El ozono es una forma de oxígeno de tres átomos, un oxidante fuerte y un irritante pulmonar, que puede producirse por descarga corona o por radiación ultravioleta en longitudes de onda adecuadas. Por eso, el ozono del precipitador electrostático (ESP) en la extracción de una cocina tiene más de una fuente, y los límites publicados se aplican a corrientes de aire distintas. Esta página expone las fuentes, los límites, quién acepta una etapa de ozono UV en el ducto y qué pedir a un proveedor que demuestre.
Un comprador en Nueva York, Sídney o Singapur puede encontrarse con la pregunta de varias formas: un ingeniero de cuarto de máquinas que pregunta si el precipitador llevará la sala por encima de un límite laboral, un consultor que pregunta si una unidad UV puede llamarse libre de ozono, un hospital que pregunta qué evidencia exigir junto a una toma de aire. Las respuestas honestas son más breves de lo que sugieren los folletos, y provienen de documentos que un comprador puede abrir.
Esta página le ayuda a decidir qué preguntar sobre el ozono antes de aceptar una etapa electrostática, UV-C o de ozono en una extracción de cocina, y qué documento responde cada parte. No dimensiona la etapa de carbón que sigue a las lámparas UV, tema que cubre nuestra guía sobre HEPA y una segunda pasada de carbón, y no decide la posición de la salida de la que depende el argumento del ozono residual, que está en nuestra página sobre la descarga a baja altura.
| Pregunta | Respuesta breve |
|---|---|
| ¿Un precipitador electrostático de cocina produce ozono? | Puede hacerlo, por la corona, y la cantidad es una cuestión de diseño; el manual de costos de la EPA de EE. UU. registra el uso de polaridad positiva para limitarla, y un estudio del NIST sobre unidades para ducto registra el potencial. Para un modelo concreto, la respuesta es una medición a la salida hecha por un tercero |
| ¿La etapa UV produce ozono? | Sí, a propósito, a 185 nm, dentro de una cámara cerrada; el tramo de ducto posterior a las lámparas se diseña para que se consuma antes de la descarga. No puede llamarse libre de ozono |
| ¿Qué límite aplica? | Los límites laborales aplican al aire que respiran las personas: OSHA 0.1 ppm en 8 horas, NIOSH un límite máximo de 0.1 ppm, Reino Unido 0.2 ppm en 15 minutos, Australia un pico de 0.1 ppm. California certifica los purificadores de aire electrónicos, incluidos los dispositivos para ducto, a 0.050 ppm. La descarga se rige por la guía de olores, que en el Reino Unido exige descarga en altura para los sistemas de ozono UV |
| ¿Se acepta el ozono UV en el Reino Unido y Australia? | En el Reino Unido, el método Defra incluye un sistema de ozono UV en el ducto posterior a la remoción de partículas en sus niveles alto y muy alto de control de olores, con la descarga en altura como condición; en Australia, la guía AIRAH incluye UV y ozono entre los equipos de tratamiento, y la descarga se evalúa conforme a los requisitos aplicables. Dosificar el aire de una sala con un generador de ozono es otra cosa: en los sitios con permiso en Inglaterra, la Environment Agency no acepta esos tratamientos del aire interior como medidas apropiadas hasta que estén más firmemente establecidos y se demuestre su eficacia en una evaluación pertinente |
| ¿Cuántas pasadas de carbón requiere el ozono? | No es una cuenta. El lecho de carbón va al final y absorbe parte del ozono residual a costa de su capacidad; el requisito de altura de descarga no cambia |
| ¿Qué evidencia debe dar el proveedor? | Un informe de pruebas de ozono a la salida, con su método, caudal de aire y modelo; la especificación de las lámparas; la envolvente de la cámara y el interbloqueo de la puerta; el diseño del ducto posterior; los registros de puesta en marcha; y, cuando proceda, el listado UL 867 o la certificación de California. La Hoja de evidencia de ozono que sigue enumera los ocho |
| Datos rápidos de esta página | Cifra | Base |
|---|---|---|
| Límite laboral en EE. UU. | 0.1 ppm, 0.2 mg/m³, promedio ponderado en el tiempo de 8 horas | OSHA 29 CFR 1910.1000, Tabla Z-1 |
| Límite máximo recomendado en EE. UU. | 0.1 ppm, 0.2 mg/m³, que no debe superarse en ningún momento | Límite de exposición recomendado por NIOSH |
| Dispositivos médicos en EE. UU. | Emisión de ozono no superior a 0.05 ppm | Requisito de la FDA, según lo indica la EPA de EE. UU. |
| Purificadores de aire de California, incluidos los de ducto | Emisión de ozono no superior a 0.050 ppm, 50 ppb | Certificación de la California Air Resources Board |
| Límite de exposición laboral en el Reino Unido | 0.2 ppm promediado en 15 minutos | HSE EH38, tercera edición de 2014, bajo COSHH |
| Estándar de exposición de Australia | Limitación de pico de 0.1 ppm, 0.2 mg/m³, medida durante un máximo de 15 minutos | Alerta de seguridad de WorkSafe Victoria |
| Unidad para ducto de la serie SE de Polygee, prueba de terceros a 20,000 m³/h | Ozono a la salida por debajo de 0.010 mg/m³ frente al límite de referencia de 0.2 mg/m³ indicado en el informe, método HJ 504-2009; eficiencia de 99.2%; 150 Pa | Informe de pruebas ZY07W250330 |
| Módulos UV-C de Polygee | Lámparas de 254 nm y 185 nm; cámara cerrada; interbloqueo de puerta; UV30 a UV150, de 3,000 a 15,000 m³/h; no se publica ninguna cifra de generación de ozono | Datos de producto de Polygee |
- De dónde proviene el ozono y por qué las tres fuentes no son una sola pregunta
- Qué límite aplica a qué aire
- Reino Unido, Australia y Singapur: ¿se acepta una etapa de ozono UV en el ducto?
- ¿Cuántas pasadas de carbón requiere el ozono?
- La Hoja de evidencia de ozono
- Dónde termina esta guía
- Registro del comprador y puntos clave
- Preguntas frecuentes
De dónde proviene el ozono y por qué las tres fuentes no son una sola pregunta
El ozono en la extracción tratada de una cocina tiene tres fuentes posibles, diseñadas para fines distintos: un subproducto de la corona de un precipitador electrostático, un producto buscado de la banda de 185 nm de una cámara UV-C, y toda la producción de un generador de ozono que dosifica el aire directamente. El comprador que las mantiene separadas hace tres preguntas distintas y obtiene tres respuestas útiles.
¿Un precipitador electrostático produce ozono?
Puede hacerlo, porque la corona que carga las partículas también actúa sobre el oxígeno, y la cantidad depende del diseño. El Air Pollution Control Cost Manual de la EPA de EE. UU., en su capítulo sobre precipitadores electrostáticos, registra que un diseño de placas planas funciona igual de bien con cualquiera de las dos polaridades y que el fabricante eligió la polaridad positiva para reducir la generación de ozono, y que el precipitador de dos etapas usado en aplicaciones en interiores se opera con polaridad positiva para limitar la generación de ozono. Un estudio del NIST sobre filtros de aire electrostáticos para ducto, en la página de publicaciones del instituto, los describe como un control eficaz para partículas ultrafinas de 20 a 100 nm, con el potencial de aumentar las concentraciones de ozono en interiores debido a la descarga corona; el estudio usó unidades residenciales, y sus cifras no son las nuestras.
De ahí se desprenden dos cosas para una unidad de cocina. La física es real, así que una negativa rotunda no es una respuesta; y la cantidad es una medición, así que un adjetivo de folleto tampoco lo es. Lo que puede afirmarse de nuestros equipos es un resultado de prueba: en una unidad para ducto de la serie SE probada a 20,000 m³/h, el informe de terceros ZY07W250330 registra ozono a la salida por debajo de 0.010 mg/m³ frente al límite de referencia de 0.2 mg/m³ indicado en el informe, medido por el método HJ 504-2009, con una eficiencia de remoción de 99.2% y una caída de presión de 150 Pa en la misma prueba. Es un solo modelo, a un solo caudal de aire y con un solo método. No dice nada sobre una etapa UV, y se cita aquí porque es la cifra que consta en nuestro registro, no porque sea trasladable a un cuarto de máquinas.
¿La etapa UV produce ozono y puede llamarse libre de ozono?
Produce ozono a propósito, y una unidad con una banda de 185 nm no puede llamarse con honestidad libre de ozono. Nuestros módulos de filtro UV-C para olores de cocina emiten a 254 nm, que fotoliza directamente las moléculas de olor, y a 185 nm, que divide el oxígeno para que se forme ozono dentro de la cámara y oxide lo que la fotólisis ha abierto; la cámara es cerrada, un interbloqueo de seguridad apaga las lámparas al abrir la puerta de acceso, el precipitador queda aguas arriba para que las lámparas reciban aire del que ya se retiró el aerosol de grasa, y el tramo de ducto posterior al bastidor de lámparas se dimensiona para que el ozono se consuma en la etapa de oxidación antes de la descarga. La guía de 2005 de Defra sobre olores y ruido de la extracción de cocinas industriales, hoy retirada pero que las autoridades municipales del Reino Unido aún reproducen, describe la misma disposición en su sección 4.7.6: ozono o iones de oxígeno de un campo electrostático o de lámparas UV inyectados en el ducto de extracción o en una cámara de reacción, una tasa de dosificación típica para un restaurante de 1 ppm en volumen, tiempos de reacción para oxidar por completo el material de hasta 20 segundos que deben preverse en el ducto posterior, y una descomposición más rápida por encima de 35 °C o con mucha humedad.
Por tanto, el comprador australiano que pregunta qué especificación de lámpara y qué prueba respaldarían una afirmación de libre de ozono está pidiendo algo que la lámpara no puede dar. Lo que un proveedor sí puede dar es la especificación que muestra qué bandas están presentes, la envolvente y el interbloqueo que mantienen el ozono en el ducto, el diseño posterior que lo consume y una medición a la salida. No publicamos una cifra de generación de ozono para los módulos UV, porque nuestro registro no la tiene; la cifra de un modelo y caudal de aire concretos se nos solicita por escrito y se entrega una vez que nuestro departamento técnico la haya confirmado. La nota de orientación EH38 de la HSE añade una razón por la que el precipitador va delante de las lámparas: el ozono es un agente oxidante potente que puede reaccionar de forma explosiva con el aceite y la grasa, un argumento más para retirar la grasa antes de producir el oxidante.
¿Es lo mismo un generador de ozono?
No. Un generador de ozono vendido para tratar una sala o un comedor dosifica ozono en aire que las personas respiran; una etapa de oxidación en el ducto lo produce dentro de un ducto cerrado, lo consume allí y descarga el remanente al exterior en altura. La página de la EPA de EE. UU. sobre generadores de ozono que se venden como purificadores de aire indica que, en concentraciones que no superan los estándares de salud pública, el ozono tiene poco potencial para eliminar contaminantes del aire interior y no es eficaz para eliminar muchas sustancias químicas causantes de olor, que el olor corporal puede quedar enmascarado por el olor del ozono, y que son posibles concentraciones considerablemente más altas que esos estándares aun cuando el usuario siga las instrucciones de operación del fabricante. Su página complementaria sobre ionizadores y otros purificadores de aire que generan ozono traza la línea que usa esta página: los generadores de iones y algunos otros purificadores de aire electrónicos producen ozono de forma indirecta, y los generadores de ozono lo producen de forma directa, y la introducción directa y deliberada de un irritante pulmonar en el aire interior es la mayor preocupación.
Para Inglaterra, la guía sobre medidas apropiadas para la gestión de olores de la Environment Agency, en el marco de los permisos ambientales, dice lo mismo desde el lado del regulador: los tratamientos del aire interior, como la nebulización o los reactivos químicos como el ozono, son muy difíciles de monitorear, la Agencia no los aceptará como medidas apropiadas hasta que estén más firmemente establecidos y hayan demostrado su eficacia en una evaluación exhaustiva pertinente a la actividad, y el abatimiento ambiental que trata directamente el aire interior tiene un potencial mínimo para mitigar el olor por la falta de control de la mezcla y de la dosis, y puede exponer a los trabajadores a reactivos nocivos. Esa guía rige para los sitios con permiso, no para el permiso urbanístico de un restaurante, y se cita por el principio: el regulador distingue entre dosificar una sala y tratar un ducto. El dueño de un restaurante tailandés que pregunta si un generador de ozono eliminará el olor de cocción, y el operador que cotiza una adaptación a instalaciones existentes, preguntan por el producto que dosifica la sala; la respuesta de los documentos es que no es la vía que respalda la guía.
| Fuente | Por qué está el ozono | Dónde actúa | Qué dicen los documentos | Qué preguntar al proveedor |
|---|---|---|---|---|
| Corona en un precipitador electrostático | Subproducto de la carga de las partículas | Dentro del ducto, aguas abajo de las celdas | Manual de la EPA: se usa polaridad positiva para limitarlo; NIST: potencial de elevar el ozono en interiores en unidades residenciales | La medición a la salida del modelo, con método y caudal de aire |
| Banda de 185 nm en una cámara UV-C | Buscado: oxida lo que la fotólisis a 254 nm ha abierto | Dentro de la cámara cerrada y del tramo de ducto posterior | Defra 2005, sección 4.7.6: dosis típica de 1 ppm en volumen, hasta 20 s de tiempo de reacción, residual que debe descargarse en altura | Bandas de las lámparas, envolvente e interbloqueo, diseño del ducto posterior, medición a la salida |
| Generador de ozono que dosifica el aire de la sala | Todo el producto | En el aire que respiran las personas | EPA: no es eficaz para muchas sustancias químicas de olor en concentraciones dentro de los estándares de salud pública, puede enmascarar; Environment Agency, para sitios con permiso: no se acepta como medida apropiada hasta que esté establecido y se demuestre su eficacia en una evaluación pertinente | Si se está ofreciendo siquiera; de ser así, las mediciones de exposición en el espacio ocupado |
La tabla recoge los documentos de la EPA, el NIST, Defra y la Environment Agency según nuestra lectura al 27 de octubre de 2026, y nuestros propios datos de producto; no da una cifra para ninguna etapa distinta del único resultado de prueba citado arriba.
Qué límite aplica a qué aire
En las preguntas sobre ozono en la extracción de cocinas aparecen seis límites publicados, y miden cuatro tipos de aire distintos: el aire que respira un trabajador, la emisión de un dispositivo médico, la emisión de un equipo de purificación de aire en una prueba de certificación y la descarga de una chimenea. Una cifra de equipo no responde a una pregunta sobre un cuarto de máquinas y un límite laboral no certifica un equipo, por lo que lo primero que hay que fijar es qué aire nombra la cláusula.
¿Un precipitador electrostático en un cuarto de máquinas interior supera los límites de OSHA?
El límite que aplica es el del aire de la sala, y solo una medición en la sala lo responde. En Estados Unidos, la Tabla Z-1 de OSHA, bajo 29 CFR 1910.1000, enumera el ozono en 0.1 ppm, 0.2 mg/m³, como promedio ponderado en el tiempo de 8 horas, y la NIOSH Pocket Guide da como límite de exposición recomendado un máximo de 0.1 ppm, 0.2 mg/m³, que no debe superarse. La página de la EPA sobre generadores de ozono resume las mismas cifras junto al requisito de la Food and Drug Administration de que los dispositivos médicos de interiores no emitan más de 0.05 ppm, y enumera los efectos en la salud para los que existen los límites: disminución de la función pulmonar, agravamiento del asma, irritación de garganta y tos, dolor de pecho y dificultad para respirar, inflamación del tejido pulmonar y mayor susceptibilidad a infecciones respiratorias, con un riesgo que aumenta con la concentración, la duración, la frecuencia respiratoria y las enfermedades pulmonares preexistentes.
Un precipitador dentro de un ducto trata aire que va a la salida; cualquier aporte al aire de la sala, por fugas, aberturas de acceso o mantenimiento, se evalúa por separado, y el resultado a la salida del ducto no establece la concentración en la sala. Así, el resultado a la salida del precipitador, como la cifra por debajo de 0.010 mg/m³ en la prueba de nuestra unidad SE, describe el ducto, y la sala se describe con una lectura tomada en la sala con la unidad en marcha. Cuando una sala está ocupada durante periodos prolongados, esa lectura frente al promedio de 8 horas y al límite máximo es la evidencia; para el mantenimiento, se evalúa la exposición residual y se sigue el procedimiento de aislamiento y purga antes de manipular las celdas. Lo decimos como fabricante: el informe de pruebas nos corresponde entregarlo, la medición de la sala le corresponde tomarla al sitio, y lo uno no sustituye a lo otro.
¿Qué significa para una unidad en ducto la certificación de 0.050 ppm de California?
Es un límite de emisión de un equipo bajo una prueba de certificación; los purificadores de aire portátiles están cubiertos desde 2010, y los purificadores de aire electrónicos para ducto están sujetos a él desde octubre de 2020. La página de dispositivos de purificación de aire certificados de la California Air Resources Board (CARB) explica que los dispositivos portátiles de purificación de aire interior vendidos en el estado, y los purificadores de aire electrónicos para ducto que entran en el alcance del reglamento, deben estar certificados, que los dispositivos electrónicos para ducto quedaron sujetos al reglamento en octubre de 2020, y que los dispositivos catalogados como electrónicos, entre ellos ionizadores, precipitadores electrostáticos y unidades fotocatalíticas, han sido probados y se ha determinado que producen una concentración de emisión de ozono no superior a 0.050 ppm, 50 ppb. La hoja informativa sobre el cumplimiento del reglamento de la CARB añade que la exención para los purificadores electrónicos para ducto se eliminó, con certificación obligatoria antes del 1 de octubre de 2022, que el texto de la etiqueta indica que el dispositivo cumple el límite de emisiones de ozono de California, y que los purificadores de aire usados exclusivamente para fines industriales especificados están exentos, pero deben llevar un aviso de que son solo para uso industrial en espacios desocupados y emiten ozono.
Para el comprador de una extracción de cocina en California importan dos lecturas. Si una unidad concreta de extracción de cocina industrial entra en la definición de dispositivo de purificación del aire interior del reglamento, o en su exención industrial, es una cuestión para la CARB y el instalador, y no la respondemos aquí. Y una certificación de 0.050 ppm, donde exista, es una cifra en condiciones de prueba para el equipo; no es una lectura del cuarto de máquinas ni una medición de la descarga. La cifra laboral de OSHA de 0.1 ppm y la cifra de equipo de California de 0.050 ppm miden aire distinto.
| Límite | Cifra | Qué aire mide | Quién lo establece | Qué lo responde en una extracción de cocina |
|---|---|---|---|---|
| Límite de exposición permisible de OSHA | 0.1 ppm, 0.2 mg/m³, promedio de 8 horas | Aire que respira un trabajador en el cuarto de máquinas o la cocina | 29 CFR 1910.1000, Tabla Z-1 | Una medición en la sala ocupada con la unidad en marcha |
| Límite de exposición recomendado por NIOSH | Límite máximo de 0.1 ppm, 0.2 mg/m³ | El mismo aire, en cualquier momento | NIOSH Pocket Guide | La misma medición, leída como pico |
| Límite de la FDA para dispositivos médicos | 0.05 ppm | Emisión de un dispositivo médico de interiores | FDA, según lo resume la EPA de EE. UU. | No es una cifra de extracción de cocina; se cita porque los compradores la mencionan |
| Certificación de purificadores de aire de California | 0.050 ppm, 50 ppb | Emisión del equipo bajo la prueba de certificación, incluidos los dispositivos electrónicos para ducto | California Air Resources Board | La certificación, donde el reglamento aplica al equipo |
| Límite de exposición laboral en el Reino Unido | 0.2 ppm, periodo de referencia de 15 minutos | Aire que respira un trabajador | Lista EH40 de la HSE, explicada en EH38 | Una medición en el lugar de trabajo bajo COSHH |
| Estándar de exposición de Australia | Limitación de pico de 0.1 ppm, 0.2 mg/m³, medida durante un máximo de 15 minutos | Aire que respira un trabajador | Estándar de exposición laboral, según lo explica WorkSafe Victoria | Una medición en el lugar de trabajo; WorkSafe recomienda alarmas y corte automático en los equipos de ozono |
| Descarga | Ninguna cifra de concentración en los documentos que leímos | La extracción que sale por la descarga | Defra 2005, sección 4.7.6, tal como la reproducen las autoridades municipales | Descarga en altura, porque es poco probable una degradación completa en el ducto |
La tabla enumera las cifras tal como aparecen en los documentos citados al 27 de octubre de 2026; las listas nacionales cambian, y la edición vigente de cada una es la que aplica. La Unión Europea y Singapur publican sus propios valores laborales, que no hemos reproducido aquí.
Reino Unido, Australia y Singapur: ¿se acepta una etapa de ozono UV en el ducto?
En los documentos que leímos, el método Defra del Reino Unido incluye un sistema de ozono UV en el ducto posterior a la remoción de partículas con la descarga en altura como condición, la guía AIRAH de Australia incluye UV y ozono entre los equipos de tratamiento con la descarga evaluada conforme a los requisitos aplicables, y en ambos países el límite laboral aplica al aire que respiran las personas; la decisión sobre un sitio concreto sigue correspondiendo a las autoridades municipales, al certificador o al organismo. Tres frases llevan esa respuesta, y cada una tiene un límite.
¿Es aceptable el tratamiento con ozono UV-C para controlar los olores de la extracción de una cocina en el Reino Unido?
Dentro de la guía de las autoridades municipales, sí, como opción en el ducto, y la misma guía fija la descarga en altura como su condición. El método Defra de 2005 incluye la filtración fina o un precipitador electrostático seguido de un sistema de ozono UV como alternativa al carbón en los niveles alto y muy alto de control de olores, como expone nuestra página sobre el control de olores en el Reino Unido, y la lista de verificación del Epping Forest District Council de abril de 2024 reproduce esa lista; la sección 4.7.6 del texto de Defra exige entonces que, como es poco probable que el ozono se degrade por completo dentro del ducto, el sistema de extracción descargue en altura, con una aplicación restringida en zonas con varias cocinas industriales. La vía de recirculación de Westminster, para cocción solo eléctrica que no descarga al exterior, excluye los sistemas que añaden o generan sustancias químicas, y nombra los UV, el ozono y los precipitadores electrostáticos, por lo que una etapa de ozono solo corresponde a un sistema que descarga al exterior. La lista de verificación de Epping Forest pide, para cualquier sistema UV propuesto, el nivel previsto de ozono generado y el tiempo de residencia previsto, que es la razón de que exista la solicitud por escrito a nosotros en la hoja que sigue.
El comprador británico que compara UV-C con ozono para la extracción de una hamburguesería de gran volumen en un parque comercial está comparando dos nombres para una misma vía de esa guía, porque el sistema UV que enumera es del tipo que produce ozono; el límite de exposición laboral de 0.2 ppm en 15 minutos, de la lista de la HSE, aplica al aire de la cocina y del cuarto de máquinas con independencia del nombre del equipo. Si los generadores de ozono que dosifican el aire interior están permitidos conforme a la normativa laboral del Reino Unido es una cuestión para la evaluación COSHH del empleador frente a ese límite, con EH38 como guía de la HSE sobre fuentes y controles; no es la misma pregunta que si unas autoridades municipales aceptan una etapa en el ducto.
¿Son seguros y legales en Australia los filtros de grasa UV y el tratamiento con ozono UV-C?
Son equipos de tratamiento incluidos en la guía del sector australiano, y la pregunta de seguridad la responden el estándar de exposición y la descarga. La guía AIRAH BPG sobre la gestión de la extracción de cocinas industriales, en la sección que resume nuestra guía de descarga a baja altura, enumera los UV, los precipitadores electrostáticos, el ozono y otros equipos como tratamiento del efluente que puede instalarse en la campana, en el ducto, en un cuarto de máquinas o antes de la salida; la descarga en sí se rige por AS 1668.2 y por el certificador. Sobre la exposición, la alerta de seguridad sobre el ozono de WorkSafe Victoria explica que el estándar de exposición australiano para el ozono es una limitación de pico, la concentración máxima durante el periodo medible más corto y no más de 15 minutos, fijada en 0.1 ppm, 0.2 mg/m³, y recomienda equipos de ozono con alarmas y controladores que los apaguen ante una fuga, y capacitación para quienes trabajan con ellos. Para una etapa UV en el ducto, la envolvente, el interbloqueo y los controles de exposición los evalúa el sitio frente a ese estándar; la lectura en la cocina sigue siendo la evidencia del sitio.
¿Qué evidencia de ozono, protección UV e interbloqueos debe exigir un hospital de Singapur?
La hoja de evidencia que sigue, más la propia guía de la National Environment Agency sobre los dispositivos UV-C, escrita para quienes trabajan cerca de las lámparas. Las pautas de seguridad para el uso de dispositivos UVC de la NEA indican que la radiación UVC puede causar lesiones oculares, como irritación e inflamación de la córnea, y lesiones cutáneas, como eritema, que los dispositivos UVC solo deben ser operados por personal capacitado para evitar la exposición accidental, que ninguna persona debe estar en la línea de visión de un dispositivo en funcionamiento, que los límites máximos de exposición permisibles deben solicitarse al fabricante si el manual no los contiene, y que la ubicación de la parada de emergencia debe formar parte de la capacitación. Para un módulo en ducto, esos puntos se traducen en una cámara cerrada y un interbloqueo de puerta que apaga las lámparas, que describe nuestra página de UV, además de un esquema de aislamiento y un registro de puesta en marcha de la prueba del interbloqueo, que se solicitan al instalador. Para la toma de aire, la pregunta es una medición en la toma con la unidad en marcha y la posición de la salida respecto a ella, tema de nuestra página de requisitos de Singapur y de la guía de descarga a baja altura.
¿Cuántas pasadas de carbón requiere el ozono?
Ninguna como cuenta; el lecho de carbón va al final del tren en parte porque el ozono residual se descompone en él, y el requisito de altura de descarga se mantiene sea cual sea la cantidad que absorba el lecho. Nuestra guía del carbón expone el mecanismo: el ozono residual que sobrevive al tramo de ducto posterior a las lámparas se descompone en el carbón y consume parte de su capacidad, razón para mantener la etapa UV entre el precipitador y el carbón, y el carbón al final. La guía de Defra de 2005 no trató el carbón como la respuesta al ozono residual; exigió descarga en altura. Cómo se fija el tiempo de residencia del lecho de carbón, y por qué pedir una segunda pasada es una cuestión de tiempo de residencia, está en la página sobre HEPA y una segunda pasada de carbón, que también tabula las tres fuentes de ozono junto a lo que trata cada una.
Entonces, ¿cuánto ozono genera el precipitador electrostático?
Para la única unidad que mide nuestro registro, la cifra a la salida está por debajo de 0.010 mg/m³ a 20,000 m³/h en la prueba de la serie SE; para otros modelos la cifra es una prueba que debe solicitarse, y para los módulos UV no se publica. A quien le den una sola cifra para un tren que produce ozono le conviene preguntar qué etapa mide, en qué punto, a qué caudal de aire y con qué método, porque la cifra del precipitador solo y la cifra después de una cámara de 185 nm son mediciones distintas.
La Hoja de evidencia de ozono
La hoja enumera lo que un comprador puede pedir, qué demuestra cada elemento y qué no demuestra, quién lo produce y qué suministramos para cada línea. Es la declaración escrita sobre el ozono que nuestra guía de UL 867 recomienda pedir a cualquier proveedor, redactada como solicitud; el listado en sí se consulta por número de expediente en UL Product iQ.
La Hoja de evidencia de ozono: ocho elementos, qué demuestra cada uno, qué no demuestra, quién lo produce y qué suministra Polygee.
| Evidencia | Qué demuestra | Qué no demuestra | Quién lo produce | Qué suministra Polygee |
|---|---|---|---|---|
| Medición de ozono por un tercero a la salida del modelo propuesto, con método, caudal de aire y fecha | La emisión de la unidad en las condiciones de prueba | La concentración en el cuarto de máquinas o la cocina de su sitio | Laboratorio de pruebas, a través del proveedor | Informe ZY07W250330 de la unidad de la serie SE a 20,000 m³/h; otros modelos a solicitud |
| Listado UL 867 con número de expediente y lista de modelos, y una declaración escrita sobre el ozono | Qué modelos están listados y evaluados frente a una norma que contiene requisitos de ozono | Un valor límite, que está en el texto de pago; la cobertura de modelos que no están en la lista | UL, a través del expediente del proveedor | Expediente E522667 para los modelos LK y SE de 6K, 12K y 18K; la declaración por escrito |
| Certificación de California, donde el equipo se vende allí y el reglamento le aplica | Emisión no superior a 0.050 ppm bajo la prueba de certificación | La exposición en la sala; la aplicabilidad a un equipo industrial exento | California Air Resources Board, a través del proveedor | Se confirma por modelo y mercado con la cotización |
| Especificación de las lámparas: bandas presentes, número de lámparas y balastos por modelo | Si existe una banda de 185 nm, es decir, si se busca producir ozono | Cuánto ozono sale de la cámara | Proveedor | 254 nm y 185 nm; número de lámparas y balastos por modelo en la página de UV |
| Envolvente de la cámara e interbloqueo de puerta, con el registro de puesta en marcha de la prueba del interbloqueo | Que el ozono y la radiación UVC permanecen dentro del ducto durante la operación | El comportamiento con la puerta abierta y el interbloqueo anulado | Proveedor e instalador | Cámara cerrada; el interbloqueo apaga las lámparas al abrir la puerta; los registros de puesta en marcha se acuerdan con el instalador |
| Diseño del ducto posterior: longitud después de las lámparas y posición de la etapa de carbón | Que se ha previsto el tiempo de reacción que describe el texto de Defra, y que el carbón va al final | El residual a la salida sin una medición | Proyectista, con los datos del proveedor | Tramo de ducto posterior al bastidor de lámparas dimensionado para el consumo; carbón al final |
| Medición del aire laboral en el cuarto de máquinas o la cocina con la unidad en marcha | Cumplimiento del límite de 8 horas, máximo, de 15 minutos o de pico que aplique | Cualquier cosa sobre el equipo en otras condiciones | Sitio, higienista industrial | No nos corresponde suministrarlo; indicamos qué etapas van en el ducto y dónde están las aberturas de acceso |
| Medición en una toma sensible con la posición de la salida registrada | Si la descarga llega a la toma | El cumplimiento de la posición de la salida, que decide la autoridad | Sitio, con el proyectista | No nos corresponde suministrarlo; la cuestión de la posición de la salida está en la página de descarga a baja altura |
La hoja no hace dos cosas. No dice qué aceptará una autoridad municipal, un certificador o un revisor de hospital, porque esa es su decisión sobre los documentos presentados; y no convierte una cifra de equipo en una cifra de sala, porque ningún documento que leímos lo hace tampoco.
Hasta dónde llega esta guía
Faltan cuatro cosas a propósito. Una cifra de generación de ozono para nuestros módulos UV-C, porque nuestro registro publicado no la tiene y la cifra de un modelo se entrega por escrito una vez que nuestro departamento técnico la haya confirmado. Los requisitos de ozono dentro de UL 867, porque la norma es un documento de pago y nuestra guía de UL 867 explica por qué no citamos un límite que no hemos leído en el original. Las cifras de la Unión Europea, de Singapur y las cifras ambientales vigentes de EE. UU., porque no leímos las ediciones vigentes de esas listas al preparar esta página y un límite copiado de una fuente secundaria no es un límite. Y cualquier promesa de que una unidad mantendrá una sala determinada por debajo de un límite determinado, porque eso es una medición en la sala.
Aquí se aplican tres capas de aceptación, como a todo lo demás sobre estas unidades. La primera son los datos del equipo: las bandas de las lámparas, la envolvente, la prueba a la salida del modelo. La segunda es la instalación: dónde van las etapas, qué longitud tiene el ducto después de las lámparas, dónde están las aberturas de acceso y dónde termina la salida. La tercera es el sistema en operación: lo que mide el higienista en la sala, lo que lee el monitor de la toma y lo que concluye la autoridad. Una pregunta sobre el ozono puede requerir evidencia de las tres capas.
Registro del comprador y puntos clave
Antes de aceptar una etapa electrostática, UV-C o de ozono, estos puntos deben estar en su expediente.
- La cláusula o solicitud que originó la pregunta sobre el ozono, con sus propias palabras, con el aire que nombra: laboral, de equipo, de toma o de descarga.
- Para cada etapa propuesta, cuál de las tres fuentes es: subproducto de la corona, generación buscada a 185 nm o un generador que dosifica el aire de la sala.
- El informe de pruebas a la salida del modelo de precipitador propuesto, con método, caudal de aire y fecha, y la declaración escrita sobre el ozono con el número de expediente UL 867 cuando corresponda.
- Para una etapa UV, las bandas de las lámparas, la descripción de la envolvente y el interbloqueo, la longitud del ducto posterior y la posición de la etapa de carbón.
- Si el cuarto de máquinas está ocupado, y el plan de medición frente al límite que allí aplica.
- Si la unidad se vende en California, y si le aplica el reglamento o su exención industrial.
- Para un hospital o una toma sensible, el punto de medición en la toma y la posición de la salida, con los puntos de seguridad UVC de la NEA incluidos en la entrega.
Puntos clave
- Tres fuentes, tres preguntas. El ozono de la corona es un subproducto de diseño que, según el manual de la EPA, se limita con la polaridad; el ozono de 185 nm es buscado y contenido; el ozono de un generador dosificado en una sala es un producto distinto que la EPA y la Environment Agency no respaldan para el olor.
- Una unidad con una banda de 185 nm no es libre de ozono; la afirmación sustentable es ozono contenido, demostrado por la especificación de las lámparas, la envolvente y el interbloqueo, el diseño posterior y una medición a la salida.
- Seis límites, cuatro tipos de aire. Los 0.1 ppm de OSHA en 8 horas y el límite máximo de 0.1 ppm de NIOSH, los 0.2 ppm en 15 minutos del Reino Unido y el pico de 0.1 ppm de Australia miden el aire que respiran las personas; los 0.05 ppm de la FDA y los 0.050 ppm de California miden equipos; la descarga se rige por la guía de olores.
- En el Reino Unido el método Defra incluye una etapa de ozono UV en el ducto posterior a la remoción de partículas con la descarga en altura como condición, y en Australia la guía AIRAH incluye los equipos de tratamiento UV y de ozono con la descarga evaluada por el sitio; en ambos aplica el límite laboral y decide la autoridad municipal o el certificador.
- Nuestro registro tiene una cifra de ozono medida, ozono por debajo de 0.010 mg/m³ a la salida de una unidad de la serie SE a 20,000 m³/h, y ninguna cifra de generación UV; la Hoja de evidencia de ozono enumera qué más pedir.
Preguntas frecuentes
- ¿Un precipitador electrostático de cocina produce ozono?
- Puede hacerlo, como subproducto del efecto corona que carga las partículas, y la cantidad depende del diseño. El manual de costos de la EPA de EE. UU. señala que los precipitadores de dos etapas para aplicaciones en interiores se operan con polaridad positiva para limitar la generación de ozono, y un estudio del NIST sobre unidades para ducto indica que pueden elevar el ozono en interiores por la descarga corona. La pregunta que debe plantearse a un proveedor no es si existe la física, sino qué midió una prueba de terceros a la salida del modelo propuesto. Para nuestra unidad para ducto de la serie SE probada a 20,000 metros cúbicos por hora, el informe registra ozono por debajo de 0.010 mg por metro cúbico frente al límite de referencia de 0.2 mg por metro cúbico indicado en el informe.
- ¿Puede describirse como libre de ozono una unidad UV-C para olores de cocina?
- No una que use una banda de 185 nm, porque esa banda existe para producir ozono. Nuestros módulos UV-C emiten a 254 nm, que fotoliza las moléculas de olor, y a 185 nm, que divide el oxígeno para que se forme ozono dentro de la cámara cerrada y oxide lo que la fotólisis ha abierto; la cámara tiene interbloqueo y el tramo de ducto posterior a las lámparas se dimensiona para que el ozono se consuma antes de la descarga. La afirmación que puede sustentarse no es libre de ozono, sino ozono contenido, y se sustenta en la especificación de las lámparas, la envolvente y el interbloqueo, el diseño del ducto posterior y una medición a la salida, no en una palabra de un folleto.
- ¿Qué límite de ozono aplica a un precipitador electrostático en un cuarto de máquinas interior?
- El límite laboral para el aire que respiran las personas de esa sala, no una clasificación del equipo. En Estados Unidos, la Tabla Z-1 de OSHA fija 0.1 ppm, 0.2 mg por metro cúbico, como promedio de 8 horas, y NIOSH recomienda un límite máximo de 0.1 ppm que no debe superarse en ningún momento; en el Reino Unido el límite de exposición laboral es de 0.2 ppm promediado en 15 minutos; en Australia el estándar de exposición es una limitación de pico de 0.1 ppm medida durante un máximo de 15 minutos. Una prueba de equipo, como el límite de certificación de 0.050 ppm de California para purificadores de aire electrónicos, que incluye los dispositivos para ducto desde octubre de 2020, describe el equipo en condiciones de prueba. Si un cuarto de máquinas cumple su límite lo responde la medición en el propio cuarto de máquinas.
- ¿Un generador de ozono eliminará el olor de cocción en la extracción de un restaurante?
- Un generador que dosifica ozono en el aire interior ocupado es un producto distinto de una etapa de oxidación en el ducto, y los reguladores que leímos no lo respaldan para el olor. La EPA de EE. UU. indica que, en concentraciones que no superan los estándares de salud pública, el ozono no es eficaz para eliminar muchas sustancias químicas causantes de olor y puede enmascarar el olor con el suyo propio, y que son posibles concentraciones considerablemente más altas que esos estándares aun cuando el usuario siga las instrucciones. La guía de permisos de la Environment Agency para Inglaterra dice que no aceptará tratamientos del aire interior, como el ozono, como medidas apropiadas hasta que estén más firmemente establecidos y su eficacia se haya demostrado en una evaluación exhaustiva pertinente a la actividad. La vía en el ducto que el método Defra del Reino Unido incluye en sus niveles alto y muy alto de control de olores es un sistema de ozono UV posterior a la remoción de partículas, con descarga en altura.
¿Le piden demostrar que el ozono está bajo control?
Envíenos la cláusula o la pregunta con sus propias palabras, la lista de etapas propuesta, dónde se instalará la unidad y si esa sala está ocupada, la distancia a la toma de aire o ventana más cercana, si el sitio es un hospital y el mercado en el que se vende la unidad. Recibirá el informe de pruebas a la salida del modelo de precipitador propuesto, el número de expediente UL 867 y la declaración escrita sobre el ozono cuando el modelo esté listado, las bandas de las lámparas del módulo UV y la descripción de la envolvente y el interbloqueo, la longitud del ducto posterior que dimensionamos, el registro de puesta en marcha del interbloqueo que se acordará con el instalador, y una respuesta por escrito sobre la cifra de ozono del modelo UV una vez que nuestro departamento técnico la haya confirmado. La medición de la sala y la aceptación de la autoridad quedan con el sitio; la Hoja de evidencia de ozono de arriba indica qué elementos les corresponden.
Envíenos la cláusula y la lista de etapas →
Si el tren ya está elegido, la página del precipitador electrostático para ducto cubre la etapa de partículas y sus informes de pruebas, y la guía de informes de pruebas explica cómo leer línea por línea un informe de terceros.
Por qué escribimos esto. La palabra ozono llega al comprador unida a un temor o a una consigna, y en ambos casos sin su fuente. Esta página pone los documentos debajo de la palabra: la EPA y el NIST sobre el origen del ozono de la corona, Defra sobre qué es una etapa de ozono UV en el ducto y por qué descarga en altura, OSHA, NIOSH, la HSE, WorkSafe Victoria y la California Air Resources Board sobre qué límite mide qué aire, la EPA y la Environment Agency sobre por qué dosificar una sala es otra cosa, y nuestro propio registro sobre la única cifra que podemos mostrar y la que no. No afirma que una unidad esté libre de ozono ni promete nada sobre una sala que no se ha medido.
Law dirige la ejecución de proyectos en Polygee. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto, los módulos UV-C y de carbón activado y las unidades ecológicas para cocinas que se mencionan aquí, y ha exportado a 50 países. Las normas, guías y páginas de organismos citadas en esta página se leyeron en las fuentes que se enumeran a continuación; las cifras de los equipos provienen de informes de pruebas de terceros y de las tablas de modelos publicadas por Polygee, y no se da ninguna cifra cuando el registro no la tiene.
Referencias y lecturas adicionales
- Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (United States Environmental Protection Agency), Air Pollution Control Cost Manual, sección 6, capítulo 3: precipitadores electrostáticos. epa.gov
- Instituto Nacional de Estándares y Tecnología, Remoción de partículas ultrafinas y generación de ozono en precipitadores electrostáticos en ducto, página de la publicación con resumen. nist.gov
- Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (United States Environmental Protection Agency), generadores de ozono que se venden como purificadores de aire, y qué son los ionizadores y otros purificadores de aire que generan ozono; calidad del aire interior. epa.gov; epa.gov
- Occupational Safety and Health Administration, 29 CFR 1910.1000, Tabla Z-1, límites para contaminantes del aire. osha.gov
- Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional de EE. UU. (NIOSH), NIOSH Pocket Guide, guía de bolsillo sobre peligros químicos: ozono. cdc.gov
- California Air Resources Board, lista de dispositivos de purificación de aire certificados por la CARB y hoja informativa sobre el cumplimiento del reglamento de purificadores de aire: preguntas frecuentes. ww2.arb.ca.gov; ww2.arb.ca.gov
- Health and Safety Executive, EH38 Ozone: Health hazards and control measures, tercera edición, 2014, y la lista de límites de exposición laboral EH40. hse.gov.uk; hse.gov.uk
- WorkSafe Victoria, exposición al ozono, alerta de seguridad. worksafe.vic.gov.au
- Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido (Defra), guía sobre el control de olores y ruido de los sistemas de extracción de cocinas industriales, enero de 2005, referencia PB10527, sección 4.7.6; retirada el 15 de septiembre de 2017 y reproducida en guías de autoridades municipales. assets.publishing.service.gov.uk
- Environment Agency, gestión de olores: cumpla su permiso ambiental, sección 3, medidas apropiadas para la gestión de olores, publicada el 3 de diciembre de 2025. gov.uk
- National Environment Agency, Singapur, pautas de seguridad para el uso de dispositivos UVC. nea.gov.sg
Lecturas relacionadas
- ¿Necesita un filtro HEPA o una segunda pasada de carbón después de un precipitador electrostático de cocina?: las tres fuentes de ozono junto a lo que trata cada una, y por qué el tiempo de residencia del carbón es la unidad que usa la guía de olores.
- Descarga a baja altura de la unidad ecológica: por qué el ozono residual es una de las razones por las que la guía del Reino Unido exige descarga en altura, y quién decide la salida.
- UL 867 para precipitadores electrostáticos de cocina: qué cubre el listado, cómo consultar un número de expediente y por qué una declaración escrita sobre el ozono es lo que conviene pedir.
- Control de olores de cocinas industriales en el Reino Unido: el método de puntuación y los niveles en los que un sistema de ozono UV figura como alternativa al carbón.