perda de carga do campo, de 23 a 34 Pa conforme a versão, e as nossas unidades completas para duto são orçadas, com a placa padrão, com no máximo 150 Pa. Peça a todo fornecedor o valor da unidade completa na sua vazão de ar de projeto antes de selecionar o exaustor.
- Posso usar a tensão de alimentação impressa na ficha técnica para o meu pedido?
- Não. A alimentação impressa é o padrão do catálogo. Nossas unidades são configuradas no pedido para 220 V ou 380 V, a 50 ou 60 Hz, e a alimentação para a qual a unidade é construída é a que está escrita na fatura proforma, tirada de uma leitura no quadro que vai alimentá-la. Uma unidade construída para a alimentação errada é refeita, não ajustada; por isso a leitura é enviada junto com a consulta.
- Quais linhas a sua ficha técnica deixa em branco, e por quê?
- Intervalo de limpeza, vida útil da lâmpada UV-C, geração de ozônio, ruído e dados do exaustor. O intervalo de limpeza é informado por escrito no orçamento para a cozinha descrita, porque depende da classe de serviço e das horas de operação. A vida útil da lâmpada e a geração de ozônio não são impressas porque não temos nenhuma fonte a que associar um número. O ruído consta do relatório de laboratório da unidade em que foi medido. O exaustor é selecionado conforme a pressão estática total da configuração e aparece no orçamento, não na ficha de um módulo.
Tem em mãos uma ficha técnica com campos em branco?
Envie-nos o número do modelo do seu orçamento e a vazão de ar de projeto. Enviamos a ficha técnica desse modelo, as cópias dos certificados que o nomeiam e, mediante solicitação, o relatório de ensaio com a respectiva vazão de ar e o número do relatório, em até um dia útil; marque os quinze campos a partir desses documentos e devolva os que você não conseguir preencher. Se o orçamento é nosso, a ficha já está nele; se é de outro fornecedor, envie a vazão de ar de projeto e enviamos a ficha técnica do modelo equivalente da nossa linha, para que as duas fichas possam ser lidas sobre uma mesma base.
Enviar o número do modelo e a vazão de ar →
Se o orçamento ainda não foi solicitado, comece pela ficha de consulta de 10 dados; um orçamento elaborado a partir dela chega com a ficha técnica dos modelos orçados e as três linhas de base já informadas.
Por que escrevemos isto. A ficha técnica é o único documento de um orçamento que ninguém de fora do fabricante confere, e ela é tratada como se alguém tivesse conferido. As perguntas por trás disso são se o percentual da ficha de outro fabricante é um resultado de ensaio e se a tensão da nossa é aquela para a qual a unidade será construída. Esta página responde às duas lendo a ficha um campo por vez. Ela não seleciona nem orça equipamentos; seleção e orçamento ficam nas páginas de produtos.
Law gerencia a entrega de projetos na Polygee e confere, antes da confirmação de um pedido, as linhas de vazão de ar, estágios e interfaces das ofertas em relação ao local da obra. A Polygee, fundada em 2004, fabrica os precipitadores eletrostáticos para duto, as coifas com precipitador eletrostático e as unidades ecológicas de cozinha citados aqui e já exportou para 50 países. Esta página apresenta os nossos documentos publicados e um método para lê-los; não é uma especificação, uma seleção de modelo nem uma opinião sobre o produto de qualquer outro fornecedor.
Referências e leitura complementar
- Regulamento de ensaio citado nos nossos relatórios de laboratório: HJ/T 62-2001, “Test regulation for cooking fume control equipment” (regulamento de ensaio para equipamentos de controle de fumaça de cocção; em vigor desde 1º de agosto de 2001; ensaia na vazão nominal e a 80% e 120% dela). mee.gov.cn
- Método de eficiência de captura citado em especificações norte-americanas: ASTM F2519-05(2025), “Standard Test Method for Grease Particle Capture Efficiency of Commercial Kitchen Filters and Extractors” (método de ensaio padrão para a eficiência de captura de partículas de gordura de filtros e equipamentos de exaustão de cozinhas industriais; vigente; atualizada em 22/08/2025). store.astm.org
- Grau de proteção: IEC 60529, graus de proteção proporcionados por invólucros (código IP), edição consolidada de 1989 com as emendas 1 (1999) e 2 (2013). webstore.iec.ch
- Segurança elétrica: UL 867, “Electrostatic Air Cleaners” (equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar). shopulstandards.com
- Os nossos próprios documentos: a página de solicitação de documentos (fichas técnicas por série, manuais, pacote de certificados e relatórios de ensaio, enviados por e-mail em até um dia útil), a página da série LK-E (tabelas de modelos por versão) e a página de certificados (cópias dos certificados por linha de produtos).
Leitura relacionada
- Relatório de ensaio de precipitador eletrostático: os quatorze campos a ler no relatório de laboratório por trás de qualquer valor de eficiência do campo 3.
- Especificação de unidade ecológica: as trinta cláusulas que um consultor escreve e qual documento responde a cada uma, do ponto de vista de quem as escreve.
- Comparação de orçamentos de precipitador eletrostático: as dezesseis linhas que colocam três ofertas em uma mesma base depois que cada ficha técnica foi examinada.
- Orçamento de precipitador eletrostático: os dez dados a enviar para que a ficha técnica que você recebe de volta seja do modelo certo, na vazão de ar certa.