Fale conosco pelo WhatsApp

Receba um orçamento gratuito em 24 horas

Informe a vazão de ar da sua cozinha e seus requisitos — nossos engenheiros enviam uma proposta com o dimensionamento em até um dia útil.

Solicitar orçamento

Relatório de ensaio de precipitador eletrostático: como lê-lo, campo a campo, e o que ele não comprova

Um relatório de ensaio de precipitador eletrostático (ESP) é o registro de um laboratório sobre uma unidade ensaiada em vazões de ar e cargas de entrada declaradas, segundo um método nomeado. A porcentagem de destaque é o campo que menos consegue valer sozinho. Leia os catorze campos abaixo para aceitar o relatório de um fornecedor ou devolvê-lo, com os campos em aberto listados, antes de pré-selecionar o fornecedor.

Esta página ajuda você a decidir se deve aceitar a evidência de eficiência que um fornecedor envia com um orçamento de precipitador eletrostático de cozinha industrial e o que devolver quando falta um campo. Ela analisa campo a campo um relatório de laboratório chinês conforme a HJ/T 62-2001 e depois aplica a mesma leitura aos nossos próprios relatórios. Ela não dimensiona uma unidade, não compara preços e não diz se o seu mercado aceita um relatório chinês. Para os modelos e seus resultados publicados, veja a página de precipitador eletrostático para cozinha industrial. Se você precisa alinhar os próprios orçamentos, os dados necessários estão na nossa página de orçamento de precipitador eletrostático.

PerguntaNossa resposta
O que é um relatório de ensaioUm modelo, ensaiado em vazões de ar e concentrações de entrada declaradas, segundo um método nomeado, por um laboratório nomeado
O que significa a marca CMAO laboratório possui a aprovação de qualificação obrigatória da China (CMA) para inspeção e ensaio; o número impresso com a marca é o número do certificado do laboratório, não o número do relatório
O método citado no nosso relatório da SQEP sobre o LK120HJ/T 62-2001: uma bancada de ensaio alimentada com fumaça de cocção simulada a 10 ± 2 mg/m³ na vazão de ar nominal e, depois, a 80% e 120% dela, com a concentração ajustada
A ficha de leituraA Ficha de 14 campos para leitura de relatório de ensaio de precipitador eletrostático: cada campo com o que ele informa, o que não comprova e o que verificar ou perguntar
Nossos próprios númerosSérie LK até 97,6%, ensaio de terceiros acreditado pela CMA (relatório ZY05W230298, LK160 a 16.000 m³/h); coifa com precipitador eletrostático 98,0% (relatório ZY01W220017, HME a 4.000 m³/h) e 98,1% (relatório ZY07W250333; condições do ensaio na cópia completa)
Relatórios de ensaioRelatórios de ensaio de terceiros mediante solicitação, enviados por e-mail em até um dia útil
Fora desta páginaDimensionamento, preço, intervalos de limpeza, porcentagens de odor, dados do exaustor e se um mercado aceita determinado relatório

Do que é feito um relatório de ensaio chinês de precipitador eletrostático de cozinha

Um relatório de ensaio chinês de precipitador eletrostático de cozinha registra um modelo ensaiado segundo um método nomeado, e a aprovação da CMA pertence ao laboratório, não ao produto. Três camadas se sobrepõem em um único documento: a aprovação da CMA do laboratório, as condições de ensaio do método e qualquer limite de emissão com o qual o resultado é comparado. Cada camada responde a uma pergunta diferente, e o comprador as examina separadamente.

A CMA é a aprovação de qualificação obrigatória da China para organismos de inspeção e ensaio. Ela está prevista nas “Measures for the Administration of Qualification Accreditation of Inspection and Testing Bodies” (medidas para a administração da acreditação de qualificação de organismos de inspeção e ensaio), na revisão de 2021. Pelo Artigo 2, é uma avaliação e uma licença para organismos que emitem dados de ensaio nos quais o público pode confiar como evidência. Pelo Artigo 4, a “State Administration for Market Regulation” (SAMR, órgão nacional de regulação de mercado) a administra em âmbito nacional, e os órgãos provinciais de regulação de mercado a administram em âmbito local.

O Artigo 15 define a própria marca: o símbolo da CMA, chamado em inglês “China Inspection Body and Laboratory Mandatory Approval”, mais o número do certificado do laboratório. O mesmo artigo lista o que esse certificado traz, incluindo o escopo de ensaio do laboratório. Portanto, o número ao lado da marca identifica o laboratório. Ele não identifica o seu relatório e não mostra que todos os itens do relatório estão dentro desse escopo.

O método que o nosso relatório da SQEP cita é a HJ/T 62-2001, publicada em inglês como “Test regulation for cooking fume control equipment” (regulamento de ensaio para equipamentos de controle de fumaça de cocção). Entrou em vigor em 1º de agosto de 2001, como norma experimental recomendada. O escopo dela abrange equipamentos de controle de fumaça de cocção que tratam de 2.000 a 20.000 m³/h (cláusula 1). Confirme o status dela com o laboratório antes de citá-la em uma especificação; este guia a trata apenas como o método que um relatório cita.

O ensaio de laboratório faz a unidade funcionar em uma bancada. Um gerador de fumaça alimenta um duto reto com um ponto de amostragem, depois a unidade, um segundo ponto de amostragem, um exaustor e um registro (cláusula 5.1.1). O gerador pinga óleo vegetal comestível e água em um recipiente aquecido para simular a fumaça de cocção, a uma concentração-base de 10 mg/m³ (cláusula 5.1.2).

A cláusula 5.2.8 define a sequência. A unidade funciona primeiro por 24 h na vazão de ar nominal e a 50 mg/m³. Em seguida, é medida a 10 ± 2 mg/m³ na vazão de ar nominal; esse resultado é corrigido pelo coeficiente de correção de tempo da norma e informado como a média de duas medições em paralelo. A vazão de ar é então ajustada para 80% e 120% da vazão nominal indicada na plaqueta, com a concentração de fumaça simulada ajustada de acordo, e medida novamente. A eficiência é a massa removida sobre a massa que entra, calculada a partir da concentração e da vazão de ar em cada ponto (cláusula 5.2.7).

Um relatório também pode comparar a saída com um limite de emissão. O nosso relatório da SQEP cita a DB31/844-2014, a norma local de emissão de fumaça de cocção de Xangai, listada pelo “Shanghai Bureau of Ecology and Environment” (órgão de ecologia e meio ambiente de Xangai). O relatório registra uma saída de 0,4 mg/m³ em relação ao limite de 1,0 mg/m³ que ele cita. Esse limite é local, de Xangai; o limite na sua descarga é definido onde fica a sua cozinha.

A porcentagem de um relatório pode ser usada quando a aprovação da CMA do laboratório, o método e o limite estão todos nomeados nele. Quando falta um deles, a porcentagem não tem como ser conferida com nada.

DocumentoEscopo do produtoO que sustentaO que não comprova
Aprovação de qualificação da CMA (revisão de 2021 das Medidas)O laboratório, para os itens de ensaio dentro do escopo aprovado deleQue o laboratório pode emitir dados de ensaio aceitos como evidênciaQue um determinado relatório é autêntico, ou que um produto foi aprovado em algo
Método de ensaio HJ/T 62-2001Equipamentos de controle de fumaça de cocção de 2.000 a 20.000 m³/hEficiência de remoção em uma bancada de ensaio com fumaça simulada, na vazão de ar nominal e a 80% e 120% dela, mais a perda de carga do corpo e outros itensO desempenho no seu cardápio, no seu duto ou depois de semanas de operação
Uma norma local de emissão, como a DB31/844-2014Cozinhas que descarregam na área que a definiuQue a saída medida foi comparada com esse limiteQue a sua descarga atende ao limite onde você está
O próprio relatórioO único modelo e a única amostra ensaiadosOs resultados dessa amostra, nessas condiçõesOutros modelos, outras vazões de ar ou a unidade que será enviada a você

Cada camada traz uma única afirmação. Se o relatório que você tem em mãos está completo é tarefa da ficha na próxima seção.

Um relatório de ensaio é um dos seis documentos do nosso guia de compra de precipitador eletrostático para cozinha industrial. Este guia analisa esse documento por inteiro, seja qual for o fornecedor que o emitiu.

A Ficha de 14 campos para leitura de relatório de ensaio de precipitador eletrostático

Catorze campos de um relatório de ensaio de precipitador eletrostático de cozinha decidem se o número de eficiência dele pode ser usado, e a porcentagem é apenas um deles. A ficha parte do conteúdo de relatório listado na Tabela 3 da HJ/T 62-2001. Ela acrescenta as condições de ensaio da cláusula 5.2.8, as regras da CMA e os campos de que um comprador precisa para confrontar um relatório com um pedido. Para cada campo, informa o que ele diz, o que não comprova e o que verificar ou perguntar. A ficha é um instrumento de trabalho nosso, não uma norma do setor: a HJ/T 62-2001 lista o que um relatório contém, e as perguntas da última coluna são nossas.

Quando chegar um relatório de ensaio de precipitador eletrostático, copie a coluna “O que verificar ou perguntar” para um e-mail, mantendo só as linhas que o relatório deixa em aberto. Quatro linhas decidem se o relatório trata da unidade que você está comprando: a linha 3 (fabricante), a linha 4 (modelo), a linha 9 (vazão de ar) e a linha 10 (concentração de entrada). A possibilidade de colocar lado a lado dois relatórios aceitos é tratada no nosso guia da ASTM F2519.

A Ficha de 14 campos para leitura de relatório de ensaio de precipitador eletrostático. SE um relatório nomear o fabricante da sua fatura (linha 3), o seu modelo orçado (linha 4) e as vazões de ar de ensaio e a carga de entrada dele (linhas 9 e 10), aceite-o como evidência para esse modelo. SE qualquer um desses itens estiver em branco ou for diferente, devolva-o com os números das linhas em aberto antes de o fornecedor ser pré-selecionado.

#Campo no relatórioO que ele informaO que não comprovaO que verificar ou perguntar
1Número do relatório e data de emissãoQual documento você tem em mãosQue o número vale para qualquer modelo ou data diferente da que consta neleInforme o número ao laboratório e peça que ele confirme o relatório e a conclusão dele
2Nome do laboratório, marca CMA e o número impresso com elaO laboratório possui a aprovação de qualificação da CMA da China; o número é o do certificado dele (Artigo 15)Que o relatório é autêntico, ou que todos os itens de ensaio estão dentro do escopo aprovado do laboratórioPeça ao laboratório uma cópia do certificado da CMA e confira se o nome, o número e o escopo coincidem com o relatório
3Entidade inspecionada e fabricanteDe quem é a unidade submetida ou amostrada e quem a fabricouQue o fornecedor que faz o orçamento para você fabricou a unidade, se os nomes forem diferentesCompare o fabricante com a razão social na sua fatura proforma
4Nome do produto e modeloO único modelo ensaiadoO restante da linha de modelosEncontre o modelo no seu orçamento; se for diferente, pergunte qual relatório cobre o seu
5Classe de porte (grande, média ou pequena)Pela cláusula 6.5.1, os resultados valem para a classe de porte da unidade ensaiada; o resultado de uma unidade grande vale até 150% da vazão de ar nominal da unidade ensaiadaQualquer modelo fora dessa classeConfira se a vazão de ar nominal do seu modelo cai na mesma classe da unidade ensaiada (Tabela 1 da HJ/T 62-2001: pequena, de 2.000 a menos de 6.000 m³/h; média, de 6.000 a menos de 12.000 m³/h; grande, de 12.000 m³/h ou mais)
6Amostragem: onde, quando, por quem, quantasSe a unidade foi retirada da produção ou enviada para ensaioQue a unidade que você receber é construída da mesma formaPergunte se a amostra foi retirada da produção ou submetida
7Número de série original ou data de produção da amostraQual versão de construção foi ensaiadaA versão atualPergunte o que mudou no projeto desde essa data
8Método e normas citados, e os instrumentos usadosO procedimento de ensaio (por exemplo, a HJ/T 62-2001) e qualquer norma de emissão usada na comparação (por exemplo, a DB31/844-2014)Um resultado obtido por outro método, como a ASTM F2519Compare dois números apenas quando os métodos coincidirem
9Vazão de ar nominal e vazões de ar do ensaioA vazão indicada na plaqueta e os pontos ensaiados; pela HJ/T 62-2001, a vazão de ar nominal e 80% e 120% delaO desempenho na sua vazão de arDivida a sua vazão de ar de projeto pela vazão de ar nominal e leia o resultado mais próximo dessa razão
10Concentração de entradaA carga aplicada à unidade; no ensaio de laboratório da HJ/T 62-2001, 10 ± 2 mg/m³ na vazão de ar nominal, ajustada nos pontos de 80% e 120% (cláusula 5.2.8), a partir de óleo vegetal aquecido e águaA carga que o seu cardápio produzTrate-a como uma carga de laboratório e informe ao fornecedor o seu processo de cocção
11Concentração de saída e o limite citadoA saída medida comparada com um limite nomeadoA leitura da sua descarga no local, ou o limite da sua jurisdiçãoAnote de quem é o limite; limites locais são definidos localmente
12Eficiência de remoçãoMassa removida sobre massa que entra (cláusula 5.2.7), informada na vazão de ar nominal como a média de duas medições em paralelo, após a correção de tempo da cláusula 5.2.8Redução de odor, ou desempenho após semanas de operaçãoLeia apenas junto com as linhas 9 e 10
13Perda de carga do corpo (Pa)Perda de carga através do corpo da unidade na vazão de ar ensaiadaA pressão do sistema contra a qual o seu exaustor trabalhaCompare com o valor da ficha técnica do mesmo modelo e pergunte qual valor a seleção do exaustor usa
14Outros itens e a conclusão: isolamento elétrico entre placas, aterramento da caixa de controle, vazamento de ar, plaqueta e manual; a conclusão com carimbo, data e observaçõesO veredito do próprio laboratório sobre a amostra e os limites que ele registrouA unidade que será enviada a vocêLeia as observações antes da porcentagem; pergunte o que a fábrica registra quando inspeciona cada unidade antes do despacho

Esta ficha testa se um relatório diz de fato aquilo que ele está sendo usado para afirmar. Ela não testa o laboratório nem o equipamento; o laboratório confirma o próprio relatório, e o local comprova a instalação.

A linha 14 é onde o relatório termina e o pedido começa. Os valores de isolamento, aterramento e vazamento de ar são medições de laboratório na amostra. Se as unidades fabricadas para você correspondem à fatura proforma é uma verificação separada, feita antes do pagamento do saldo. Ela está descrita no nosso guia de inspeção pré-embarque de precipitador eletrostático.

Regra de decisão. SE um fornecedor enviar uma porcentagem sem número de relatório, ENTÃO peça o relatório antes que o número entre em uma comparação, PORQUE as linhas 4, 9 e 10 estão no relatório, não no orçamento. SE o relatório chegar como extrato, ENTÃO peça a cópia completa, PORQUE os pontos de vazão de ar e a conclusão são as páginas que um extrato pode omitir.

Um modelo, três vazões de ar

Um relatório se aplica ao seu pedido apenas no ponto de vazão de ar mais próximo da sua razão de projeto, lido junto com o laboratório e a finalidade dele. O mesmo LK120 registra 97,4%, 96,0% e 95,2% em três vazões de ar em um único laboratório. Este é um relatório nosso sobre um modelo de precipitador eletrostático. Ele mostra quanto um número pode variar só com a vazão de ar.

A SQEP ensaiou o LK120 sob o relatório 2024I20-35-5322488001, com a marca CMA de número 180912110235. O método citado é a HJ/T 62-2001, com a DB31/844-2014 como limite de emissão. O relatório registra uma concentração de entrada de 10,3 mg/m³ e uma perda de carga do corpo de 292 Pa. A 80% da vazão de ar nominal, a unidade registrou 97,4%; na vazão de ar nominal, 96,0%; a 120%, 95,2%.

É uma diferença de 2,2 pontos percentuais em uma unidade, em um laboratório, em uma série de medições. O relatório não diz por que o ponto de 80% registra o maior valor, e a cláusula 5.2.8 ajusta a concentração de fumaça nesse ponto. Interprete-o como o padrão desta unidade, não como regra para todo precipitador eletrostático. Como outros fabricantes associam uma vazão de ar nominal a um número de eficiência, e as velocidades que os documentos deles imprimem para as células, está no nosso guia de velocidade de face e vazão de ar nominal de precipitadores eletrostáticos.

Quando um relatório traz vários pontos de vazão de ar, leia o mais próximo da sua razão de projeto. Quando o número de outro laboratório para o mesmo modelo for diferente, leia as duas cópias completas antes de incluir qualquer um deles no seu processo.

RelatórioLaboratório (linha 2)FinalidadePonto de vazão de ar (linha 9)Eficiência (linha 12)Perda de carga do corpo (linha 13)
2024I20-35-5322488001SQEP, CMA 180912110235Ensaio de terceiros conforme a HJ/T 62-2001 e a DB31/844-201480% da nominal97,4%292 Pa conforme registrado; vazão de ar não consta do nosso resumo
2024I20-35-5322488001SQEP, CMA 180912110235Mesmo relatórioNominal96,0%
2024I20-35-5322488001SQEP, CMA 180912110235Mesmo relatório120% da nominal95,2%

O resultado de um modelo varia com a vazão de ar. Como o LK120 se comporta na sua vazão de ar, com o seu cardápio, ainda depende da sua vazão de ar de projeto, do seu processo de cocção e do local.

A linha 9 da ficha transforma isso em uma verificação que você pode aplicar a qualquer relatório. Divida a vazão de ar de projeto por unidade pela vazão de ar nominal do relatório e leia o ponto de vazão de ar mais próximo dessa razão.

Apenas exemplo didático — não são dados de ensaio da Polygee, nem uma afirmação sobre produto, nem um limite de aceitação. Uma unidade de 10.000 m³/h nominais, especificada para uma vazão de ar de projeto de 8.000 m³/h, opera a 80% da vazão nominal. O ponto de 80% do relatório dela é o número a ler. Especificada para 12.000 m³/h, a mesma unidade opera a 120%, e vale o ponto de 120%. Um relatório que traz só um número na vazão de ar nominal não diz nada sobre nenhum dos dois casos.

Relatório chinês da CMA, ASTM F2519, UL 867: o que cada um mede

Um relatório chinês da HJ/T 62-2001, um relatório da ASTM F2519 e uma listagem UL 867 respondem a três perguntas diferentes, portanto nenhum deles substitui o outro. O relatório chinês mede a remoção de fumaça em uma bancada de ensaio montada em duto. Os outros dois são documentos americanos que compradores na América do Norte também podem pedir.

A ASTM F2519-05(2025) consta como ativa na loja da ASTM. O escopo dela (cláusula 1.1) abrange equipamentos que capturam gordura antes de ela entrar no duto de exaustão, e a cláusula 1.2 a limita a filtros novos ou limpos. Um precipitador eletrostático para duto fica depois desse ponto. O nosso número de até 97,6% do LK não foi obtido conforme a ASTM F2519, como o nosso guia da ASTM F2519 explica.

A UL 867, edição 5, consta como ativa, com última revisão em 29 de junho de 2026. O escopo dela (cláusula 1.1) abrange equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar com tensão nominal de 600 V ou menos. É uma norma de segurança elétrica, não um ensaio de eficiência, como o nosso guia da UL 867 explica. A nossa listagem UL 867, UL File E522667, nomeia os modelos LK e SE 6K, 12K e 18K a 230 V, 50 Hz. Ela pode ser consultada no UL Product iQ com esse número do File.

Se um projeto pede uma listagem UL 867, um relatório de eficiência não pode substituí-la. Se pede um número de eficiência, compare apenas números medidos pelo mesmo método.

DocumentoO que medeOnde a unidade ficaO que solicitar
Relatório de laboratório chinês conforme a HJ/T 62-2001Eficiência de remoção de fumaça em massa em vazões de ar declaradas, perda de carga do corpo e itens como isolamento e vazamento de arEm um trecho de duto, entre dois pontos de amostragemO relatório completo, lido à luz dos catorze campos
Relatório da ASTM F2519-05(2025)Eficiência de captura de partículas de gordura de filtros e separadores, novos ou limposAntes do duto de exaustãoO relatório que nomeia o método, a unidade e a condição dela
Listagem UL 867Segurança elétrica de equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar com tensão nominal de 600 V ou menosNão é um ensaio de eficiênciaA listagem sob o número do File, para os modelos do orçamento

Escolha o documento pela pergunta que o projeto faz. Quais documentos a sua autoridade ou o seu consultor exige é definido pelo projeto.

Nossos próprios relatórios de ensaio, confrontados com a ficha

Cada um dos nossos relatórios se aplica somente ao modelo ou componente que nomeia. Os números do LK valem para o modelo LK ensaiado, os da HME para a coifa, e nenhum para a unidade ecológica de três estágios. Os nove relatórios de terceiros abaixo são os que enviamos mediante solicitação, com os campos da ficha preenchidos. Seis são relatórios de ensaio de precipitador eletrostático em uma unidade LK, LK-E ou HME; um ensaia um estágio UV-C e dois ensaiam a fonte de alta tensão SPP. Cada linha nomeia o relatório, o laboratório, o modelo e a condição, o resultado e o modelo ou componente que ele ensaiou.

Se o seu orçamento nomeia um modelo LK, comece pelos três relatórios do LK e aplique as linhas 4 e 5 antes de levar um número para outro modelo LK. Se nomeia uma unidade ecológica, nenhum relatório aqui ensaia o conjunto de três estágios.

Relatório (linha 1)Laboratório (linha 2)Modelo e condição (linhas 4, 9)Resultado (linhas 11–13)O que ensaiou
2024I20-35-5322488001SQEP, CMA 180912110235LK120 na vazão de ar nominal e a 80% e 120% dela; entrada de 10,3 mg/m³ conforme registrado; HJ/T 62-2001 e DB31/844-201496,0% nominal, 97,4% a 80%, 95,2% a 120%; 292 Pa; saída de 0,4 mg/m³ em relação ao limite de 1,0 mg/m³ que ele citaO LK120 como ensaiado; para outro modelo da série LK no seu orçamento, confira primeiro as linhas 4 e 5
ZY05W230296Beijing Zhongyan Huanneng, CMA 230121340370LK40 a 4.000 m³/h97,0%; 50 PaO LK40 a 4.000 m³/h; outro modelo LK apenas pela linha 5
ZY05W230298Beijing Zhongyan Huanneng, CMA 230121340370LK160 a 16.000 m³/h97,6%; 150 PaO LK160 a 16.000 m³/h, e a base do nosso “até 97,6%”; outro modelo LK apenas pela linha 5
ZY-W2020-1116-02CBeijing Zhongyan Huanneng; a marca CMA deste relatório não consta do nosso resumoLK40E2; três resultados, cada um com a vazão de ar impressa no relatório96,2%, 96,9% e 94,0%; 112 PaO LK40E2 nas condições da cópia completa; não é um resultado para outros modelos ou níveis da série LK-E
ZY01W220017Beijing Zhongyan Huanneng; a marca CMA deste relatório não consta do nosso resumoHME a 4.000 m³/h98,0%; 197 PaA coifa com precipitador eletrostático HME a 4.000 m³/h
ZY07W250333 (2025)Beijing Zhongyan Huanneng; a marca CMA deste relatório não consta do nosso resumoHME, do tipo mecânico, eletrostático e de fotólise; vazão de ar e condições de entrada não constam do nosso resumo, veja a cópia completa98,1%; 116 Pa; ruído de 51 dB(A)A unidade HME ensaiada, nas condições da cópia completa
2018I20-35-1594159016SQEPUV80 a 8.030 m³/h, ensaiado a jusante de um estágio de precipitador eletrostático de pelo menos 90%65 Pa; concentração de odor 50 em relação ao limite de 60 que o relatório citaUm estágio UV-C atrás de um precipitador eletrostático, não um resultado só do UV-C
2023I20-35-4562105001SQEPFonte de alta tensão SPPTensão suportada de 2.000 V sem ruptura; fator de potência 0,91; cinco funções de proteção; operação a −10 °C e a 60 °CUm ensaio de componente da fonte de alta tensão
TH2408288-C01-R01Um laboratório acreditado pela CMA em ShenzhenFontes de alta tensão da série SPPPlena carga por 72 h a −40 °C e a 80 °CApenas a fonte de alta tensão; pela linha 4, ela não nomeia nenhum modelo de precipitador eletrostático

Esta tabela responde qual modelo ou componente cada um dos nossos relatórios ensaiou. Ela não responde como uma unidade ecológica de três estágios se comporta como um todo; cada relatório ensaia um modelo ou um componente.

Os níveis de eficiência do LK-E são valores de projeto, e a perda de carga por modelo em uma ficha técnica é um valor de ficha técnica. Os números desta tabela são resultados medidos para o único modelo que cada relatório ensaiou, nas condições próprias dele, e os dois tipos não são intercambiáveis. As linhas 3, 5, 6, 7 e 14 estão nas cópias completas, não neste resumo; leia-as lá antes de o número entrar no seu processo.

Três limites se aplicam à nossa própria lista. Primeiro, os números da série LK não se transferem para uma unidade ecológica de cozinha de três estágios, porque nenhum desses relatórios ensaia os estágios eletrostático, UV-C e de carvão ativado juntos. Segundo, o UV80 foi ensaiado a jusante de um precipitador eletrostático de pelo menos 90%, portanto não é um resultado só do UV-C. Terceiro, os dois relatórios da série SPP ensaiam a fonte de alta tensão como componente, não a unidade instalada.

Onde um campo não consta do nosso resumo, como a via de amostragem ou o método dos relatórios de Pequim, a tabela diz isso. A cópia completa responde. Cada cópia completa nomeia o laboratório emissor; use esse nome para confirmar o número do relatório com o laboratório, como a linha 1 pede. Peça o próprio relatório e confira o vínculo com o número de série e as condições de ensaio antes de tratar qualquer número de eficiência como base de desempenho.

Os nossos orçamentos trazem relatórios de ensaio de terceiros mediante solicitação, como declarado no nosso perfil de fornecedor. Os relatórios estão listados na página de downloads e são enviados por e-mail em até um dia útil, mediante solicitação. Os certificados são um conjunto de documentos à parte, com as próprias listas de modelos, na nossa página de certificações de precipitadores eletrostáticos. Se você estiver escrevendo esses relatórios em uma cláusula de edital, as cláusulas de eficiência e de relatório estão redigidas na nossa ficha técnica de especificação de unidade ecológica.

Escopo e limites

Um relatório de ensaio cobre a primeira de três camadas de aceitação e nenhuma das outras.

  1. Camada um, evidência do equipamento: os relatórios de ensaio, certificados e fichas técnicas dos modelos orçados, lidos com os catorze campos acima.
  2. Camada dois, instalação e interfaces: a captura na coifa, o traçado do duto, os suportes, a alimentação elétrica e o lado de acesso decidem se a unidade entra como foi ensaiada.
  3. Camada três, operação do sistema inteiro: a vazão de ar entregue, o seu cardápio, a limpeza em dia e os estágios depois do precipitador eletrostático decidem o resultado na descarga.

Ser aprovado em uma camada não significa ser aprovado na seguinte. Um conjunto completo de relatórios vale apenas para a camada um.

  • Um relatório não comprova o controle de odores. Ele mede a fumaça removida em massa. Onde o odor importa, primeiro estabeleça se o odor residual é carregado por partículas ou por gases e depois avalie um estágio UV-C ou de carvão ativado pelo relatório próprio dele.
  • Um relatório não comprova o desempenho na sua vazão de ar. Informe ao fornecedor a sua vazão de ar de projeto por unidade e leia o ponto de vazão de ar mais próximo da sua razão na linha 9.
  • Um relatório não comprova o desempenho depois de um período de operação. O ensaio de laboratório parte de uma unidade condicionada em uma bancada. Peça por escrito, junto com o orçamento, a base de limpeza para o seu local.
  • Vazões de ar grandes precisam de aceitação própria. A HJ/T 62-2001 abrange de 2.000 a 20.000 m³/h, e a cláusula 6.5.2 pede aceitação de engenharia separada e monitoramento rotineiro da fonte acima de 20.000 m³/h. Em um projeto grande, inclua uma medição na descarga na aceitação.
  • A classe de porte limita um resultado. Pela cláusula 6.5.1, os resultados valem por classe de porte. Confira se o modelo do seu orçamento cai na classe da unidade ensaiada antes de levar um número de um modelo para outro.
  • A perda de carga do corpo não é a pressão do sistema. O relatório informa a perda através do corpo da unidade na vazão de ar ensaiada. A dispersão medida entre os nossos modelos está no nosso guia de filtragem de exaustão de cozinha; o exaustor é selecionado pelo sistema inteiro. Para os nossos próprios modelos, o orçamento informa a perda de carga do modelo oferecido na sua vazão de ar de projeto, como unidade completa.
  • Um relatório não é um parecer de conformidade. Se a sua autoridade aceita um relatório chinês da CMA, e em relação a qual limite, é uma questão do projeto. Pergunte à autoridade ou ao seu consultor antes de o relatório entrar na documentação técnica para aprovação.
  • As verificações elétricas do laboratório ficam no laboratório. A instalação e o comissionamento seguem o manual de instalação, enviado mediante solicitação.

Registro do comprador e pontos principais

Antes de pré-selecionar fornecedores por um relatório de ensaio, tenha quatro dados à mão, peça cinco itens a cada fornecedor e pare quando a linha 4, 9 ou 10 estiver em branco.

  • Tenha em mãos:
    • O modelo de cada orçamento.
    • A vazão de ar de projeto por unidade.
    • O processo de cocção e o combustível.
    • O limite de emissão onde você descarrega, se houver algum.
  • Peça a cada fornecedor:
    • O relatório completo, não um extrato nem uma única página.
    • O nome do laboratório e o número ao lado da marca CMA dele.
    • O método e os pontos de vazão de ar ensaiados.
    • A concentração de entrada.
    • Se a amostra foi retirada da produção ou submetida para ensaio.
  • Pare e pergunte quando:
    • Chega uma porcentagem sem número de relatório.
    • O modelo do relatório não é o modelo do orçamento.
    • O relatório traz um único ponto de vazão de ar e a sua vazão de ar de projeto está longe dele.
    • As observações da conclusão limitam o resultado.
  • Reverifique quando: o modelo, a vazão de ar de projeto, o cardápio ou o mercado mudar, ou o projeto tiver mudado desde a data de produção da amostra.

Está alinhando os orçamentos além dos relatórios? Os dez dados que tornam duas ofertas comparáveis estão no nosso guia de orçamento de precipitador eletrostático.

Pontos principais

  • Porcentagem: leia junto com o modelo, o ponto de vazão de ar e a carga de entrada (linhas 4, 9 e 10), não isoladamente.
  • Marca CMA: identifica um laboratório aprovado e o escopo dele, não um relatório autêntico nem um produto aprovado.
  • Aceitar um relatório: depende de as linhas 3, 4, 9 e 10 descreverem a unidade que você está comprando, não de quão alta é a porcentagem.
  • Tipo de documento: um relatório da HJ/T 62-2001, um relatório da ASTM F2519 e uma listagem UL 867 respondem a três perguntas, não a uma.
  • Nossos relatórios: a Ficha de 14 campos para leitura de relatório de ensaio de precipitador eletrostático vale para os nossos como para os de qualquer outro; peça as cópias completas, não o número de destaque.

Perguntas frequentes

O que é um relatório de ensaio da CMA?
Um relatório emitido por um laboratório chinês que possui a CMA, a aprovação de qualificação obrigatória da China para organismos de inspeção e ensaio. A marca CMA traz o número do certificado do laboratório, e esse certificado lista o escopo para o qual o laboratório está aprovado. A marca identifica o laboratório. Ela não comprova, por si só, que um produto foi aprovado, que o relatório é autêntico ou que todos os itens do relatório estão dentro desse escopo.
Devo aceitar um relatório de ensaio de um modelo diferente do modelo orçado?
Não como evidência para o seu modelo. Um relatório vale para o modelo que nomeia e, conforme a cláusula 6.5.1 da HJ/T 62-2001, para a classe de porte da unidade ensaiada. Pergunte ao fornecedor qual relatório cobre o modelo do seu orçamento; se nenhum cobrir, registre que o número se refere a outro modelo.
Um relatório de ensaio pode comprovar o controle de odores?
Um relatório de eficiência de precipitador eletrostático não comprova isso. Ele mede a fumaça removida em massa, e isso é uma grandeza diferente de odor. Onde o odor importa, primeiro estabeleça se o odor residual é carregado por partículas ou por gases e depois examine um estágio UV-C ou de carvão ativado e o relatório próprio dele. O nosso relatório do UV80 foi feito a jusante de um estágio de precipitador eletrostático, portanto não é um resultado só do UV-C.
Como verifico se um relatório de ensaio é autêntico?
Peça ao laboratório que o emitiu que confirme o número do relatório e a conclusão dele. O número ao lado da marca CMA identifica o laboratório, não o relatório, portanto não consegue confirmar um relatório por si só. Verifique também se o fabricante indicado no relatório corresponde à razão social da sua fatura proforma e se o modelo corresponde ao do seu orçamento.
Vocês enviam os seus relatórios de ensaio?
Sim, mediante solicitação, por e-mail em até um dia útil. Peça o relatório do modelo do seu orçamento ou do modelo ensaiado mais próximo. Peça o documento completo, e não um extrato: um extrato pode omitir os pontos de vazão de ar e a conclusão, que decidem se o número se aplica.

Tem um relatório de ensaio para conferir?

Envie-nos o relatório que você recebeu, o modelo do seu orçamento e a sua vazão de ar de projeto por unidade. Respondemos com o relatório de terceiros do modelo de precipitador eletrostático que ofereceríamos, ou do modelo mais próximo que ensaiamos, indicado por modelo e vazão de ar. Onde o modelo oferecido não foi ensaiado, dizemos isso com clareza. Você poderá então ler o relatório que recebeu à luz da Ficha de 14 campos para leitura de relatório de ensaio de precipitador eletrostático e ver os mesmos campos preenchidos nos nossos. O orçamento em si é uma fatura proforma com Incoterms e prazo de entrega, em até 24 horas em dias úteis.

Enviar o relatório →

Por que escrevemos isto. Preparamos os documentos que acompanham um pedido de precipitador eletrostático de cozinha, e relatórios de ensaio de terceiros são enviados com eles mediante solicitação. Este guia resolve o que um comprador precisa responder sobre um relatório: se a marca CMA comprova o número e se o relatório de um modelo pode valer para outro. Ele analisa o relatório campo a campo e aplica a mesma leitura aos nossos próprios relatórios. Ele não dimensiona nem configura equipamentos; o dimensionamento e o orçamento ficam nas páginas de produtos.

L
Escrito por Law · Gerência de Projetos, Polygee

Law gerencia a entrega de projetos na Polygee e analisa os relatórios de ensaio e a documentação técnica para aprovação que acompanham cada pedido, da análise da aplicação aos documentos protocolados conforme uma especificação. A Polygee, fundada em 2004, fabrica os precipitadores eletrostáticos para duto, as coifas com precipitador eletrostático e os módulos UV-C e de carvão ativado citados aqui e já exportou para 50 países. Esta página apresenta os nossos relatórios e termos publicados; não é um relatório de ensaio, uma declaração de conformidade, um parecer de conformidade nem uma aprovação.


Referências e leitura complementar

  1. Método de ensaio: HJ/T 62-2001, “Test regulation for cooking fume control equipment” (regulamento de ensaio para equipamentos de controle de fumaça de cocção), publicada no site do “Ministry of Ecology and Environment of China” (ministério chinês da ecologia e do meio ambiente). Em vigor desde 1º de agosto de 2001, emitida como norma experimental recomendada. As cláusulas 1, 5.1.1, 5.1.2, 5.2.7, 5.2.8, 6.5.1 e 6.5.2 e a Tabela 3 (conteúdo do relatório de inspeção) foram consultadas no texto oficial. mee.gov.cn (HJ/T 62-2001); aviso de emissão: mee.gov.cn (aviso de 2001)
  2. Limite local de emissão: DB31/844-2014, “Emission Standard of Cooking Fume” (norma de emissão de fumaça de cocção), listada entre as normas locais do “Shanghai Bureau of Ecology and Environment” (órgão de ecologia e meio ambiente de Xangai). A linha em inglês dessa página imprime o ano como 2013. sthj.sh.gov.cn (normas locais)
  3. Método de ensaio de eficiência: ASTM F2519-05(2025), “Standard Test Method for Grease Particle Capture Efficiency of Commercial Kitchen Filters and Extractors” (método de ensaio padrão para a eficiência de captura de partículas de gordura de filtros e separadores de cozinha industrial), ASTM International, exibida como ativa. A cláusula 1.1 abrange a captura antes do duto de exaustão; a cláusula 1.2 abrange filtros novos ou limpos. store.astm.org (ASTM F2519)
  4. Norma de segurança elétrica: UL 867, “Electrostatic Air Cleaners” (equipamentos eletrostáticos de limpeza do ar), edição 5, exibida como ativa, com última revisão em 29 de junho de 2026. A cláusula 1.1 abrange unidades com tensão nominal de 600 V ou menos. shopulstandards.com (UL 867)
  5. Nomeados, sem link: as “Measures for the Administration of Qualification Accreditation of Inspection and Testing Bodies” (revisão de 2021). Elas são administradas pela “State Administration for Market Regulation” (órgão nacional de regulação de mercado), e os Artigos 2, 4 e 15 são citados acima. UL Product iQ, onde se consulta o UL File E522667 da listagem. Cópias de certificados e relatórios são enviadas mediante solicitação a partir da página de certificações de precipitadores eletrostáticos.

Leitura relacionada