Una unidad ecológica para cocina es un tren de etapas electrostática, UV-C y de carbón activado, instalado en el ducto, que trata el aire de cocción antes de que llegue a la salida. Por sí sola no mueve la salida: la descarga a baja altura con unidad ecológica es un esquema que una autoridad acepta o rechaza, como tercera opción en guías de autoridades municipales del Reino Unido como la de Westminster, mediante una vía para aire de extracción tratado en la norma australiana de 2024 y, en Canadá, mediante distancias fijas. Esta página expone quién decide y qué preguntar antes de hacer el pedido.
Un comprador en Toronto, Birmingham o Sídney puede encontrarse con la pregunta en la misma forma: el techo no está disponible, hay una ventana o un callejón, y alguien ha sugerido que una unidad de tratamiento hace aceptable la salida más baja. A veces la hace. Los casos en que ocurre son decisiones de la autoridad caso por caso, y cada uno trae condiciones que la unidad no puede cumplir por sí sola.
Esta página le ayuda a decidir si conviene plantear una descarga a baja altura o por pared en el Reino Unido, Australia o Canadá con un tren de tratamiento detrás, y qué querrá ver la autoridad. No puntúa una obra del Reino Unido, no cita las distancias de separación australianas ni reproduce NFPA 96; lo primero está en nuestra página de control de olores en el Reino Unido, lo segundo figura en una norma de pago y las distancias de Estados Unidos están en nuestra página de terminación de la descarga. Para el tren en sí, consulte la página de unidad ecológica para cocina.
| Pregunta | Respuesta breve |
|---|---|
| ¿Me permite una unidad ecológica descargar a baja altura? | Por sí sola, no. Cambia lo que sale del ducto; la autoridad decide dónde puede terminar el ducto, y en los esquemas que aceptan una salida baja la unidad es una condición, no un permiso |
| Reino Unido | Un esquema de descarga exterior a baja altura es la tercera opción en guías de autoridades municipales como la de Westminster; se considera solo cuando no se puede construir una chimenea de altura completa ni un esquema de recirculación aceptable, se diseña según el estándar de la autoridad, normalmente con un informe posterior a la instalación, y el juicio final se emite solo cuando la cocina ya funciona |
| Australia | AS 1668.2:2024, referenciada por NCC 2025, incluye una vía de cumplimiento para el aire de extracción de cocina tratado cuando la descarga vertical no es factible; lo que exige esa vía está en la norma, y la edición que aplica su estado decide si existe para su proyecto |
| Canadá | Los códigos provinciales remiten la cocción comercial a NFPA 96, cuyas distancias de salida no cambian con el tratamiento. La lista de verificación de permisos de Vancouver es el único lugar donde hemos encontrado que una unidad ecológica elimina una distancia: los 10 ft de una salida en pared a los linderos de propiedad municipal, cuando se proporciona una unidad ecológica |
| ¿Qué cambia la unidad? | El aerosol de grasa y las partículas de humo en la etapa electrostática, los gases de olor en las etapas UV-C y de carbón, y la selección del ventilador, porque el tren añade caída de presión |
| ¿Qué no cambia? | Por sí sola no establece la altura, la velocidad ni las distancias permitidas de la salida a ventanas, tomas de aire, linderos y nivel del suelo, ni tampoco la elevación del penacho y la dilución; cualquier excepción, como la de Vancouver, es propia de la autoridad |
- Lo que la unidad cambia en la salida y lo que no puede cambiar
- Reino Unido: en guías de autoridades municipales como la de Westminster, la descarga a baja altura es la tercera opción, y el tren de tratamiento es su precio
- Australia: AS 1668.2:2024 tiene una vía para aire de extracción tratado, y su certificador la interpreta
- Canadá: las distancias de NFPA 96 se mantienen, y Vancouver incluye la unidad ecológica en su lista de verificación
- Hoja de posición de descarga para 3 países
- Dónde termina esta guía
- Registro del comprador y puntos clave
- Preguntas frecuentes
Lo que la unidad cambia en la salida y lo que no puede cambiar
El tren cambia lo que sale del ducto; por sí solo no autoriza dónde termina el ducto. Esa frase es todo el argumento de esta página, y los tres países que siguen son tres maneras distintas de escribirla en un permiso.
¿Elimina la unidad ecológica el olor?
En parte, en las etapas pensadas para ello, y no en la etapa electrostática. El precipitador electrostático capta el aerosol de grasa y las partículas de humo que pasan los filtros de la campana; en pruebas de terceros acreditadas por CMA, nuestras unidades LK para ducto alcanzaron hasta 97.6% de remoción de grasa con un caudal nominal distribuido de forma uniforme, y eso es una prueba de grasa, no de olor. Los compuestos de olor son gases. Atraviesan un campo electrostático, y por eso la nota de orientación para locales de comida de la EPA de Nueva Gales del Sur (NSW EPA) dice que los precipitadores electrostáticos no eliminan los olores como tales, pero sí eliminan los materiales aerosol odoríferos y también son eficaces para eliminar las partículas formadas en el humo. El trabajo sobre el olor se hace después del precipitador, en la etapa UV-C y en el lecho de carbón activado, y nuestros módulos UV-C y de carbón cubren cada uno de 3,000 a 15,000 m³/h en ocho tamaños, ajustados al mismo caudal que la etapa electrostática.
Ni siquiera el tren completo reduce el olor a nada. La guía de 2021 del Westminster City Council lo dice con claridad: ningún sistema de descarga exterior a baja altura reduce el olor a nada, ni siquiera uno diseñado con estándares reforzados. Por eso la tercera opción de Westminster suele llevar un informe posterior a la instalación y un juicio final emitido solo en funcionamiento, y por eso en Australia la NSW EPA plantea la elección como dispersión donde una chimenea es realista y tratamiento donde no lo es, y no como tratamiento en lugar de una chimenea.
¿Cambia el tratamiento la altura del penacho o la dilución?
No. La dilución es una propiedad de la salida y del aire que la rodea, no del aire que va dentro del ducto. La guía de Defra de 2005, retirada pero que las autoridades municipales aún reproducen, describe la física: la altura efectiva de la chimenea es la altura de descarga más la elevación del penacho, la elevación del penacho depende de la velocidad de salida, y el aire descargado por debajo de la cumbrera de un techo puede quedar atrapado en el arrastre descendente del edificio y volver hacia las ventanas. Un tren de tratamiento aguas arriba cambia la concentración de grasa y olor que entra en ese proceso; no añade un metro de altura ni un metro por segundo de velocidad. En un punto hace lo contrario: cada etapa añade caída de presión, una unidad completa nuestra para ducto con su placa de distribución de aire tiene una caída de presión nominal de 150 Pa o menos, y esa caída entra en la selección del ventilador, que es donde se decide la velocidad de salida.
¿Por qué Defra y la NSW EPA separan ambas la dispersión del tratamiento?
Porque son dos controles distintos sobre la misma queja, y quien evalúa la solicitud necesita saber cuál se está ofreciendo. El método de puntuación de Defra de 2005 da a la dispersión su propia puntuación, con la peor para una descarga a baja altura, una descarga a un patio o una chimenea restringida, y luego hace corresponder el nivel de control de olores con el total; la guía de Westminster de 2021 reproduce la misma tabla del Anexo C. La nota de la NSW EPA dice que, cuando una chimenea de la altura necesaria no es una opción realista, se puede usar una tecnología de control de olores como el carbón activado para tratar el olor antes de la descarga, y que, cuando edificios altos rodean la salida y una chimenea alta no es factible, es esencial reducir el olor en origen. En ambos documentos el tren de tratamiento es lo que cuesta la salida baja, no lo que la hace gratuita.
Reino Unido: en guías de autoridades municipales como la de Westminster, la descarga a baja altura es la tercera opción, y el tren de tratamiento es su precio
Los documentos revisados aquí fijan la altura de la salida mediante guías locales y la aprobación del proyecto, no mediante una cifra nacional; las autoridades municipales definen la descarga a altura completa en sus propias guías, y un esquema a baja altura es lo que se defiende cuando no se puede construir la altura completa. El respaldo legal es la Environmental Protection Act 1990 (ley de protección ambiental del Reino Unido), cuya sección 79(1) enumera como molestias legales (statutory nuisance) el humo emitido por locales, los vapores o gases emitidos por locales y cualquier polvo, vapor, olor u otras emanaciones que surjan en locales industriales, comerciales o de negocio cuando son perjudiciales para la salud o una molestia, y obliga a toda autoridad local a inspeccionar su área en busca de ellas. Antes de eso está la planificación urbanística: Westminster señala que, desde el cambio de 2020 a la Use Class E, se necesita una solicitud de permiso urbanístico para la instalación exterior y los ductos, y no para el cambio de uso en sí, que es justamente la solicitud que activa una salida baja.
¿Cuál es la altura mínima de descarga de la chimenea después de una unidad ecológica de cocina en el Reino Unido y a qué altura sobre el techo?
La unidad no cambia la altura; la cambia la definición de altura completa de la autoridad municipal, y los dos documentos que las autoridades citan la dan en términos parecidos. La guía de Westminster de marzo de 2021, Prevention of odour and fume nuisance from commercial kitchen exhaust systems, define un esquema de altura completa como un punto de descarga al menos 1 m por encima del alero del techo, o 1 m por encima de un techo plano, incluido 1 m por encima de cualquier lucarna y de cualquier otra abertura del edificio que alberga la cocina, idealmente a la altura de la chimenea o 1 m por encima de la cumbrera; por encima de la altura de cualquier edificio situado dentro de unos 20 m del punto de descarga; con una velocidad de salida normalmente de al menos 8 m/s; y en vertical hacia arriba y sin obstáculos, sin placa, sombrerete ni tapa. Cuando hay receptores más altos entre unos 20 m y 50 m de distancia, se exige además un nivel alto de reducción de olores.
La guía de Defra de 2005, referencia PB10527, fijó la regla de la chimenea en tres pasos: descargar no menos de 1 m por encima de la cumbrera de cualquier edificio situado en un radio de 20 m del edificio que alberga la cocina industrial; si no se puede por razones urbanísticas, no menos de 1 m por encima del alero o de la lucarna del edificio que alberga la cocina, con posibles medidas adicionales de control de olores; y, si no se puede ninguna de las dos, un nivel excepcionalmente alto de control de olores. Defra retiró el documento el 15 de septiembre de 2017. Las autoridades municipales conservaron el método: la nota urbanística del London Borough of Bromley reproduce los tres pasos, se refiere a la actualización sectorial de 2018 de la misma guía y redacta el tercer paso con más dureza: que es probable que se rechace el permiso urbanístico y que, donde se acepte una salida baja, se exigirá un nivel excepcionalmente alto de control de olores; añade que debe evitarse la descarga a baja altura y que no se recomiendan los sombreretes. La guía de Westminster de 2021 recomienda como fuente actualizada esa misma actualización de 2018, de pago, publicada con el nombre EMAQ. La especificación sectorial DW/172 dice lo mismo desde el lado del equipo, como se expone en nuestra página de DW/172: la mayoría de los códigos piden una descarga al menos 1 m por encima del nivel de la cumbrera, y una descarga a baja altura debería ser posible con un sistema eficaz de control de la contaminación instalado, sujeto a la aprobación de la autoridad local.
Por eso la respuesta al comprador de Birmingham, Walsall o Londres que pide una cifra es: la que su autoridad municipal publica para la altura completa, que la unidad ecológica no reduce. Lo que la unidad cambia es el nivel de tratamiento que la autoridad pedirá a la altura que usted pueda alcanzar de verdad.
¿Puede legalmente un local de kebab extraer el humo a un callejón compartido?
Según guías como la de Westminster, solo como un esquema a medida de baja altura que la autoridad municipal acepte, y un callejón está cerca del peor caso en el método que usan las autoridades. En la tabla de puntuación de Defra que reproducen Westminster y Bromley, una descarga a baja altura, una descarga a un patio o una restricción de la chimenea obtiene la puntuación máxima en dispersión, y un receptor sensible a menos de 20 m de la descarga suma la máxima en proximidad; una cocina de kebab ya puntúa alto por sí sola en tipo de cocción. Los totales superiores a 35 exigen un nivel muy alto de control de olores. Después se aplica la jerarquía de Westminster: un esquema de altura completa es la primera opción y toda propuesta que no lo use debe justificar por qué; un esquema de recirculación aceptable es la segunda; y un sistema a medida de descarga exterior a baja altura es la tercera, que se considera solo cuando no se pueden aplicar las dos primeras y se diseña al menos conforme a lo que la guía llama BPM, el estándar de medios practicables que aplica al tipo e intensidad de alimento propuestos.
Westminster es explícita sobre lo que significa la aceptación. El asesoramiento de Environmental Health (Salud Ambiental) sobre un esquema a baja altura es que una evaluación documental demuestra que cumple el estándar y que, por tanto, es poco probable que cause molestias por olor, pero que la evaluación final de si el sistema evita las molestias solo puede hacerse después de la instalación y con el funcionamiento en las condiciones de uso más intensas, y que se exigirán más adaptaciones si aun así se producen molestias. La aceptación final suele exigir un informe posterior a la instalación que muestre que el sistema se instaló según el diseño y no causa molestias una vez que se empieza a operar, y cualquier cambio futuro significativo en la operación de alimentos obliga a reevaluar el esquema. Detrás de todo ello están la sección 79 de la ley de 1990 y la notificación de reducción de la molestia (abatement notice) de la sección 80, que se aplican a una salida baja autorizada exactamente igual que a cualquier otra.
Para nuestro equipo, las tres opciones se ordenan solas. En un esquema de altura completa, la etapa electrostática es el tratamiento de la fase de partículas dimensionado según el nivel de la autoridad municipal. En el esquema de recirculación de Westminster nuestro equipo no forma parte del diseño: esa vía es para cocción solo eléctrica y excluye los sistemas que añaden o generan sustancias químicas, con los sistemas UV, de ozono y los precipitadores electrostáticos como ejemplos, como expone nuestra página de control de olores en el Reino Unido. Para nuestra configuración propuesta de tercera opción se ofrece el tren completo: una etapa electrostática, UV-C y un lecho de carbón activado, dimensionados según el nivel puntuado, con acceso para mantenimiento y una rutina de lavado que la autoridad municipal pueda ver en el informe posterior a la instalación. Nuestra página de normativa de extracción del Reino Unido contiene la tabla de puntuación completa.
Qué enviar a la autoridad municipal y qué enviarnos a nosotros
Envíe a la autoridad municipal la pregunta antes que los planos: si, en esta dirección, considerará siquiera un esquema de tercera opción, y qué quiere en la solicitud y en el informe posterior a la instalación. La nota de Bromley muestra hasta dónde puede llegar una autoridad en sentido contrario, con rechazo en lugar de condiciones. Envíenos la redacción de la autoridad municipal, la posición de la salida propuesta y la distancia a la ventana más cercana, el estilo de cocina y el combustible, los cubiertos y el caudal de extracción del cálculo de DW/172. Lo que recibirá es la configuración electrostática, UV-C y de carbón para ese nivel, su caída de presión a su caudal para la selección del ventilador, el acceso que necesita y los informes de pruebas de terceros de los modelos propuestos. Que la autoridad municipal acepte el esquema queda en manos de la autoridad municipal.
Australia: AS 1668.2:2024 tiene una vía para aire de extracción tratado, y su certificador la interpreta
La edición de 2024 de AS 1668.2 nombra el aire de extracción de cocina tratado como una vía de cumplimiento cuando la descarga vertical no es factible; lo que pide esa vía está en la norma, y la edición del Código Nacional de Construcción (NCC) que aplica su estado decide si existe para su proyecto. El propio resumen de la nueva edición de Standards Australia dice que ahora incluye una vía de cumplimiento para el aire de extracción de cocina tratado, con mayor flexibilidad de diseño en los casos en que la descarga vertical tradicional puede no ser factible. Esa es la frase que un comprador de Sídney o Melbourne estaba buscando, y viene con dos límites: la norma es un documento de pago, así que las condiciones de la vía no se pueden citar aquí, y AS 1668.2:2024 está referenciada por NCC 2025, de modo que confirme con el certificador qué ediciones de NCC y de AS 1668.2 se aplican al proyecto; el resumen público sitúa la vía de aire de extracción tratado en la edición de 2024, no en la de 2012.
¿Cuál es la distancia mínima de una descarga de precipitador electrostático de cocina a las ventanas y tomas de aire en Australia?
Las distancias están en las cláusulas de descarga de AS 1668.2, Tabla 3.5 en la edición de 2024; los resúmenes públicos que leímos no dicen que el tratamiento las cambie, y lo que la vía de aire de extracción tratado cambie está en el texto de pago. Lea la tabla en la edición que aplique su certificador, o pídale las cifras. En 2024 cambiaron dos cosas que importan para una salida de cocina cerca de aberturas. Según la aclaración emitida por Standards Australia y su comité técnico ME-062 y publicada por HVAC&R News, la cláusula 3.10.1 de la edición de 2012 contenía un requisito subjetivo de que el aire de extracción se descargara de modo que no causara peligro ni molestia a los ocupantes del edificio, a los vecinos ni al público, por lo que cumplir las distancias prescriptivas de las tablas no demostraba por sí solo el cumplimiento; la edición de 2024 revisó las disposiciones de descarga para que fueran totalmente prescriptivas, sin requisito subjetivo de desempeño. Además, la cláusula 3.10.1 de 2024 establece ahora que, para determinar el caudal, las descargas múltiples situadas dentro de un único radio de 6 m se tratarán como una sola descarga, y la Tabla 3.5 se modificó en consecuencia. Cuando varias salidas de cocina en un patio de comidas o en la pared de un edificio de locales comerciales tipo shophouse quedan dentro de un único radio de 6 m, se tratan como una sola descarga para determinar el caudal antes de aplicar las disposiciones de separación.
Nuestra página de suministro a Australia lo dice para todos los documentos de un proyecto allí, y aquí se aplica: nada de lo que suministramos es una aprobación; el certificador, la autoridad municipal y la autoridad de bomberos deciden con base en los documentos que presente su contratista. La posición de la salida es el caso más claro de esa regla.
¿Cómo especifico un precipitador electrostático de cocina y la descarga conforme a AS 1668.2 sin suponer que la filtración sustituye los requisitos de descarga?
Escríbalos como dos cláusulas y deje que la norma, no el equipo, las una. La vía Deemed-to-Satisfy del NCC para la extracción local de cocina, cláusula F6D12 según la describe la guía de la ABCB, exige que las campanas de extracción cumplan tanto AS 1668.1 como AS 1668.2; los requisitos de descarga están en la Sección 3 de AS 1668.2, y el tratamiento se coloca donde lo ponga el diseñador. La guía de AIRAH de 2022 sobre la gestión de la extracción de cocinas industriales describe el equipo de tratamiento de efluentes como el equipo usado para abordar o variar los requisitos de la cláusula 3.10 de AS 1668.2, relativa a la calidad de las descargas de aire de extracción, y entre ellos enumera los precipitadores electrostáticos, el tratamiento UV, los lechos de medios de carbón y otros; también aconseja colocar el equipo lo más cerca posible del inicio del sistema de extracción. Por tanto, la especificación indica primero la disposición de la descarga, por cláusula y edición; indica en segundo lugar el tren de tratamiento, con las etapas, el caudal y los informes de pruebas; y, cuando se apoya en la vía de 2024, declara ese apoyo y pide al certificador que confirme las condiciones. La nota de la NSW EPA añade la capa urbanística: la separación de los receptores sensibles y la liberación elevada mediante una chimenea son los factores clave en la autorización del desarrollo, pueden usarse en combinación, y las salidas medianas a grandes cercanas a receptores deben tener una evaluación de olores realizada por un consultor competente, con la influencia de los edificios cercanos plenamente incorporada.
En cuanto al equipo, la misma nota es el planteamiento honesto para una etapa electrostática: elimina el aerosol aceitoso y las partículas de humo, no elimina el olor como tal, y un lecho de carbón activado detrás es lo que trata los gases, con un prefiltro que mantiene la grasa fuera del carbón. En ese orden está construido nuestro tren de tres etapas.
¿Cómo evito que el humo de parrilla de un locatario de parrilla coreana entre al atrio del centro comercial?
Empiece por distinguir el humo que escapa de la campana del aire tratado que vuelve a entrar al atrio desde una salida, porque nada en un ducto trata el aire que no está en el ducto. La extracción de cocina en un centro comercial es un sistema dedicado con salida al exterior, y la primera comprobación es si la campana capta y contiene el penacho de cocción con el régimen real de trabajo del locatario; la segunda, si la cocina se mantiene a una ligera presión negativa respecto del lado del comedor y del centro comercial. Solo cuando el humo ya está en el ducto importa el tren de tratamiento, y entonces importa dos veces: para el centro comercial, cuyos criterios de arrendamiento, cuando el arrendador los ha redactado, fijan la filtración que debe instalar un locatario antes de conectarse, y para la salida, donde la nota de la NSW EPA deja la regulación diaria de los locales de comida en la autoridad municipal y la gestión del olor fuera del local en el operador. La cocción con carbón vegetal es el caso difícil en esa nota, con pruebas locales citadas que muestran que las emisiones del asado de pollos con carbón son de tres a diez veces más olorosas que las del asado de pollos a gas o eléctrico, de modo que un locatario de parrilla coreana debe esperar que el arrendador y la autoridad municipal examinen tanto la captación como las etapas posteriores.
Canadá: las distancias de NFPA 96 se mantienen, y Vancouver incluye la unidad ecológica en su lista de verificación
En Ontario, el código de construcción remite la ventilación de cocción comercial a NFPA 96; los resúmenes municipales sitúan la salida 40 pulgadas por encima del techo y a 10 ft de edificios, linderos, tomas de aire y nivel del suelo; el nivel del suelo no figura en la lista, y una unidad ecológica no acorta nada de ello. La lista de verificación de permisos de Vancouver es la excepción que hemos encontrado: una distancia, la de una salida en pared a los linderos de propiedad municipal, se exime cuando se proporciona una unidad ecológica. La cadena es la misma en ambas provincias. La División B del Ontario Building Code, Artículo 6.3.1.6, exige que todo el equipo de cocción comercial, con sujeción a la excepción del Artículo 3.6.3.5, tenga sistemas de ventilación diseñados, construidos e instalados conforme a NFPA 96; el reglamento de construcción de Vancouver hace lo mismo mediante el Artículo 6.3.1.7. Nuestra página de NFPA 96 en Canadá sigue esa cadena para el equipo; esta sección la sigue para la salida.
¿Puedo extraer el humo de una parrilla coreana a nivel del suelo en el centro de Toronto si uso una unidad ecológica con UV y carbón?
No, hasta donde llegan los documentos que podemos leer, y el tren de tratamiento no es la razón. La hoja de requisitos de la City of Oshawa para equipos de cocción comercial, que aplica la edición de 2014 de NFPA 96 conforme a los Artículos 3.3.1.2, 6.3.1.6 y 9.10.1.4 del Ontario Building Code de 2024, expone las reglas de salida en un párrafo: los ductos deben ir lo más directamente posible al exterior y descargar al menos 1.02 m (40 pulgadas) por encima de la superficie del techo, con una separación mínima de 3.05 m (10 ft) de edificios adyacentes, linderos, tomas de aire y niveles de suelo colindantes; cuando la separación horizontal no es factible, la toma de aire debe estar al menos 920 mm (3 ft) por debajo de la salida de extracción y la salida debe orientarse en sentido contrario a ella; y la descarga debe dirigirse hacia arriba y alejándose de la superficie del techo. Una salida a nivel del suelo no puede estar a 10 ft del nivel del suelo. Lo que puede plantear un locatario de Toronto sin acceso al techo es una terminación en pared que cumpla las distancias que NFPA 96 fija para ella, lo cual es una cuestión de diseño para el ingeniero mecánico y el departamento de edificación; en esa cuestión la unidad ecológica no interviene: las distancias no se refieren a ella.
La vía de quejas es independiente de la vía del código, y conviene saber adónde lleva. La página sobre olores de la propia Toronto dice que la ciudad no regula los olores por sí solos y que los olores o vapores de un restaurante u otro local de alimentos son asunto de Toronto Public Health. Así, Toronto dirige una queja por olor de un restaurante a Toronto Public Health, una vía separada de la aprobación del código de construcción, y el tren de tratamiento es la evidencia que usted llevaría a ella.
En una torre de uso mixto de Vancouver con una parrilla coreana, ¿qué debo preguntar a la autoridad y a la aseguradora sobre una unidad de control de contaminación y la descarga en el techo?
Pida primero la lista de verificación K2, porque Vancouver ya incluyó la unidad ecológica en ella. La K2 Kitchen Ventilation Details Checklist (lista de verificación de detalles de ventilación de cocinas) de la City of Vancouver forma parte de los documentos de permiso de obra para operaciones de cocción de Clase 1, con referencias de código a NFPA 96, 2014. Sus puntos de azotea sitúan la extracción al menos a 10 ft de los linderos, incluidos los linderos de callejón y de calle, con descarga al menos 40 pulgadas por encima del techo, y con la salida de la carcasa del ventilador al menos a 5 ft en horizontal de cualquier estructura combustible. Sus puntos de terminación en pared exigen que la salida esté al menos a 10 ft de la construcción combustible, incluido el revestimiento exterior, del nivel del suelo adyacente, de aberturas por debajo o a un lado, de edificios adyacentes, de linderos de propiedad privada vecina y de linderos municipales “si no se proporciona unidad ecológica”; la lista pregunta entonces, en una línea propia, si se proporciona una unidad ecológica, con una nota al pie de que el término está definido en el reglamento de construcción de Vancouver de 2014. La salida también debe estar libre de aberturas según la fórmula de NFPA 96, ser accesible para mantenimiento y dirigir el flujo hacia arriba o perpendicularmente hacia fuera desde la cara de la pared, y la extracción debe estar al menos a 10 ft de cualquier toma de aire y terminar fuera del edificio.
Lea esa lista como la escribió la ciudad. Proporcionar una unidad ecológica alivia una distancia, los 10 ft de una salida en pared a un lindero municipal, que en una torre del centro es el callejón o la calle; no alivia las distancias al nivel del suelo, a aberturas, a linderos de vecinos ni a tomas de aire, y no afecta a los puntos de azotea. La misma lista indica las otras dos cosas que la autoridad preguntará sobre la unidad misma: los ductos de extracción aguas arriba y aguas abajo de una unidad ecológica deben ser de acero soldado y herméticos a los líquidos, en el calibre especificado, y los planos estructurales o una certificación de suficiencia estructural deben abordar el soporte de una unidad ecológica junto con las penetraciones de techo y los soportes del ventilador. Esa es también la pregunta para la aseguradora, ya que la unidad y sus celdas lavables están en un ducto de grasa protegido por NFPA 96, y los puntos de K2 sobre construcción de ductos, acceso y supresión se aplican a través de ella. Nuestra página de plenum de techo y cuarto de máquinas trata las cuestiones de soporte, acceso y peso una vez elegida la posición.
| Punto K2 de terminación en pared (referencias NFPA 96, 2014) | ¿Cambia cuando se proporciona una unidad ecológica? | Qué significa para el diseño |
|---|---|---|
| Al menos 10 ft de la construcción combustible, incluido el revestimiento de la pared exterior | No | Mantenga la separación exigida respecto de la construcción combustible, incluido el revestimiento |
| Al menos 10 ft del nivel del suelo adyacente | No | Una salida a nivel del suelo o en pared baja no cumple este punto |
| Al menos 10 ft de aberturas por debajo o a un lado; libre de aberturas según la fórmula de NFPA 96 | No | Las ventanas y puertas de la fachada fijan la altura y el desfase de la salida |
| Al menos 10 ft de edificios adyacentes y de linderos de propiedad privada vecina | No | Aquí se deciden los predios entre edificios existentes |
| Al menos 10 ft de los linderos municipales | Sí: el punto está escrito “si no se proporciona unidad ecológica” | Esto elimina solo esa condición de la lista; todos los demás puntos de la salida siguen aplicándose |
| Flujo dirigido hacia arriba o perpendicularmente hacia fuera; accesible para mantenimiento | No | Se dibujan la orientación de las rejillas y una posición de servicio |
| Al menos 10 ft de cualquier toma de aire; termina fuera del edificio | No | El aire de reposición y las tomas de los vecinos se localizan antes de fijar la salida |
Esta tabla reformula los puntos de la lista de verificación de la City of Vancouver tal como los leímos el 24 de octubre de 2026. No reformula NFPA 96, que no hemos reproducido, y no le dice qué aceptará la ciudad en una fachada determinada; eso lo dice el departamento de edificación, sobre los planos que presente su ingeniero.
¿Es la respuesta un sistema de recirculación o sin ducto cuando no hay una salida aceptable?
Es un producto distinto, y no es el nuestro. El Bulletin 2023-002 de Vancouver se emitió porque propietarios de edificios existentes, con espacio limitado para ductos, falta de puntos de extracción aceptables o ausencia total de ductos, estaban recurriendo a equipos de cocina de recirculación, sin ventilación o sin ducto; el boletín confirma que el capítulo 13 de NFPA 96 rige esos sistemas, que deben usar equipos probados para ese fin, con ANSI/UL 710B como norma de prueba aceptable, y que los requisitos de supresión de incendios no se eximen salvo donde ese capítulo lo permita. Nuestros precipitadores electrostáticos y unidades ecológicas son equipos para ducto: tratan el aire en su camino hacia una salida fuera del edificio, y la lista K2 los trata así. Cuando ninguna salida puede funcionar, la vía de recirculación es una cuestión de certificación aparte, que explica nuestra página de UL 710B frente a UL 710.
Hoja de posición de descarga para 3 países
Rellene primero la columna de la autoridad, porque de ella dependen las otras cinco. Cada pregunta sobre descarga a baja altura con unidad ecológica que abordan los documentos revisados aquí encaja en una de sus filas. La hoja siguiente es el registro que se debe llevar a la autoridad municipal, al certificador o al departamento de edificación antes de cotizar cualquier equipo, y después a nosotros con la respuesta de la autoridad escrita.
Hoja de posición de descarga para 3 países
| País | Quién decide la posición de la salida | Documento de referencia | Qué cambia el tren de tratamiento | Qué no cambia | La pregunta que debe plantear a la autoridad antes de hacer el pedido | Qué enviarnos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Reino Unido | La autoridad local de planificación y su equipo de Environmental Health (Salud Ambiental); después, la molestia legal (statutory nuisance) de la sección 79 de la Environmental Protection Act 1990 | La guía propia de cada autoridad municipal (Westminster 2021, Bromley y otras); el método de puntuación de Defra de 2005, retirado pero aún reproducido; la actualización de EMAQ de 2018; DW/172 cláusula 24.1 | El nivel de control de olores y la configuración que acepta la autoridad municipal a la altura que usted puede alcanzar; en un esquema de baja altura, Westminster suele exigir además un informe posterior a la instalación | La puntuación de dispersión, donde una salida baja puntúa peor; la definición de altura completa de la autoridad municipal; si se considera siquiera un esquema de tercera opción; las disposiciones sobre molestias después de la autorización | “Aquí no se puede construir la altura completa. ¿Considerarán un esquema a medida de baja altura y qué quieren en la solicitud y en el informe posterior a la instalación?” | La redacción de las condiciones de la autoridad municipal, la posición de la salida y la distancia a la ventana más cercana, tipo de cocina y combustible, cubiertos, el caudal de extracción de DW/172 |
| Australia | El certificador que aplica la edición del NCC que su estado ha adoptado y, a través de ella, AS 1668.2; la autoridad municipal y la EPA estatal en lo relativo al olor | AS 1668.2:2024 bajo NCC 2025, con su vía para aire de extracción de cocina tratado; la edición aplicable al proyecto, confirmada con el certificador | En la edición de 2024, el lado del tratamiento de una vía de cumplimiento donde la descarga vertical no es factible; el equipo usado, en palabras de AIRAH, para abordar o variar los requisitos de la cláusula 3.10 | Las distancias de separación y el requisito de descarga vertical tal como figuran en la Tabla 3.5 y la cláusula 3.10, salvo donde las condiciones propias de la vía de 2024, que están en el texto de pago, dispongan otra cosa; la agregación de 6 m de salidas múltiples; qué edición se aplica | “¿A qué edición de NCC y de AS 1668.2 se somete este proyecto, y qué evidencia exige de nosotros la vía de aire de extracción tratado?” | La lista del certificador, el estado, la posición de la salida respecto de aberturas y tomas de aire, el caudal de diseño, tipo de cocina y combustible |
| Canadá | El departamento de edificación que aplica NFPA 96 a través del código provincial o municipal (Ontario Artículo 6.3.1.6; Vancouver Artículo 6.3.1.7); la salud pública para las quejas por olores en Toronto | NFPA 96 en la edición adoptada; resúmenes y listas de verificación municipales como la hoja de requisitos de Oshawa y la K2 de Vancouver | En Vancouver, los 10 ft de la salida en pared a los linderos municipales se eximen cuando se proporciona una unidad ecológica; en los demás lugares, lo que perciben el inspector y los vecinos en una salida que ya cumple las distancias | Las separaciones de techo o de pared del documento municipal aplicable: en el resumen de Oshawa, 40 pulgadas por encima del techo, 10 ft de edificios, linderos, tomas de aire y nivel del suelo, la alternativa de 3 ft para una toma de aire y la descarga hacia arriba; los puntos de K2 de Vancouver se leen por separado; el nivel del suelo no es una opción en ninguno de los dos | “¿Qué edición de NFPA 96 y qué lista de verificación se aplican, qué distancias debe cumplir esta salida en pared o en techo, y cambia aquí alguna de ellas el hecho de proporcionar una unidad ecológica?” | El tipo de salida y cada distancia, la posición y el soporte de la unidad, el caudal de diseño, el calibre del ducto que especifican sus planos |
Esta hoja responde quién decide y qué cambia la unidad. No responde cómo decidirá la autoridad; esa respuesta es la que usted escribe en la sexta columna después de preguntar. Nada de la cuarta columna debe leerse como una cifra que la unidad cumple, y las celdas de Australia no reproducen distancias de separación de la norma de pago, porque no está disponible libremente.
Hasta dónde llega esta guía
Faltan cuatro cosas a propósito. Las distancias de separación australianas, porque AS 1668.2 es una norma de pago y no hemos reproducido sus tablas; los resúmenes de consultores que circulan en línea mezclan las ediciones de 2012 y de 2024, y la lectura de su certificador es la que cuenta. El texto de las cláusulas de NFPA 96, porque hemos citado documentos municipales que la aplican y no la norma misma. La tabla de puntuación del Reino Unido completa, porque ya está en nuestra página de control de olores en el Reino Unido y reproducirla aquí pondría a dos páginas en competencia. Y cualquier cifra de ozono de la etapa UV-C, porque nuestro registro no publica ninguna; la guía de Defra de 2005 trató el ozono residual de los sistemas UV y de ozono, y la forma de responder esa pregunta para un modelo concreto es pedirnos los datos por escrito junto con la cotización.
Aquí se aplican tres niveles de aceptación, como en todo lo demás de estas unidades. El primero son los datos del equipo: qué elimina cada etapa y con qué caudal y caída de presión, según pruebas de terceros y nuestras tablas de modelos publicadas. El segundo es la instalación: dónde está el tren, cómo se soporta y se accede a él, y dónde termina el ducto. El tercero es el sistema en funcionamiento: lo que huele el vecino, lo que mide el inspector y lo que concluye la autoridad municipal después de que la cocina haya operado a plena intensidad. Una unidad puede superar el primer nivel y que el esquema aun así falle en el tercero, y la guía de Westminster hace depender su evaluación final del funcionamiento en las condiciones de uso más intensas.
Registro del comprador y puntos clave
Antes de plantear una descarga a baja altura o por pared con un tren de tratamiento detrás, estos puntos deben estar en su expediente.
- La respuesta escrita de la autoridad a la pregunta única de la hoja anterior, con el documento y la edición en que se basa.
- La posición de la salida dibujada respecto de aquello de lo que debe mantenerse alejada: ventanas y aberturas, tomas de aire, linderos, nivel del suelo y edificios vecinos, con las distancias.
- Para el Reino Unido, la definición de altura completa de la autoridad municipal y si hay un esquema de tercera opción abierto en esta dirección; para Australia, la edición del NCC que aplica el estado; para Canadá, la edición de NFPA 96 y la lista de verificación municipal.
- El caudal de diseño, el tipo de cocina y el combustible, y los cubiertos, que deciden el nivel de tratamiento en el método del Reino Unido y el caso de olor en todas partes.
- Los informes de pruebas de terceros de la etapa electrostática propuesta, con la base de la prueba indicada, y la configuración de las etapas UV-C y de carbón que van detrás.
- La caída de presión del tren al caudal de diseño, incorporada a la selección del ventilador, porque allí se fija la velocidad de salida que quiere la autoridad.
Puntos clave
- El tren cambia lo que sale del ducto; por sí solo no autoriza dónde termina el ducto. La descarga a baja altura con unidad ecológica es una decisión de la autoridad; la altura, la velocidad, las distancias y la dilución pertenecen a la salida.
- En guías de autoridades municipales del Reino Unido como la de Westminster, la descarga a baja altura es una tercera opción, abierta solo cuando no se pueden construir la altura completa ni la recirculación, juzgada finalmente en funcionamiento y siempre sujeta a las disposiciones sobre molestias de la ley de 1990; otras autoridades municipales pueden negarse a considerarla.
- En Australia, la norma de 2024 nombra una vía para aire de extracción tratado; sus condiciones están en la norma, y un estado con una edición anterior del NCC no la tiene.
- En Canadá, las distancias de NFPA 96 no se mueven; la lista K2 de Vancouver es el único lugar donde hemos encontrado que proporcionar una unidad ecológica elimina una distancia, y es una sola distancia.
- La hoja de posición de descarga para 3 países es el registro que debe rellenarse antes de cotizar el equipo, empezando por la columna de la autoridad.
Preguntas frecuentes
- ¿Basta un precipitador electrostático por sí solo para que una cocina descargue a baja altura?
- No. Un precipitador electrostático capta el aerosol de grasa y las partículas de humo; los compuestos de olor son gases y lo atraviesan, y por eso la guía de la EPA de Nueva Gales del Sur (NSW EPA) para locales de comida indica que los precipitadores no eliminan los olores como tales. La guía revisada aquí considera el tren de tratamiento junto con la dispersión, y las etapas de olor son la parte del tren con la que se evalúa una salida baja. El precipitador es la etapa de partículas de ese tren, no un sustituto de la chimenea.
- ¿Cuál es la altura mínima de la chimenea después de una unidad ecológica de cocina en el Reino Unido?
- No como cifra nacional en los documentos que leímos; las autoridades municipales definen la descarga a altura completa en sus propias guías: la guía de Westminster de marzo de 2021 sitúa la salida al menos 1 m por encima del alero del techo, de un techo plano y de cualquier lucarna o abertura, por encima de cualquier edificio situado dentro de unos 20 m, con una velocidad de salida normalmente de al menos 8 m/s e idealmente a la altura de la chimenea o 1 m por encima de la cumbrera. La guía de Defra de 2005, ya retirada, usaba 1 m por encima de la cumbrera de cualquier edificio en un radio de 20 m y, después, 1 m por encima del alero con control de olores adicional. Añadir una unidad ecológica no reduce esas cifras; es lo que una autoridad municipal pide cuando no se pueden cumplir.
- ¿Establece AS 1668.2 una distancia mínima entre la salida de extracción de una cocina y las ventanas y tomas de aire en Australia?
- Sí. Las distancias de separación están en las cláusulas de descarga de AS 1668.2, Tabla 3.5 en la edición de 2024, y la norma es un documento de pago, de modo que las cifras deben leerse allí o pedirse al certificador que la aplica. La edición de 2024 hizo que las disposiciones de descarga fueran totalmente prescriptivas, trata varias descargas dentro de un radio de 6 m como una sola descarga para el caudal y añade una vía de cumplimiento para el aire de extracción de cocina tratado cuando la descarga vertical no es factible. Qué edición se aplica a su proyecto depende de la edición del Código Nacional de Construcción (NCC) que haya adoptado su estado.
- ¿Qué ocurre en Singapur, los EAU o Estados Unidos?
- Cada uno tiene su propia respuesta y su propia página en este sitio. El Code of Practice on Environmental Health de Singapur (código de prácticas de salud ambiental) pide que el aire tratado salga por encima del techo y sin dar a edificios adyacentes, con un punto exterior alternativo que tampoco dé a edificios adyacentes cuando el techo no sea práctico, sujeto a la misma frase de “sin humo visible”. En Estados Unidos, el Código Mecánico Internacional (International Mechanical Code) y NFPA 96 fijan distancias que ningún equipo instalado en el ducto reduce. En Dubái y en el resto del Golfo Pérsico, la unidad ecológica se nombra en manuales de arrendadores y en guías de defensa civil, y los requisitos locales y los del arrendador se verifican por separado.
¿Defiende una descarga a baja altura o por pared con un tren de tratamiento detrás?
Envíenos la redacción de las condiciones de la autoridad o su respuesta a la pregunta de la hoja, la posición de la salida con sus distancias a la ventana, toma de aire, lindero y nivel del suelo más cercanos, el caudal de diseño, el tipo de cocina y el combustible, y los cubiertos. Recibirá la configuración electrostática, UV-C y de carbón activado para ese caso, su caída de presión a su caudal para la selección del ventilador, el acceso que necesita cada etapa, los informes de pruebas de terceros de los modelos propuestos y una lista de lo que no nos comprometeríamos a cumplir sin la respuesta de la autoridad. La salida en sí, la aceptación del esquema y el informe posterior a la instalación quedan en manos de su ingeniero y de la autoridad; la hoja de posición de descarga para 3 países anterior le indica qué pedirles.
Envíe la posición de la salida y la redacción de la autoridad →
Si el tren ya está elegido, la página de unidad ecológica para cocina expone las tres etapas y sus rangos de caudal, y la página de filtro de carbón activado trata la etapa de carbón de nuestro tren de tratamiento propuesto.
Por qué escribimos esto. Puede parecer una cuestión de equipos, y la respuesta honesta es que es una cuestión de permisos con una condición de equipo adjunta. Esta página expone, a partir de los documentos de autoridades municipales, organismos de normalización y ciudades que leímos, quién decide la posición de una salida en el Reino Unido, Australia y Canadá, qué cambia un tren de tratamiento en la decisión y qué no, de modo que se pregunte a la autoridad antes de cotizar la unidad. No da ninguna distancia que no esté en un documento que podamos citar, ni promete que una unidad asegure una autorización.
Law dirige la ejecución de proyectos en Polygee y prepara los documentos de fábrica que se incluyen en las presentaciones de los contratistas a autoridades municipales, certificadores y departamentos de edificación. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto, los módulos UV-C y de carbón activado y las unidades ecológicas para cocina que se nombran aquí, y ha exportado a 50 países. Las guías, los resúmenes de normas y los documentos municipales citados en esta página se leyeron en las fuentes que se enumeran abajo; las cifras del equipo provienen de informes de pruebas de terceros y de las tablas de modelos publicadas por Polygee, y no se da ninguna cifra cuando el registro no tiene ninguna.
Referencias y lecturas adicionales
- Westminster City Council, Prevention of odour and fume nuisance from commercial kitchen exhaust systems (prevención de molestias por olores y humos de los sistemas de extracción de cocinas industriales), marzo de 2021: secciones 1.10 a 1.31 y 2.1, con el Anexo C de la guía de Defra de 2005 reproducido. westminster.gov.uk
- Defra (Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales), Guidance on the control of odour and noise from commercial kitchen exhaust systems (guía sobre el control de olores y ruido de los sistemas de extracción de cocinas industriales), enero de 2005, referencia PB10527: sección 4.7.8 Stack y Anexo C. assets.publishing.service.gov.uk; retirada el 15 de septiembre de 2017, como consta en su página de publicación en gov.uk.
- London Borough of Bromley, locales de comida y bebida: requisitos urbanísticos para los sistemas de extracción y ventilación de cocinas, sección Discharge stack. bromley.gov.uk
- Environmental Protection Act 1990, sección 79, Statutory nuisances and inspections therefor (molestias legales e inspecciones correspondientes), versión vigente. legislation.gov.uk
- Standards Australia, Spotlight on AS 1668.2:2024, uso de la ventilación y el aire acondicionado en edificios, Parte 2: ventilación mecánica en edificios. standards.org.au
- HVAC&R News, aclaración sobre los requisitos de descarga de aire en AS 1668.2:2024, que reproduce la declaración de Standards Australia y del comité técnico ME-062. hvacrnews.com.au
- NSW Environment Protection Authority, Local Government Air Quality Toolkit, nota de orientación Food outlets (locales de comida): secciones 3.2, 3.3 y 4.2. epa.nsw.gov.au
- AIRAH, BPG: Commercial Kitchen Exhaust Management (gestión de la extracción de cocinas industriales), guía de 2022, sección 3.7 Effluent treatment equipment. airah.org.au
- City of Oshawa, requisitos para equipos de cocción comercial (BLDG107), que aplica NFPA 96, edición de 2014, conforme al Ontario Building Code de 2024. oshawa.ca
- City of Vancouver, K2 Kitchen Ventilation Details Checklist (lista de verificación de detalles de ventilación de cocinas), documento de permiso de obra para operaciones de cocción de Clase 1, referencias de NFPA 96, 2014. vancouver.ca
- City of Vancouver, Bulletin 2023-002-BU/FI, sistemas de ventilación de cocinas con recirculación y aparatos limitadores de grasa, actualizado en enero de 2025. vancouver.ca
- City of Toronto, Odours, página de aplicación de ordenanzas: olores o vapores de restaurantes. toronto.ca
Lecturas relacionadas
- Control de olores en cocinas industriales del Reino Unido: el método de puntuación en cuatro partes completo, las tres vías de esquema y qué elimina cada etapa.
- Precipitadores electrostáticos para Australia: la vía de suministro, el voltaje, la importación y los documentos de un proyecto australiano.
- NFPA 96 en Canadá: cómo la norma estadounidense se convierte en un requisito canadiense, y qué evalúa y qué no evalúa CAN/ULC 646.
- Requisitos de terminación de la extracción de cocinas industriales: las distancias de Estados Unidos según el International Mechanical Code y NFPA 96, y por qué ningún equipo instalado en el ducto reduce ninguna de ellas.