O ozônio é uma forma de oxigênio com três átomos, um oxidante forte e um irritante pulmonar, que pode ser produzido por descarga corona ou por radiação ultravioleta em comprimentos de onda adequados. Por isso, o tema precipitador eletrostático ozônio, em uma exaustão de cozinha, envolve mais de uma fonte, e os limites publicados se aplicam a correntes de ar diferentes. Esta página apresenta as fontes, os limites, quem aceita um estágio de ozônio UV em duto e o que pedir a um fornecedor para comprovar.
Um comprador em Nova York, Sydney ou Singapura pode se deparar com a pergunta de várias formas: um engenheiro de casa de máquinas perguntando se o precipitador eletrostático (ESP) vai levar a sala a ultrapassar um limite para locais de trabalho, um consultor perguntando se uma unidade UV-C pode ser chamada de livre de ozônio, um hospital perguntando que evidências exigir ao lado de uma tomada de ar. As respostas honestas são mais curtas do que os catálogos sugerem e vêm de documentos que um comprador pode abrir.
Esta página ajuda você a decidir o que perguntar sobre ozônio antes de aceitar um estágio eletrostático, UV-C ou de ozônio na exaustão de uma cozinha, e qual documento responde a cada parte. Ela não dimensiona o estágio de carvão ativado que vem depois das lâmpadas UV-C, assunto do nosso guia de HEPA e segunda passagem de carvão, e não define a posição da saída de que depende o argumento do ozônio residual, tema da nossa página sobre descarga em baixa altura.
| Pergunta | Resposta curta |
|---|---|
| Um precipitador eletrostático de cozinha produz ozônio? | Pode, pela corona, e a quantidade é uma questão de projeto; o manual de custos da EPA dos EUA registra o uso de polaridade positiva para limitá-la, e um estudo do NIST sobre unidades em duto registra o potencial. A resposta para um modelo específico é uma medição de terceiros na saída |
| O estágio UV-C produz ozônio? | Sim, de propósito, a 185 nm, dentro de uma câmara fechada; o trecho de duto depois das lâmpadas é projetado para que ele seja consumido antes da descarga. Não pode ser chamado de livre de ozônio |
| Qual limite se aplica? | Os limites para locais de trabalho valem para o ar que as pessoas respiram: OSHA, 0,1 ppm em 8 horas; NIOSH, valor-teto de 0,1 ppm; Reino Unido, 0,2 ppm em 15 minutos; Austrália, pico de 0,1 ppm. A Califórnia certifica purificadores de ar eletrônicos, inclusive os em duto, a 0,050 ppm. A descarga é regida pela orientação sobre odor, que no Reino Unido exige descarga em nível alto para sistemas de ozônio UV |
| O ozônio UV é aceito no Reino Unido e na Austrália? | No Reino Unido, o método da Defra lista um sistema de ozônio UV em duto depois da remoção de partículas nos níveis alto e muito alto de controle de odor, com descarga em nível alto como condição; na Austrália, a diretriz do AIRAH lista UV e ozônio entre os equipamentos de tratamento, com a descarga avaliada segundo os requisitos aplicáveis. Dosar o ar da sala com um gerador de ozônio é outra coisa: para locais com licença ambiental na Inglaterra, a Environment Agency não aceita esses tratamentos do ar interno como medidas adequadas até que estejam mais bem estabelecidos e comprovadamente eficazes em uma avaliação relevante |
| Quantas passagens de carvão para o ozônio? | A resposta não é um número de passagens. O leito de carvão fica por último e absorve parte do ozônio residual, com perda de capacidade; a exigência de altura de descarga não muda |
| Que evidências um fornecedor deve apresentar? | Um relatório de ensaio de ozônio na saída, com o método, a vazão de ar e o modelo; a especificação das lâmpadas; o invólucro da câmara e o intertravamento da porta; o projeto do duto a jusante; os registros de comissionamento; e, quando couber, a listagem UL 867 ou a certificação da Califórnia. A ficha de evidências de ozônio abaixo lista os oito itens |
| Dados rápidos desta página | Valor | Base |
|---|---|---|
| Limite para locais de trabalho nos EUA | 0,1 ppm, 0,2 mg/m³, média ponderada no tempo de 8 horas | OSHA 29 CFR 1910.1000, Tabela Z-1 |
| Valor-teto recomendado nos EUA | 0,1 ppm, 0,2 mg/m³, a não ser excedido em nenhum momento | Limite de exposição recomendado pelo NIOSH |
| Dispositivos médicos nos EUA | Emissão de ozônio de no máximo 0,05 ppm | Requisito da FDA, conforme descrito pela EPA dos EUA |
| Purificadores de ar da Califórnia, inclusive em duto | Emissão de ozônio de no máximo 0,050 ppm, 50 ppb | Certificação do California Air Resources Board |
| Limite de exposição no local de trabalho no Reino Unido | 0,2 ppm em média de 15 minutos | HSE EH38, edição 3, de 2014, sob o COSHH |
| Padrão de exposição da Austrália | Limitação de pico de 0,1 ppm, 0,2 mg/m³, medida em no máximo 15 minutos | Alerta de segurança da WorkSafe Victoria |
| Unidade para duto da série SE da Polygee, ensaio de terceiros a 20.000 m³/h | Ozônio na saída abaixo de 0,010 mg/m³ em relação ao limite de referência de 0,2 mg/m³ indicado no relatório, método HJ 504-2009; eficiência de 99,2%; 150 Pa | Relatório de ensaio ZY07W250330 |
| Módulos UV-C da Polygee | Lâmpadas de 254 nm e 185 nm; câmara fechada; intertravamento da porta; UV30 a UV150, de 3.000 a 15.000 m³/h; nenhum valor de geração de ozônio é publicado | Dados de produto da Polygee |
- De onde vem o ozônio e por que as três fontes não são uma única pergunta
- Qual limite se aplica a qual ar
- Reino Unido, Austrália e Singapura: um estágio de ozônio UV em duto é aceito?
- Quantas passagens de carvão o ozônio exige?
- A ficha de evidências de ozônio
- Onde este guia termina
- Registro do comprador e pontos principais
- Perguntas frequentes
De onde vem o ozônio e por que as três fontes não são uma única pergunta
O ozônio na exaustão tratada de uma cozinha tem três fontes possíveis, projetadas para finalidades diferentes: um subproduto da corona de um precipitador eletrostático, um produto intencional da banda de 185 nm de uma câmara UV-C e a produção inteira de um gerador de ozônio que dosa o ar diretamente. Um comprador que as mantém separadas faz três perguntas diferentes e obtém três respostas utilizáveis.
Um precipitador eletrostático produz ozônio?
Pode, porque a corona que carrega as partículas também age sobre o oxigênio, e a quantidade depende do projeto. O manual de custos de controle da poluição do ar (Air Pollution Control Cost Manual) da EPA dos EUA, no seu capítulo sobre precipitadores eletrostáticos, registra que um projeto de placas planas funciona igualmente bem com qualquer polaridade e que o fabricante escolheu a polaridade positiva para reduzir a geração de ozônio, e que o precipitador de dois estágios usado em aplicações internas opera com polaridade positiva para limitar a geração de ozônio. Um estudo do NIST sobre filtros de ar eletrostáticos em duto, na página de publicações do instituto, os descreve como um controle eficaz para partículas ultrafinas de 20 a 100 nm, com potencial de aumentar as concentrações de ozônio em ambientes internos por descarga corona; o estudo usou unidades residenciais, e os valores dele não são os nossos.
Duas coisas decorrem disso para uma unidade de cozinha. A física é real, então uma negação pura e simples não é resposta; e a quantidade é uma medição, então um adjetivo de catálogo também não é. O que se pode afirmar sobre o nosso equipamento é um resultado de ensaio: em uma unidade para duto da série SE ensaiada a 20.000 m³/h, o relatório de terceiros ZY07W250330 registra ozônio na saída abaixo de 0,010 mg/m³ em relação ao limite de referência de 0,2 mg/m³ indicado no relatório, medido pelo método HJ 504-2009, com eficiência de remoção de 99,2% e perda de carga de 150 Pa no mesmo ensaio. É um modelo, a uma vazão de ar, por um método. Isso não diz nada sobre um estágio UV-C, e é citado aqui porque é o número que o nosso registro tem, e não porque ele se transfira para uma casa de máquinas.
O estágio UV-C produz ozônio, e pode ser chamado de livre de ozônio?
Ele produz ozônio de propósito, e uma unidade com banda de 185 nm não pode, honestamente, ser chamada de livre de ozônio. Nossos módulos de filtro UV-C para odores de cozinha emitem em 254 nm, que fotolisa diretamente as moléculas de odor, e em 185 nm, que divide o oxigênio para que o ozônio se forme dentro da câmara e oxide o que a fotólise abriu; a câmara é fechada, um intertravamento de segurança desliga as lâmpadas quando a porta de acesso é aberta, o precipitador fica a montante para que as lâmpadas recebam ar já sem o aerossol de gordura, e o trecho de duto depois do suporte das lâmpadas é dimensionado para que o ozônio seja consumido na etapa de oxidação antes da descarga. A orientação sobre odor e ruído da exaustão de cozinhas industriais da Defra, de 2005 e já retirada, que as autoridades locais do Reino Unido ainda reproduzem, descreve o mesmo arranjo na sua seção 4.7.6: ozônio ou íons de oxigênio de um campo eletrostático ou de lâmpadas UV-C injetados no duto de exaustão ou em uma câmara de reação, uma taxa de dosagem típica para um restaurante de 1 ppm em volume, tempos de reação de até 20 segundos para oxidar completamente o material, que precisam ser previstos no duto a jusante, e decaimento mais rápido acima de 35 °C ou em umidade elevada.
O comprador australiano que pergunta que especificação de lâmpada e que ensaio sustentariam uma afirmação de livre de ozônio está, portanto, pedindo algo que a lâmpada não pode dar. O que um fornecedor pode dar é a especificação que mostra quais bandas estão presentes, o invólucro e o intertravamento que mantêm o ozônio no duto, o projeto a jusante que o consome e uma medição na saída. Não publicamos um valor de geração de ozônio para os módulos UV-C, porque o nosso registro não tem um; o valor para um modelo e uma vazão de ar específicos é solicitado a nós por escrito e fornecido depois que o nosso departamento técnico o confirmar. A nota de orientação EH38 do HSE acrescenta um motivo para o precipitador ficar na frente das lâmpadas: o ozônio é um agente oxidante poderoso que pode reagir de forma explosiva com óleo e gordura, mais um argumento para retirar a gordura antes de produzir o oxidante.
Um gerador de ozônio é a mesma coisa?
Não. Um gerador de ozônio vendido para tratar uma sala ou um salão de refeições dosa ozônio no ar que as pessoas respiram; um estágio de oxidação em duto o produz dentro de um duto fechado, o consome ali e descarrega o restante ao ar livre, em altura. A página da EPA dos EUA sobre geradores de ozônio vendidos como purificadores de ar afirma que, em concentrações que não excedem os padrões de saúde pública, o ozônio tem pouco potencial para remover contaminantes do ar interno e não é eficaz para remover muitas substâncias causadoras de odor, que o odor corporal pode ser mascarado pelo cheiro do ozônio e que concentrações consideravelmente mais altas que esses padrões são possíveis mesmo quando o usuário segue as instruções de operação do fabricante. A página complementar sobre ionizadores e outros purificadores de ar geradores de ozônio traça a linha que esta página usa: o ozônio é produzido indiretamente por geradores de íons e por alguns outros purificadores de ar eletrônicos e diretamente por geradores de ozônio, e a introdução direta e deliberada de um irritante pulmonar no ar interno é a maior preocupação.
Para a Inglaterra, a orientação sobre medidas adequadas de gestão de odor da Environment Agency, no âmbito das licenças ambientais, diz o mesmo do lado do regulador: tratamentos do ar interno, como a nebulização ou reagentes químicos reativos como o ozônio, são muito difíceis de monitorar, a Environment Agency não os aceitará como medidas adequadas até que estejam mais bem estabelecidos e tenham demonstrado a sua eficácia em uma avaliação completa relevante para a atividade, e o abatimento ambiental que trata diretamente o ar interno tem potencial mínimo de redução de odor pela falta de controle sobre a mistura e a dosagem e pode expor os trabalhadores a reagentes nocivos. Essa orientação rege locais com licença ambiental, e não a licença urbanística de um restaurante, e é citada pelo princípio: o regulador distingue dosar uma sala de tratar um duto. O dono de um restaurante tailandês que pergunta se um gerador de ozônio vai remover o odor de cocção, e o operador que está orçando uma adaptação em instalações existentes, estão perguntando sobre o produto que dosa a sala; a resposta dos documentos é que essa não é a via que a orientação respalda.
| Fonte | Por que o ozônio está ali | Onde atua | O que os documentos dizem sobre ele | O que perguntar ao fornecedor |
|---|---|---|---|---|
| Corona em um precipitador eletrostático | Subproduto da carga das partículas | Dentro do duto, a jusante das células | Manual de custos da EPA: polaridade positiva usada para limitá-lo; NIST: potencial de aumentar o ozônio em ambientes internos, em unidades residenciais | A medição na saída do modelo, com método e vazão de ar |
| Banda de 185 nm em uma câmara UV-C | Intencional: oxida o que a fotólise a 254 nm abriu | Dentro da câmara fechada e do trecho de duto que vem depois dela | Defra 2005, seção 4.7.6: dosagem típica de 1 ppm em volume, tempo de reação de até 20 s, residual a ser descarregado em nível alto | Bandas das lâmpadas, invólucro e intertravamento, projeto do duto a jusante, medição na saída |
| Gerador de ozônio dosando o ar da sala | O produto inteiro | No ar que as pessoas respiram | EPA: não é eficaz para muitas substâncias de odor em concentrações dentro dos padrões de saúde pública, pode mascarar; Environment Agency, para locais com licença ambiental: não é aceito como medida adequada até estar estabelecido e comprovadamente eficaz em uma avaliação relevante | Se ele está sendo oferecido; se estiver, as medições de exposição no espaço ocupado |
A tabela resume os documentos da EPA, do NIST, da Defra e da Environment Agency segundo a nossa leitura de 27 de outubro de 2026, e os nossos próprios dados de produto; ela não dá valor para nenhum estágio além do resultado de ensaio citado acima.
Qual limite se aplica a qual ar
Seis limites publicados aparecem nas perguntas sobre ozônio na exaustão de cozinha, e eles medem quatro tipos diferentes de ar: o ar que um trabalhador respira, a saída de um dispositivo médico, a emissão de um purificador de ar em um ensaio de certificação e a descarga de uma chaminé. Um valor de equipamento não responde a uma pergunta sobre a casa de máquinas, e um limite de local de trabalho não certifica um equipamento; por isso, a primeira coisa a definir é qual ar a cláusula nomeia.
Um precipitador eletrostático em uma casa de máquinas interna excede os limites da OSHA?
O limite que se aplica é o do ar da sala, e só uma medição na sala o responde. Nos Estados Unidos, a Tabela Z-1 da OSHA, sob 29 CFR 1910.1000, lista o ozônio em 0,1 ppm, 0,2 mg/m³, como média ponderada no tempo de 8 horas, e o NIOSH Pocket Guide (guia de bolso do NIOSH) traz um limite de exposição recomendado de valor-teto de 0,1 ppm, 0,2 mg/m³, a não ser excedido. A página da EPA sobre geradores de ozônio resume os mesmos valores ao lado do requisito da Food and Drug Administration (FDA, agência dos EUA para alimentos e medicamentos) de que dispositivos médicos de uso interno emitam no máximo 0,05 ppm, e lista os efeitos à saúde para os quais os limites existem: redução da função pulmonar, agravamento da asma, irritação da garganta e tosse, dor no peito e falta de ar, inflamação do tecido pulmonar e maior suscetibilidade a infecções respiratórias, com risco crescente conforme a concentração, a duração, a frequência respiratória e a doença pulmonar preexistente.
Um precipitador dentro de um duto trata o ar que vai para a saída; qualquer contribuição para o ar da sala, por vazamentos, aberturas de acesso ou manutenção, é avaliada separadamente, e o resultado na saída do duto não estabelece a concentração na sala. Assim, o resultado do precipitador na saída, como o valor abaixo de 0,010 mg/m³ no ensaio da nossa unidade da série SE, descreve o duto, e a sala é descrita por uma leitura feita na própria sala com a unidade em funcionamento. Quando uma sala é ocupada por longos períodos, essa leitura em comparação com a média de 8 horas e com o valor-teto é a evidência; na manutenção, a exposição residual é avaliada e o procedimento de isolamento e purga é seguido antes de as células coletoras serem manuseadas. Dizemos isso como fabricante: o relatório de ensaio cabe a nós fornecer, a medição na sala cabe ao local fazer, e uma não substitui a outra.
O que significa a certificação de 0,050 ppm da Califórnia para uma unidade em duto?
É um limite de emissão do equipamento em um ensaio de certificação; os purificadores de ar portáteis estão cobertos desde 2010, e os purificadores de ar eletrônicos em duto estão sujeitos a ele desde outubro de 2020. A página de equipamentos de limpeza do ar certificados do California Air Resources Board explica que os equipamentos portáteis de limpeza do ar de ambientes internos vendidos no estado, e os purificadores de ar eletrônicos em duto dentro do escopo do regulamento, precisam ser certificados, que os equipamentos eletrônicos em duto passaram a estar sujeitos ao regulamento em outubro de 2020 e que os equipamentos listados como eletrônicos, entre os quais ionizadores, precipitadores eletrostáticos e unidades fotocatalíticas, foram ensaiados e produzem uma concentração de emissão de ozônio de no máximo 0,050 ppm, 50 ppb. A ficha informativa sobre o cumprimento do regulamento, do mesmo órgão, acrescenta que a isenção para purificadores eletrônicos em duto foi retirada, com certificação exigida antes de 1º de outubro de 2022, que o texto do rótulo diz que o equipamento atende ao limite de emissão de ozônio da Califórnia, e que os purificadores de ar usados exclusivamente para finalidades industriais especificadas são isentos, mas devem trazer um aviso de que são apenas para uso industrial em espaços não ocupados e emitem ozônio.
Duas leituras importam para um comprador de exaustão de cozinha na Califórnia. Se uma determinada unidade de exaustão de cozinha industrial se enquadra na definição de purificador de ar de ambientes internos do regulamento, ou na sua isenção industrial, é uma questão para o órgão e para a empresa instaladora, e não a respondemos aqui. E uma certificação de 0,050 ppm, onde existe, é um valor em condições de ensaio para o equipamento; não é uma leitura da casa de máquinas nem uma medição de descarga. O valor de 0,1 ppm da OSHA para locais de trabalho e o valor de 0,050 ppm da Califórnia para equipamentos medem ares diferentes.
| Limite | Valor | Qual ar ele mede | Quem o define | O que o responde para uma exaustão de cozinha |
|---|---|---|---|---|
| Limite de exposição permissível da OSHA | 0,1 ppm, 0,2 mg/m³, média de 8 horas | Ar que um trabalhador respira na casa de máquinas ou na cozinha | 29 CFR 1910.1000, Tabela Z-1 | Uma medição na sala ocupada com a unidade em funcionamento |
| Limite de exposição recomendado pelo NIOSH | Valor-teto de 0,1 ppm, 0,2 mg/m³ | O mesmo ar, em qualquer momento | NIOSH Pocket Guide | A mesma medição, interpretada como pico |
| Limite da FDA para dispositivos médicos | 0,05 ppm | Emissão de um dispositivo médico de uso interno | FDA, conforme resumido pela EPA dos EUA | Não é um valor de exaustão de cozinha; citado porque os compradores o mencionam |
| Certificação de purificadores de ar da Califórnia | 0,050 ppm, 50 ppb | Emissão do equipamento no ensaio de certificação, inclusive de equipamentos eletrônicos em duto | California Air Resources Board | A certificação, onde o regulamento se aplica ao equipamento |
| Limite de exposição no local de trabalho no Reino Unido | 0,2 ppm, período de referência de 15 minutos | Ar que um trabalhador respira | Lista EH40 do HSE, explicada no EH38 | Uma medição no local de trabalho sob o COSHH |
| Padrão de exposição da Austrália | Limitação de pico de 0,1 ppm, 0,2 mg/m³, medida em no máximo 15 minutos | Ar que um trabalhador respira | Padrão de exposição no local de trabalho, conforme explicado pela WorkSafe Victoria | Uma medição no local de trabalho; a WorkSafe recomenda alarmes e desligamento automático em equipamentos de ozônio |
| Descarga | Nenhum valor de concentração nos documentos que lemos | O ar de exaustão na saída | Defra 2005, seção 4.7.6, como reproduzida pelas autoridades locais | Descarga em nível alto, porque a degradação completa no duto é improvável |
A tabela lista os valores como aparecem nos documentos citados em 27 de outubro de 2026; as listas nacionais mudam, e vale a edição atual de cada uma. A União Europeia e Singapura publicam os seus próprios valores para locais de trabalho, que não reproduzimos aqui.
Reino Unido, Austrália e Singapura: um estágio de ozônio UV em duto é aceito?
Nos documentos que lemos, o método da Defra do Reino Unido lista um sistema de ozônio UV em duto depois da remoção de partículas, com descarga em nível alto como condição; a diretriz do AIRAH da Austrália lista UV e ozônio entre os equipamentos de tratamento, com a descarga avaliada segundo os requisitos aplicáveis; e, nos dois países, o limite para locais de trabalho vale para o ar que as pessoas respiram. A decisão sobre um local específico continua com a autoridade local, o certificador ou o órgão competente. Três frases sustentam essa resposta, e cada uma tem um limite.
O tratamento com ozônio UV-C é aceitável para o controle de odor da exaustão de cozinhas no Reino Unido?
Dentro da orientação das autoridades locais, sim, como opção em duto, e a mesma orientação faz da descarga em nível alto a sua condição. O método da Defra de 2005 lista a filtragem fina ou um precipitador eletrostático seguido de um sistema de ozônio UV como alternativa ao carvão nos níveis alto e muito alto de controle de odor, como mostra a nossa página sobre controle de odor no Reino Unido, e a lista de verificação de abril de 2024 do Epping Forest District Council reproduz essa lista; a seção 4.7.6 do texto da Defra exige então que, como é improvável que a degradação completa do ozônio ocorra dentro do duto, o sistema de exaustão descarregue em nível alto, com aplicação restrita em áreas que abrigam várias cozinhas industriais. A via de recirculação de Westminster, para cocção apenas elétrica que não descarrega ao ar livre, exclui sistemas que adicionam ou geram produtos químicos, citando UV, ozônio e precipitadores eletrostáticos; por isso, um estágio de ozônio só se aplica a um sistema que descarrega do lado de fora. A lista de verificação de Epping Forest pergunta, para qualquer sistema UV proposto, o nível de ozônio que se prevê gerar e o tempo de residência previsto, e é por isso que existe o pedido por escrito a nós na ficha abaixo.
O comprador do Reino Unido que compara UV-C com ozônio para a exaustão de uma hamburgueria de alto volume em um parque comercial de varejo está comparando dois nomes para uma mesma via nessa orientação, porque o sistema UV que ela lista é do tipo que produz ozônio; o limite de exposição no local de trabalho de 0,2 ppm em 15 minutos, da lista do HSE, vale para o ar da cozinha e da casa de máquinas, qualquer que seja o nome do equipamento. Saber se geradores de ozônio que dosam o ar interno são permitidos pela regulamentação do Reino Unido para locais de trabalho é uma questão para a avaliação COSHH do empregador em relação a esse limite, com o EH38 como orientação do HSE sobre fontes e controles; não é a mesma pergunta que a de uma autoridade local aceitar um estágio em duto.
Os filtros UV de gordura e o tratamento com ozônio UV-C são seguros e legais na Austrália?
Eles constam como equipamentos de tratamento na diretriz do setor australiano, e a questão de segurança é respondida pelo padrão de exposição e pela descarga. A diretriz AIRAH BPG sobre a gestão da exaustão de cozinhas industriais, na seção que o nosso guia de descarga em baixa altura resume, lista UV, precipitadores eletrostáticos, ozônio e outros equipamentos como tratamento de efluentes que pode ser instalado na coifa, no duto, em uma casa de máquinas ou antes da saída; a própria descarga é regida pela norma australiana AS 1668.2 e pelo certificador. Quanto à exposição, o alerta de segurança sobre ozônio da WorkSafe Victoria explica que o padrão de exposição australiano para o ozônio é uma limitação de pico, a concentração máxima no menor período mensurável e não superior a 15 minutos, fixada em 0,1 ppm, 0,2 mg/m³, e recomenda equipamentos de ozônio com alarmes e controladores que os desliguem em caso de vazamento, e treinamento para quem trabalha com eles. Em um estágio UV-C em duto, o invólucro, o intertravamento e os controles de exposição são avaliados pelo local em relação a esse padrão; a leitura na cozinha continua sendo a evidência do local.
Que evidências de ozônio, blindagem UV-C e intertravamentos um hospital de Singapura deve exigir?
A ficha de evidências abaixo, mais a própria orientação da National Environment Agency (NEA) sobre equipamentos UVC, escrita para as pessoas que trabalham perto das lâmpadas. As diretrizes de segurança para o uso de equipamentos UVC da NEA afirmam que a radiação UVC pode causar lesões oculares, como irritação e inflamação da córnea, e lesões na pele, como eritema, que os equipamentos UVC só devem ser operados por pessoal treinado para evitar exposição acidental, que ninguém deve ficar na linha de visão de um equipamento em operação, que os limites máximos de exposição permitidos devem ser solicitados ao fabricante se o manual não os trouxer, e que a localização da parada de emergência deve fazer parte do treinamento. Para um módulo em duto, esses pontos se traduzem em uma câmara fechada e um intertravamento de porta que desliga as lâmpadas, o que a nossa página sobre UV-C descreve, mais um arranjo de isolamento e um registro de comissionamento do teste do intertravamento, que são solicitados à empresa instaladora. Para a tomada de ar, a questão é uma medição na tomada com a unidade em funcionamento e a posição da saída em relação a ela, assunto da nossa página de requisitos de Singapura e do guia de descarga em baixa altura.
Quantas passagens de carvão o ozônio exige?
A resposta não é um número de passagens; o leito de carvão fica por último no conjunto em parte porque o ozônio residual se decompõe nele, e a exigência de altura de descarga permanece qualquer que seja a quantidade que o leito absorva. O nosso guia de carvão descreve o mecanismo: o ozônio residual que sobrevive ao trecho de duto depois das lâmpadas se decompõe no carvão e consome parte da sua capacidade, o que é um motivo para manter o estágio UV-C entre o precipitador e o carvão, e o carvão por último. A orientação da Defra de 2005 não tratava o carvão como a resposta ao ozônio residual; exigia descarga em nível alto. Como se define o tempo de residência do leito de carvão, e por que um pedido de segunda passagem é uma questão de tempo de residência, está na página HEPA e segunda passagem de carvão, que também tabula as três fontes de ozônio ao lado do que lida com cada uma.
Então, quanto ozônio o precipitador eletrostático gera?
Para a única unidade medida no nosso registro, o valor na saída é inferior a 0,010 mg/m³ a 20.000 m³/h no ensaio da série SE; para outros modelos, o valor é um ensaio a ser solicitado, e para os módulos UV-C ele não é publicado. Um comprador que recebe um único número para um conjunto que produz ozônio deve perguntar qual estágio ele mede, em que ponto, a que vazão de ar e por qual método, porque o número do precipitador sozinho e o número depois de uma câmara de 185 nm são medições diferentes.
A ficha de evidências de ozônio
A ficha lista o que um comprador pode pedir, o que cada item comprova e não comprova, quem o produz e o que fornecemos para cada linha. É a declaração escrita sobre ozônio que o nosso guia da UL 867 recomenda pedir a qualquer fornecedor, escrita como um pedido; a listagem em si é consultada pelo número do UL File no UL Product iQ.
A ficha de evidências de ozônio: oito itens, o que cada um comprova, o que não comprova, quem o produz e o que a Polygee fornece.
| Evidência | O que comprova | O que não comprova | Quem produz | O que a Polygee fornece |
|---|---|---|---|---|
| Medição de ozônio por terceiros na saída do modelo proposto, com método, vazão de ar e data | A emissão da unidade nas condições do ensaio | A concentração na casa de máquinas ou na cozinha, no seu local | Laboratório de ensaio, por meio do fornecedor | Relatório ZY07W250330 para a unidade da série SE a 20.000 m³/h; outros modelos mediante solicitação |
| Listagem UL 867 com o número do UL File e a lista de modelos, e uma declaração escrita sobre ozônio | Quais modelos estão listados e avaliados segundo uma norma que contém requisitos de ozônio | Um valor-limite, que está no texto pago da norma; a cobertura de modelos que não constam da lista | UL, por meio do UL File do fornecedor | File E522667 para os modelos LK e SE 6K, 12K e 18K; a declaração por escrito |
| Certificação da Califórnia, quando o equipamento é vendido lá e o regulamento se aplica a ele | Emissão de no máximo 0,050 ppm no ensaio de certificação | Exposição na sala; aplicabilidade a um equipamento industrial isento | California Air Resources Board, por meio do fornecedor | Confirmada por modelo e mercado com o orçamento |
| Especificação das lâmpadas: bandas presentes, número de lâmpadas e de reatores por modelo | Se existe uma banda de 185 nm e, portanto, se o ozônio é intencional | Quanto ozônio sai da câmara | Fornecedor | 254 nm e 185 nm; quantidades de lâmpadas e de reatores por modelo na página UV-C |
| Invólucro da câmara e intertravamento da porta, com o registro de comissionamento do teste do intertravamento | Que o ozônio e a radiação UVC ficam dentro do duto durante a operação | O comportamento com a porta aberta e o intertravamento burlado | Fornecedor e empresa instaladora | Câmara fechada; o intertravamento desliga as lâmpadas quando a porta é aberta; registros de comissionamento a combinar com a empresa instaladora |
| Projeto do duto a jusante: comprimento depois das lâmpadas e posição do estágio de carvão | Que o tempo de reação descrito no texto da Defra foi previsto e que o carvão fica por último | O residual na saída, sem uma medição | Projetista, com os dados do fornecedor | Trecho de duto depois do suporte das lâmpadas dimensionado para o consumo; carvão por último |
| Medição do ar do local de trabalho na casa de máquinas ou na cozinha, com a unidade em funcionamento | Conformidade com o limite de 8 horas, valor-teto, 15 minutos ou pico que se aplica | Qualquer coisa sobre o equipamento em outras condições | Local, higienista ocupacional | Não cabe a nós fornecer; informamos quais estágios estão no duto e onde ficam as aberturas de acesso |
| Medição em uma tomada de ar sensível, com a posição da saída registrada | Se a descarga chega à tomada de ar | Conformidade da posição da saída, que a autoridade decide | Local, com o projetista | Não cabe a nós fornecer; a questão da posição da saída está na página de descarga em baixa altura |
Duas coisas que a ficha não faz. Ela não diz o que uma autoridade local, um certificador ou um analista de hospital aceitará, porque isso é decisão deles sobre os documentos apresentados; e não converte um valor de equipamento em um valor de sala, porque nenhum dos documentos que lemos faz isso.
Onde este guia termina
Quatro coisas faltam de propósito. Um valor de geração de ozônio dos nossos módulos UV-C, porque o nosso registro publicado não tem um, e o valor de um modelo é fornecido por escrito depois que o nosso departamento técnico o confirmar. Os requisitos de ozônio dentro da UL 867, porque a norma é um documento pago e o nosso guia da UL 867 explica por que não citamos um limite que não lemos no original. Os valores da União Europeia, de Singapura e os valores atuais de qualidade do ar ambiente dos EUA, porque não lemos as edições atuais dessas listas ao preparar esta página, e um limite copiado de uma fonte secundária não é um limite. E qualquer promessa de que uma unidade manterá uma sala específica abaixo de um limite específico, porque isso é uma medição na sala.
Três camadas de aceitação se aplicam aqui, como a tudo o mais sobre essas unidades. A primeira são os dados do equipamento: as bandas das lâmpadas, o invólucro, o ensaio de saída do modelo. A segunda é a instalação: onde ficam os estágios, qual o comprimento do duto depois das lâmpadas, onde ficam as aberturas de acesso e onde termina a saída. A terceira é o sistema em operação: o que o higienista mede na sala, o que o monitor da tomada de ar registra e o que a autoridade conclui. Uma pergunta sobre ozônio pode exigir evidências das três camadas.
Registro do comprador e pontos principais
Antes de um estágio eletrostático, UV-C ou de ozônio ser aceito, estes itens estão no seu dossiê.
- A cláusula ou o pedido que levantou a questão do ozônio, na redação original, e o ar que ela nomeia: local de trabalho, equipamento, tomada de ar ou descarga.
- Para cada estágio proposto, qual das três fontes ele é: subproduto da corona, geração intencional a 185 nm ou um gerador que dosa o ar da sala.
- O relatório de ensaio na saída do modelo de precipitador proposto, com método, vazão de ar e data, e a declaração escrita sobre ozônio com o número do UL File da UL 867, quando couber.
- Para um estágio UV-C, as bandas das lâmpadas, a descrição do invólucro e do intertravamento, o comprimento do duto a jusante e a posição do estágio de carvão.
- Se a casa de máquinas é ocupada e o plano de medição em relação ao limite que se aplica ali.
- Se a unidade é vendida na Califórnia e se o regulamento, ou a sua isenção industrial, se aplica a ela.
- Para um hospital ou uma tomada de ar sensível, o ponto de medição na tomada e a posição da saída, com os pontos de segurança UVC da NEA inseridos no termo de entrega.
Pontos principais
- Três fontes, três perguntas. O ozônio da corona é um subproduto de projeto que o manual da EPA mostra ser limitado pela polaridade; o ozônio de 185 nm é intencional e contido; o ozônio de um gerador dosado em uma sala é um produto diferente, que a EPA e a Environment Agency não respaldam para odor.
- Uma unidade com banda de 185 nm não é livre de ozônio; a afirmação sustentável é ozônio contido, comprovado pela especificação das lâmpadas, pelo invólucro e pelo intertravamento, pelo projeto a jusante e por uma medição na saída.
- Seis limites, quatro tipos de ar. Os 0,1 ppm em 8 horas da OSHA e o valor-teto de 0,1 ppm do NIOSH, os 0,2 ppm em 15 minutos do Reino Unido e o pico de 0,1 ppm da Austrália medem o ar que as pessoas respiram; os 0,05 ppm da FDA e os 0,050 ppm da Califórnia medem equipamentos; a descarga é regida pela orientação sobre odor.
- No Reino Unido, o método da Defra lista um estágio de ozônio UV em duto depois da remoção de partículas, com descarga em nível alto como condição, e na Austrália a diretriz do AIRAH lista UV e o tratamento com ozônio entre os equipamentos, com a descarga avaliada pelo local; nos dois, o limite para locais de trabalho se aplica e a autoridade local ou o certificador decide.
- O nosso registro tem um único valor de ozônio medido, ozônio abaixo de 0,010 mg/m³ na saída de uma unidade da série SE a 20.000 m³/h, e nenhum valor de geração UV; a ficha de evidências de ozônio lista o que mais pedir.
Perguntas frequentes
- Um precipitador eletrostático para cozinha industrial produz ozônio?
- Pode, como subproduto da corona que carrega as partículas, e a quantidade depende do projeto. O manual de custos da EPA dos EUA observa que os precipitadores de dois estágios para aplicações internas operam com polaridade positiva para limitar a geração de ozônio, e um estudo do NIST sobre unidades em duto relata o potencial de aumentar o ozônio em ambientes internos por descarga corona. A pergunta a fazer a um fornecedor não é se a física existe, mas o que um ensaio de terceiros mediu na saída do modelo proposto. Para a nossa unidade para duto da série SE ensaiada a 20.000 metros cúbicos por hora, o relatório registra ozônio abaixo de 0,010 mg por metro cúbico, em relação ao limite de referência de 0,2 mg por metro cúbico indicado no relatório.
- Uma unidade UV-C para odores de cozinha pode ser descrita como livre de ozônio?
- Não, se ela usa uma banda de 185 nm, porque essa banda existe para gerar ozônio. Nossos módulos UV-C emitem em 254 nm, que fotolisa as moléculas de odor, e em 185 nm, que divide o oxigênio para que o ozônio se forme dentro da câmara fechada e oxide o que a fotólise abriu; a câmara tem intertravamento e o trecho de duto depois das lâmpadas é dimensionado para que o ozônio seja consumido antes da descarga. A afirmação que se pode sustentar não é livre de ozônio, e sim ozônio contido, e ela se sustenta na especificação das lâmpadas, no invólucro e no intertravamento, no projeto do duto a jusante e em uma medição na saída, e não em uma palavra de catálogo.
- Qual limite de ozônio se aplica a um precipitador eletrostático em uma casa de máquinas em ambiente interno?
- O limite para locais de trabalho, referente ao ar que as pessoas dessa sala respiram, e não uma classificação do equipamento. Nos Estados Unidos, a Tabela Z-1 da OSHA estabelece 0,1 ppm, 0,2 mg por metro cúbico, como média de 8 horas, e o NIOSH recomenda um valor-teto de 0,1 ppm, a não ser excedido em nenhum momento; no Reino Unido, o limite de exposição no local de trabalho é de 0,2 ppm em média de 15 minutos; na Austrália, o padrão de exposição é uma limitação de pico de 0,1 ppm, medida em no máximo 15 minutos. Um ensaio de equipamento, como o limite de certificação de 0,050 ppm da Califórnia para purificadores de ar eletrônicos, que inclui equipamentos em duto desde outubro de 2020, descreve o equipamento nas condições do ensaio. Saber se uma casa de máquinas cumpre o limite aplicável a ela só é possível medindo a casa de máquinas.
- Um gerador de ozônio remove o odor de cocção da exaustão de um restaurante?
- Um gerador que dosa ozônio no ar de ambientes internos ocupados é um produto diferente de um estágio de oxidação em duto, e as autoridades reguladoras cujos documentos lemos não o respaldam para odor. A EPA dos EUA afirma que, em concentrações que não excedem os padrões de saúde pública, o ozônio não é eficaz para remover muitas substâncias químicas causadoras de odor e pode mascarar o odor com o seu próprio cheiro, e que concentrações consideravelmente mais altas que esses padrões são possíveis mesmo quando o usuário segue as instruções. A orientação da Environment Agency sobre licenças ambientais na Inglaterra diz que ela não aceitará tratamentos do ar interno, como o ozônio, como medidas adequadas até que estejam mais bem estabelecidos e sua eficácia tenha sido demonstrada em uma avaliação completa relevante para a atividade. A via em duto que o método da Defra do Reino Unido lista nos níveis alto e muito alto de controle de odor é um sistema de ozônio UV depois da remoção de partículas, com descarga em nível alto.
Pediram que você comprove que o ozônio está sob controle?
Envie-nos a cláusula ou a pergunta na redação original, a lista de estágios proposta, onde a unidade ficará e se esse ambiente é ocupado, a distância até a tomada de ar ou janela mais próxima, se o local é um hospital e o mercado em que a unidade é vendida. Você recebe de volta o relatório de ensaio na saída do modelo de precipitador proposto, o número do UL File da UL 867 e a declaração escrita sobre ozônio quando o modelo estiver listado, as bandas das lâmpadas do módulo UV-C e a descrição do invólucro e do intertravamento, o comprimento do duto a jusante que dimensionamos, o registro de comissionamento do intertravamento a combinar com a empresa instaladora e uma resposta por escrito sobre o valor de ozônio do modelo UV-C depois que o nosso departamento técnico o confirmar. A medição na sala e a aceitação pela autoridade ficam com o local; a ficha de evidências de ozônio acima indica quais itens são deles.
Enviar a cláusula e a lista de estágios →
Se o conjunto já foi escolhido, a página do precipitador eletrostático para duto cobre o estágio de partículas e os relatórios de ensaio dele, e o guia de relatórios de ensaio explica como ler um relatório de terceiros linha por linha.
Por que escrevemos isto. A palavra ozônio chega ao comprador ligada a um medo ou a um slogan e, de qualquer modo, sem a fonte. Esta página coloca os documentos por baixo da palavra: a EPA e o NIST sobre de onde vem o ozônio da corona, a Defra sobre o que é um estágio de ozônio UV em duto e por que ele descarrega em altura, a OSHA, o NIOSH, o HSE, a WorkSafe Victoria e o California Air Resources Board sobre qual limite mede qual ar, a EPA e a Environment Agency sobre por que dosar uma sala é outra coisa, e o nosso próprio registro sobre o único valor que podemos mostrar e o único que não podemos. Ela não afirma que uma unidade é livre de ozônio e não promete nada sobre uma sala que não mediu.
Law gerencia a entrega de projetos na Polygee. A Polygee, fundada em 2004, fabrica os precipitadores eletrostáticos para duto, os módulos UV-C e de carvão ativado e as unidades ecológicas para cozinha citados aqui, e já exportou para 50 países. Os regulamentos, as orientações e as páginas de agências citados nesta página foram lidos nas fontes listadas abaixo; os valores dos equipamentos vêm de relatórios de ensaio de terceiros e das tabelas de modelos publicadas pela Polygee, e nenhum valor é dado onde o registro não tem nenhum.
Referências e leitura complementar
- United States Environmental Protection Agency (agência de proteção ambiental dos EUA), “Air Pollution Control Cost Manual”, seção 6, capítulo 3: “Electrostatic Precipitators”. epa.gov
- National Institute of Standards and Technology (instituto nacional de padrões e tecnologia dos EUA), “Ultrafine particle removal and ozone generation by in-duct electrostatic precipitators” (remoção de partículas ultrafinas e geração de ozônio por precipitadores eletrostáticos em duto), página de publicação com resumo. nist.gov
- United States Environmental Protection Agency, “Ozone Generators that are Sold as Air Cleaners” e “What are ionizers and other ozone generating air cleaners?”, Indoor Air Quality (qualidade do ar interior; geradores de ozônio vendidos como purificadores de ar e ionizadores). epa.gov; epa.gov
- Occupational Safety and Health Administration (administração de segurança e saúde ocupacional dos EUA), 29 CFR 1910.1000, Tabela Z-1, “Limits for Air Contaminants”. osha.gov
- “National Institute for Occupational Safety and Health” (instituto nacional de segurança e saúde ocupacional dos EUA), “NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards: Ozone” (guia de bolso do NIOSH sobre perigos químicos: ozônio). cdc.gov
- California Air Resources Board (órgão de qualidade do ar da Califórnia), “List of CARB-Certified Air Cleaning Devices” e a ficha informativa “Complying with the Air Cleaner Regulation: Frequently Asked Questions”. ww2.arb.ca.gov; ww2.arb.ca.gov
- Health and Safety Executive (órgão britânico de saúde e segurança no trabalho), EH38 “Ozone: Health hazards and control measures”, edição 3, de 2014, e a lista de limites de exposição no local de trabalho EH40. hse.gov.uk; hse.gov.uk
- WorkSafe Victoria, “Ozone exposure”, alerta de segurança. worksafe.vic.gov.au
- Department for Environment, Food and Rural Affairs (departamento britânico de meio ambiente, alimentação e assuntos rurais), “Guidance on the control of odour and noise from commercial kitchen exhaust systems”, janeiro de 2005, referência PB10527, seção 4.7.6; retirada em 15 de setembro de 2017 e reproduzida em orientações de autoridades locais. assets.publishing.service.gov.uk
- Environment Agency, “Odour management: comply with your environmental permit”, seção 3, “Appropriate measures for odour management”, publicada em 3 de dezembro de 2025 (gestão de odor: cumprimento da licença ambiental, e medidas adequadas de gestão de odor). gov.uk
- National Environment Agency, Singapura, “Safety guidelines for use of UVC devices” (diretrizes de segurança para o uso de equipamentos UVC). nea.gov.sg
Leitura relacionada
- Você precisa de um filtro HEPA ou de uma segunda passagem de carvão depois de um precipitador eletrostático de cozinha?: as três fontes de ozônio ao lado do que lida com cada uma, e por que o tempo de residência no carvão é a medida que a orientação sobre odor usa.
- Unidade ecológica com descarga em baixa altura: por que o ozônio residual é um dos motivos pelos quais a orientação do Reino Unido exige descarga em nível alto, e quem decide a saída.
- UL 867 para precipitadores eletrostáticos de cozinha: o que a listagem cobre, como consultar o número do UL File e por que uma declaração escrita sobre ozônio é o que se deve pedir.
- Controle de odor de cozinhas industriais no Reino Unido: o método de pontuação e os níveis em que um sistema de ozônio UV é listado como alternativa ao carvão.