Los requisitos de terminación de ducto de extracción de cocina industrial son una lista corta de distancias. Según el International Mechanical Code (IMC), la salida de una campana tipo 1 queda al menos 40 pulgadas (1,016 mm) por encima de la azotea, al menos a 10 pies (3,048 mm) de los linderos, de los edificios adyacentes y de otras partes del mismo edificio, al menos 10 pies sobre el nivel del terreno adyacente, y al menos a 10 pies de cualquier toma de aire o 3 pies (914 mm) por encima de ella.
Pero esas distancias deciden dónde va la salida, no qué sale por ella. El vecino que se queja, el arrendador que retiene su visto bueno, el revisor que invoca la cláusula de molestia pública en una terminación por muro: ninguno de ellos mide pies. Reaccionan a la grasa, al humo y al olor, y las distancias libres del código solo ponen espacio entre las personas y esos elementos; no hacen nada respecto de lo que sale del ducto. El camino, síntoma por síntoma, para resolverlo está en cómo reducir el humo de la extracción de una cocina industrial.
Esta guía expone las reglas de terminación según la ubicación, lo que exige una salida en azotea y una en muro, las opciones disponibles cuando un sitio no alcanza las distancias y el punto en que la filtración, y no la geometría, decide si la descarga es aceptable. La salida se fija en planos antes de colgar la campana; el lugar que ocupa entre los siete pasos de instalación está en nuestra guía de instalación de campanas de cocina industrial.
Una aclaración: Polygee fabrica la filtración en ducto que va antes de la salida. No diseñamos tramos de ducto ni terminaciones, y nada de lo aquí expuesto es una determinación de cumplimiento; la autoridad competente (AHJ) aplica la edición que haya adoptado.
Requisitos de terminación de ducto de extracción de cocina industrial: las distancias
Casi toda regla es una distancia respecto de algo que la descarga dañaría: la azotea, un vecino, una ventana, una toma de aire. El IMC fija las reglas de terminación de la extracción de una campana tipo 1 en la sección 506.3.13 (“Exhaust Outlets Serving Type I Hoods”, es decir, salidas de extracción de campanas tipo I), como sigue; qué líneas de cocción necesitan una campana tipo 1 en primer lugar se trata en campana tipo 1 y tipo 2:
| Distancia | Requisito | Por qué existe |
|---|---|---|
| Sobre la azotea | Abertura de descarga al menos 40 pulg (1,016 mm) por encima de la superficie de la azotea | Mantiene la grasa y el calor fuera de la azotea y eleva el penacho para alejarlo de ella |
| Respecto de edificios y linderos | Al menos 10 ft (3,048 mm) en horizontal de otras partes del mismo edificio o de un edificio contiguo, de edificios adyacentes y de linderos adyacentes | Mantiene la descarga alejada de los vecinos y de los muros y aberturas del propio edificio |
| Sobre el nivel del terreno | Al menos 10 ft (3,048 mm) sobre el nivel del terreno adyacente | Mantiene la salida por encima de las personas y de las zonas peatonales |
| Respecto de tomas de aire | Al menos 10 ft (3,048 mm) en horizontal de cualquier abertura de toma de aire de cualquier edificio, o al menos 3 ft (914 mm) por encima de ella | Evita que el escape sea aspirado de nuevo hacia el interior |
| Excepción | Se acepta 5 ft (1,524 mm) cuando la salida descarga alejándose del edificio, el lindero o la toma en cuestión | Cuenta la dirección de la descarga, no solo la distancia |
| A través de un muro exterior | Permitido cuando la descarga no crea una molestia pública ni un riesgo de incendio; no donde el código de construcción exige aberturas protegidas; no a menos de 3 ft (914 mm) de cualquier abertura de ese muro | La vía por muro está permitida, pero con una prueba de criterio además de la de distancia |
NFPA 96 presenta el mismo cuadro para la azotea: 10 pies de edificios adyacentes, linderos y tomas de aire, 3 pies por encima de una toma que esté a menos de 10 pies en horizontal, y 40 pulgadas entre la salida y la superficie de la azotea. Añade el lado del manejo de la grasa, que se trata a continuación. El resto de la documentación de la campana, desde las distancias libres hasta los filtros y la supresión, está en requisitos de código para campanas de cocina industrial. El Reino Unido, en cambio, califica la salida por riesgo en vez de fijar distancias; la política de 1 m sobre el alero o la cumbrera y la puntuación EMAQ+ están en normativa de extracción de cocinas en el Reino Unido, y Singapur exige la azotea de manera expresa, con 5 m de las tomas de aire y de las torres de enfriamiento, como se expone en extracción de cocinas de restaurantes en Singapur.
Observe la forma de la regla del muro exterior. Las reglas de azotea son todas distancias; la del muro añade un criterio, “no crea una molestia pública”, y lo deja en manos del revisor. Esa sola frase es la razón por la que las terminaciones por muro son donde la filtración suele entrar en una revisión de planos.
Azotea frente a muro: qué exige cada una
La salida en azotea es la opción por defecto porque las distancias son más fáciles de cumplir allí; la salida por muro es la vía que el código permite con una prueba de criterio, y la que los ingenieros eligen cuando la azotea no es alcanzable. Las obligaciones son distintas.
Azotea. Un ventilador de descarga hacia arriba o un ducto que termina sobre la azotea, 40 pulgadas o más por encima, descargando hacia arriba y lejos de su superficie. NFPA 96 exige que la grasa que se acumula en trampas o puntos bajos del ventilador o del extremo del ducto drene a un recipiente no combustible, cerrado, a prueba de lluvia y estructuralmente apto para el servicio, y que no sostenga la combustión. En la práctica eso es una caja de grasa en la base del ventilador y una superficie de azotea que no se esté recubriendo de grasa. El ventilador mismo, con bisagra, con drenaje y listado para extracción de restaurantes, tiene su propia lista en requisitos del extractor para cocina industrial. La distancia de la salida en azotea a la toma de aire más cercana, a menudo un equipo en azotea a pocos metros, es un hallazgo frecuente en la inspección.
Muro. Se permite cuando la descarga no será una molestia pública ni un riesgo de incendio; en la práctica es la vía que se toma cuando la azotea no es alcanzable. No se permite donde el código de construcción exige aberturas protegidas en ese muro, ni nunca a menos de 3 pies de cualquier ventana, puerta o rejilla de ventilación de él. Siguen aplicando las distancias horizontales a vecinos y tomas, con la tolerancia de 5 pies cuando la salida apunta en dirección contraria, y la salida debe quedar al menos 10 pies sobre el nivel del terreno adyacente, lo que en una fachada de planta baja normalmente la lleva al nivel del techo de la planta baja o por encima. La grasa que drena en el ventilador o en un punto bajo necesita el mismo recipiente cerrado y no combustible en un tramo por muro que en uno por azotea. Una salida por muro deja la descarga a la altura en que la gente la nota, que es para lo que existe la cláusula de molestia.
Cuando el sitio no alcanza las distancias
Los patios de comidas de centros comerciales, los restaurantes de planta baja bajo pisos residenciales y los predios intercalados con un lindero a pocos pies del muro de la cocina chocan con la misma pared: no hay ningún punto en la azotea ni en la fachada que esté a 10 pies de todo. Las opciones disponibles, aproximadamente en el orden en que los ingenieros las intentan:
- Reencaminar a la azotea. Un ducto de grasa más largo hasta un punto de la azotea que cumpla las distancias. Los registros de limpieza, la pendiente y el encerramiento a través del edificio añaden costo, pero entonces la salida depende solo de las reglas de distancia, sin prueba de criterio.
- Aprovechar la dirección. La excepción de 5 pies aplica cuando la salida descarga alejándose del edificio, el lindero o la toma en cuestión. Girar la salida a veces marca la diferencia entre un rechazo y una aprobación.
- Elevar la salida o mover la toma. La regla de las tomas tiene dos ramas: 10 pies de distancia, o 3 pies por encima. Prolongar la chimenea para que la salida quede 3 pies por encima de una toma cercana suele ser la solución más barata; cuando la toma es suya, normalmente la unidad de aire de reposición, reubicarla a 10 pies es la otra. En una azotea con varios locatarios, la toma suele ser del arrendador o de un vecino, lo que lo convierte en una negociación. Las reglas de ubicación de la propia toma según la sección 401.4 del IMC, que deciden dónde puede quedar una unidad de aire de reposición antes de mover siquiera la salida, están en requisitos de aire de reposición para cocinas industriales.
- Defender la terminación por muro por sus méritos. Una vez cumplidas las distancias, o la excepción de 5 pies, una salida por muro cerca de personas todavía tiene que superar la cláusula de molestia, y esa respuesta tiene que referirse a lo que sale del ducto. El paquete que convence suele incluir las etapas de filtración propuestas con sus informes de pruebas de terceros, una etapa de olores donde los residentes quedan a sotavento, y el acceso de servicio y la rutina de lavado, porque el revisor juzga el sistema tal como opera, no como se instala. Pregunte a la AHJ qué quiere ver antes de que se sellen los planos.
Hay una vía más que no está en la lista porque no es una terminación: en un centro comercial el locatario suele conectar la campana al sistema compartido de extracción de grasa del arrendador, y son los criterios de diseño para locatarios del arrendador, no la cláusula de molestia de la AHJ, los que fijan la filtración que el locatario instala antes de conectarse. Obtenga ese documento de criterios antes de pedir el equipo.
¿Un ducto de grasa necesita envolvente contra incendio?
Donde el ducto de grasa atraviesa otras partes del edificio, el código exige que esté encerrado o protegido con un sistema de envoltura listado; la clasificación, las distancias libres y los detalles provienen de la edición adoptada y del propio listado de la envoltura. Lo importante para un sitio reducido es el costo: reencaminar a un punto de azotea que cumpla suele significar que más parte del tramo queda dentro del edificio, y cada metro de ese tramo lleva consigo el encerramiento o la envoltura. Los materiales, la pendiente, el espaciamiento de los registros de limpieza y las reglas de encerramiento del tramo están en requisitos de ducto de grasa, y las distancias que el ducto y la campana guardan respecto de la estructura, en requisitos de distancia libre de campanas de cocina industrial.
Dónde entra la filtración en la aprobación
Las distancias libres se ocupan de la grasa en las azoteas y del escape en las tomas; la cláusula de molestia se ocupa de las personas, y las personas reaccionan al humo y al olor. Ese es el límite entre el código y la decisión sobre filtración.
Los bafles de la campana retiran las gotas de grasa más grandes; la neblina fina y el humo pasan y llegan a la salida. Un precipitador electrostático para cocina (ESP) colocado en el tramo de ducto antes del ventilador sirve para captar esa fracción en celdas colectoras de acero inoxidable; los equipos para ducto LK de Polygee alcanzaron hasta 97.6% de remoción de grasa en pruebas de terceros acreditadas por CMA, medidas con el caudal nominal distribuido de manera uniforme. Eso retira de la descarga la mayor parte de la grasa fina y, con ella, la mayor parte del humo visible y de la película de grasa sobre la azotea o la fachada; un penacho de vapor en clima frío es vapor de agua, no grasa, y ningún filtro lo resuelve.
El olor es una etapa aparte. Los compuestos de olor son gases y atraviesan un campo electrostático, por lo que una descarga cerca de residentes o de un negocio vecino añade UV y carbón activado después del precipitador electrostático; las opciones están en nuestra página de control de olores de la extracción de cocinas. Las gamas de UV y de carbón abarcan cada una 3,000–15,000 m³/h en ocho modelos, dimensionados para el mismo caudal que el precipitador electrostático.
Tres puntos para el ingeniero que ubica el equipo en el tramo:
- Antes del ventilador, con acceso de servicio, drenaje de grasa y protección contra incendios resueltos. Las celdas colectoras se retiran para lavarse, así que el equipo necesita el mismo tipo de acceso que el código exige para los registros de limpieza del ducto; pida la distancia libre de extracción de celdas del modelo para que la puerta de acceso tenga espacio al frente. Esos tres puntos son los que cubren las disposiciones de NFPA 96 sobre la unidad de control de contaminación (PCU); las ediciones actuales del IMC añaden un listado para la propia unidad, expuesto en requisitos de ducto de grasa, y la AHJ revisa la unidad como parte del sistema campana-ducto-supresión y no como un añadido. La rutina de inspección y limpieza que sigue está en requisitos de limpieza de la extracción de cocinas industriales.
- Dimensionado para el caudal de diseño. La eficiencia de remoción de grasa se mide con el caudal nominal distribuido de manera uniforme; un equipo que opera por encima de su caudal nominal cede parte de ella. La cifra de caudal proviene del caudal de extracción de la campana, que exponemos en requisitos de CFM para campanas de cocinas industriales.
- En el cálculo del ventilador. Un equipo para ducto Polygee completo, con placa de distribución de aire incluida, tiene una caída de presión nominal de ≤150 Pa; pida la cifra a su caudal de diseño e inclúyala en el cálculo de presión estática del ventilador, junto con el tramo de ducto más largo que implica un reencaminado.
En un sitio reducido donde el equipo no se instala durante la obra, deje previstos la longitud de ducto, el acceso y la alimentación eléctrica para uno; la queja que activa la cláusula de molestia suele llegar después de la apertura, cuando el cielo raso ya está cerrado. Para un esquema de campana, precipitador electrostático y etapas de olor en un mismo tramo de extracción, vea nuestra página de solución de sistema de extracción para patio de comidas, donde el problema de la terminación es la regla y no la excepción.
Hasta dónde llega esta guía
Seis límites, para que la tabla se use por lo que es:
- Edición y modificaciones. Estos requisitos de descarga de la extracción de cocinas son el texto modelo del IMC; las ciudades lo modifican, algunas con mayor rigor, y las ediciones de NFPA 96 difieren en los detalles. Confirme la edición adoptada antes de poner una cifra en un plano.
- Fuera de las jurisdicciones del IMC. Singapur, los países del Golfo Pérsico, el Sudeste Asiático y Europa fijan sus propias reglas de terminación y sus propias pruebas de molestia. La lógica de esta guía se traslada; las cifras no.
- Zonificación y ley de molestias. Una terminación puede cumplir el código mecánico y aun así infringir una condición de zonificación, una cláusula del contrato de arrendamiento o una ordenanza de olores. Eso queda fuera de esta guía y, con frecuencia, fuera del escritorio del revisor mecánico.
- No es un diseño. El trazado del ducto, la pendiente, las clasificaciones de encerramiento, la selección del ventilador y el lado estructural de una salida en azotea son trabajo del ingeniero, y la AHJ aprueba el resultado.
- Campanas de cocina residenciales. La extracción de cocinas domésticas sigue otro código y otras distancias. Nada de lo aquí expuesto se aplica a ella.
- Cocción con combustible sólido. La cocción con leña, carbón y mezquite funciona con su propio sistema de extracción y reglas adicionales, que se tratan en requisitos de extracción para cocción con combustible sólido.
Preguntas frecuentes
- ¿Dónde debe terminar la extracción de la cocina?
- Para una campana tipo 1 en Estados Unidos, el International Mechanical Code ubica la salida al menos 40 pulgadas por encima de la superficie de la azotea, al menos 10 pies en horizontal de los linderos, de los edificios contiguos y de otras partes del mismo edificio, al menos 10 pies sobre el nivel del terreno adyacente, y al menos a 10 pies de cualquier toma de aire de un edificio o 3 pies por encima de ella. Cuando la salida descarga alejándose de esos elementos, se acepta 5 pies. Se permite una terminación por muro cuando la descarga no crea una molestia pública ni un riesgo de incendio y queda al menos a 3 pies de cualquier abertura de ese muro. NFPA 96 recoge las mismas distancias de azotea y añade la contención de grasa en el ventilador.
- ¿Puedo usar un ducto flexible para la extracción de una cocina?
- No para una campana tipo 1. La extracción de la cocción que produce grasa va por un ducto de grasa: ducto metálico con juntas herméticas a los líquidos y registros de limpieza para poder inspeccionar y limpiar el tramo, encerrado o envuelto con un sistema listado donde atraviesa el edificio. El ducto flexible no tiene cabida en ese tramo. Las campanas residenciales siguen otro código; consúltelo por separado.
- ¿Cuáles son los requisitos de los ductos de extracción de una cocina?
- Para la extracción de grasa de uso comercial según el International Mechanical Code: un ducto exclusivo para la campana tipo 1, construido hermético a los líquidos, con pendiente para que la grasa drene de regreso hacia la campana o hacia un punto de recolección, con registros de limpieza a los intervalos que fija el código, protegido por un encerramiento o una envoltura listada donde pasa por otros espacios, y que termina en una salida que cumple las reglas de distancia libre. El equipo de filtración en ducto colocado en ese tramo necesita su propio acceso de servicio. NFPA 96 fija la rutina de inspección y limpieza una vez que el sistema está en uso; su autoridad local aplica la edición adoptada.
¿La descarga queda cerca de personas?
Envíenos el caudal de extracción de diseño y el tipo de cocción, si la salida está en la azotea o en un muro, dónde puede quedar el equipo y el espacio de ducto disponible allí, y quién queda a sotavento (residentes, un negocio vecino, una toma de aire). Nuestro equipo de proyectos le responderá con la configuración de precipitador electrostático, UV y carbón para lo que sale del ducto, su caída de presión a ese caudal para el cálculo del ventilador, el acceso que necesita en el tramo y los informes de pruebas de terceros del modelo que propongamos.
Hable con nuestro equipo de proyectos →Law dirige los proyectos de filtración de extracción de cocinas en Polygee, desde la revisión de especificaciones hasta el dimensionamiento de precipitadores electrostáticos en ducto y el apoyo a la instalación en azoteas y en cuartos de máquinas. Polygee, fundada en 2004, fabrica equipos de filtración para la extracción de cocinas industriales. Este artículo resume distancias publicadas de códigos modelo solo con fines de planeación — no es una determinación de cumplimiento, así que confirme cada distancia de un sitio específico con su ingeniero, su AHJ local y la edición adoptada del código.
Referencias y lecturas adicionales
- International Mechanical Code (IMC), capítulo 5, sistemas de extracción — sección 506.3.13, salidas de extracción de campanas tipo I. codes.iccsafe.org
- NFPA 96, norma de control de la ventilación y protección contra incendios de las operaciones de cocción comercial — disposiciones sobre la terminación de la extracción y la contención de grasa. nfpa.org
- Polygee — gama de productos de filtración para extracción de cocinas e informes de pruebas de terceros. polygeeesp.com