Un sistema de supresión de incendios para campanas de cocina industrial, en la forma prediseñada de químico húmedo que se compara en esta página, es un conjunto de detectores, un mecanismo de liberación, un tanque presurizado de agente químico húmedo y boquillas fijas que descarga sobre las superficies de cocción, dentro del plenum de la campana y dentro del ducto de extracción cuando un detector o una estación manual de activación lo activa. Un sistema de supresión de incendios en cocinas también corta el combustible o la energía de los equipos de cocción, y el listado de la marca instalada fija su diseño.
Esta guía sigue el ducto hasta donde llega la extracción, porque ahí es donde se ubica nuestro equipo: un precipitador electrostático (ESP) para ducto, o una unidad ecológica para cocina de tres etapas con UV-C y carbón activado detrás de él, agregado a un tramo que el sistema de la campana ya protege. Los códigos tratan ese equipo como una unidad de control de contaminación con protección contra incendios propia, los diseños listados de los fabricantes de sistemas de supresión no todos llegan hasta él, y los controles tienen que coincidir en lo que hacen el ventilador y el precipitador en un incendio. Esas cuestiones salen más baratas de resolver en el plano que en la inspección final.
Esta página le ayuda a decidir qué preguntar al contratista de supresión de incendios y al proveedor del equipo antes de encargar a cualquiera de los dos: cómo actúa el sistema, en qué orden y con qué cifras; cada cuánto se le da servicio y dónde discrepan los documentos; y qué añade un precipitador electrostático o una unidad ecológica en el tramo. Termina con la Hoja de interfaz de supresión de 12 líneas, un registro para adjuntar a la solicitud de cotización. No da ningún procedimiento de instalación, rearme ni recarga: eso corresponde a un contratista de supresión de incendios con licencia que trabaje conforme al manual del sistema listado. El orden en que un revisor de planos examina el código está en nuestra página de requisitos del sistema de supresión de incendios para campanas.
| Pregunta | Respuesta breve |
|---|---|
| ¿Qué protege? | Tres zonas en el diseño listado: los equipos de cocción, el plenum de la campana y los filtros, y el ducto de extracción |
| ¿Cómo se activa? | Automáticamente, mediante eslabones fusibles en un cable, un tubo de detección neumático o detectores electrónicos, o a mano en una estación manual de activación a una distancia de 10 a 20 pies del sistema de extracción de la cocina, en la salida o cerca de ella (IFC 2015, 904.12.1) |
| ¿Qué descarga? | Un químico húmedo a base de potasio que enfría la grasa y forma sobre ella una capa jabonosa; los sistemas se prueban conforme a UL 300 |
| ¿Qué más ocurre en la descarga? | Se corta el combustible o la energía eléctrica del equipo de cocción, con rearme manual; se detiene el aire de reposición dentro de la campana; lo que pasa con el ventilador de extracción varía según el documento |
| ¿Cada cuánto se le da servicio? | Al menos cada seis meses y después de cualquier descarga; los eslabones fusibles cada seis meses o cada año, según el documento adoptado; prueba hidrostática del tanque cada 12 años en los manuales consultados |
| ¿Qué cambia con un precipitador electrostático en el ducto? | El IMC 2024 pide a una unidad de control de contaminación un sistema de supresión de incendios instalado de fábrica; NFPA 96, según lo resumen Intertek, MeyerFire y UL, pide protección de la unidad y del ducto aguas abajo; al menos un fabricante de sistemas de supresión remite las unidades de control de contaminación a sus servicios técnicos, fuera de su diseño listado |
| ¿Con qué me quedo? | Hoja de interfaz de supresión de 12 líneas: quién proporciona cada pieza, dónde queda escrito y qué falla si falta |
- Qué es un sistema de supresión de incendios en cocinas y las tres zonas que cubre
- Cómo funciona: detección, liberación, descarga y corte
- Las cifras de tres manuales publicados
- Por qué químico húmedo y qué cambió UL 300
- Qué cambia cuando hay un precipitador electrostático o una unidad ecológica en el ducto
- Ventilador encendido o apagado: dónde difieren los documentos
- Quién lo instala, quién le da servicio y con qué frecuencia
- Después de una descarga: la campana, el ducto y el precipitador
- Hoja de interfaz de supresión de 12 líneas
- Preguntas frecuentes
Qué es un sistema de supresión de incendios en cocinas y las tres zonas que cubre
Un sistema de supresión de incendios para campanas de cocina es un sistema de extinción prediseñado cuyas posiciones de boquillas, longitudes de tubería y cantidades de agente las fija su listado, y que protege tres zonas: las superficies de cocción, el plenum de la campana con sus filtros y el ducto de extracción. El International Mechanical Code lo vuelve parte de toda campana tipo I: en el IMC 2024, sección 507.2.11, una campana tipo I “deberá contar con un sistema automático de supresión de incendios aprobado” que cumpla la sección 904.13 del International Building Code y el International Fire Code; la edición de 2021 contenía la misma regla en la sección 509.1.
Las tres zonas se protegen por razones distintas. Las boquillas de los equipos ponen agente sobre el aceite en llamas de una freidora, una plancha o un gratinador (broiler), donde los datos de incendios sitúan el origen de la mayoría de los incendios en restaurantes: en el análisis de la US Fire Administration con datos de 2002, la cocción causó aproximadamente el 64% de un estimado de 7,100 incendios en estructuras de restaurantes, la grasa y el aceite de cocina fueron el material que se encendió primero en el 68% de los incendios por cocción, y las freidoras de inmersión intervinieron en el 31% de ellos. Las boquillas del plenum protegen el espacio detrás de los filtros, que acumula la grasa que los filtros detienen. La boquilla del ducto protege el inicio de un tramo que está recubierto de grasa entre limpiezas y que, una vez encendido, lleva el fuego lejos de la cocina.
| Zona | Qué se quema ahí | Cómo se protege | Qué aporta el comprador para el diseño |
|---|---|---|---|
| Equipos de cocción | Aceite en freidoras, grasa en planchas, estufas, gratinadores y woks | Boquillas de los equipos dimensionadas según el área de cocción y la altura de cada equipo | El listado de aparatos con tamaños, posiciones y combustible; cualquier cambio posterior vuelve al contratista |
| Plenum de la campana y filtros | Grasa retenida en los filtros y detrás de ellos | Boquillas del plenum a lo largo de la campana | Largo y ancho de la campana y disposición de los filtros, según el plano de la campana |
| Ducto de extracción | La película de grasa en las paredes del ducto | Una boquilla del ducto en la abertura del ducto o justo dentro de ella, listada para una longitud de ducto ilimitada en los manuales de Ansul y Amerex | Tamaño y forma del ducto en el collarín, y cualquier cosa instalada en el ducto |
De ahí se siguen dos cosas para quien cambie después la línea de cocción. El diseño pertenece a un solo sistema listado, así que mover una freidora, agregar un gratinador o insertar una unidad de tratamiento en el ducto es un cambio de diseño para el contratista de supresión, no una cuestión de mover una boquilla. Y el sistema es una parte de la protección contra incendios: la construcción del ducto de grasa, las distancias libres y el intervalo de limpieza aportan el resto.
Cómo funciona: detección, liberación, descarga y corte
Un sistema de supresión de incendios en cocinas funciona mediante cuatro acciones que inicia una sola activación: un detector alcanza su temperatura nominal, el mecanismo de liberación presuriza el tanque de agente o abre un cilindro que ya está bajo presión, el agente se impulsa por la tubería hasta las boquillas, y unos interruptores ligados a la activación cortan el combustible o la energía del equipo de cocción. El corte pertenece a la activación; no espera a que termine la descarga. Una estación manual de activación inicia la misma activación a mano.
- Detección. En un sistema mecánico, los eslabones fusibles van en soportes del detector en la campana y en la abertura del ducto, sujetos a un cable de acero en tensión; un eslabón que alcanza su temperatura nominal se separa y el cable se suelta. El manual de Ansul R-102 permite hasta 15 detectores en un tramo de detección, 14 en serie y un detector terminal. Otros sistemas usan un tubo neumático a lo largo de la campana en lugar de eslabones: la ficha técnica de Zone Defense de Amerex describe un tubo de detección lineal listado por UL para 435 °F, presurizado a 70 psi. La detección eléctrica es una tercera vía en algunos sistemas.
- Liberación. El mecanismo de liberación, mecánico o eléctrico, funciona de una de dos maneras en los manuales consultados. En el Ansul R-102 abre un cartucho de nitrógeno o de dióxido de carbono que presuriza el tanque de agente, con un regulador que controla esa presión. En el Amerex KP y el Pyro-Chem Kitchen Knight II, el cilindro de agente ya está almacenado bajo presión de nitrógeno y la liberación abre su válvula.
- Descarga. El agente fluye por la tubería de distribución hasta las boquillas de los equipos, del plenum y del ducto a un caudal predeterminado. Sobre una superficie de grasa en llamas enfría la grasa y reacciona con ella, un proceso que el manual de Ansul llama saponificación, y forma una capa de espuma jabonosa que separa la grasa caliente del aire y contiene el vapor combustible.
- Corte y señales. Según el International Fire Code de 2015, sección 904.12.2, la activación del sistema “deberá cortar automáticamente el suministro de combustible o de energía eléctrica al equipo de cocción.” El rearme es manual. El manual de Ansul añade que los ventiladores de aire de reposición o de suministro internos de la campana protegida deberán detenerse; las alarmas, una conexión con la alarma contra incendios del edificio y otros interbloqueos se conectan donde el diseño lo pide.
La vía manual existe porque un incendio puede verse antes de que se funda un eslabón. El IFC 2015, sección 904.12.1, sitúa el dispositivo de accionamiento manual en un medio de egreso del área de cocción o cerca de él, a un mínimo de 10 pies y un máximo de 20 pies del sistema de extracción de la cocina, a una altura de 42 a 48 pulg sobre el piso, sin requerir más de 40 lb de fuerza ni más de 14 pulg de movimiento. El mismo código, en la sección 904.12.5, pide extintores portátiles a no más de 30 pies de recorrido del equipo de cocción, del tipo clase K donde se cocinan aceites y grasas.
Una regla del código mecánico mantiene separados los dos sistemas: el IMC 2024, sección 507.1.1, dice que el interbloqueo entre un sistema de campana de extracción y los equipos de cocción “no deberá involucrar ningún componente de un sistema de extinción de incendios ni depender de él.” Por eso, el interbloqueo que mantiene apagados los equipos mientras el ventilador de extracción de la campana tipo I está apagado se diseña sin depender de ninguna parte del sistema de supresión.
Las cifras de tres manuales publicados
Las cifras de diseño de un sistema de supresión de incendios en cocinas salen del manual de la marca listada, y los manuales consultados para esta página coinciden en el método, pero no en todas las cifras. La tabla pone lado a lado las cifras del Ansul R-102 (Tyco, Rev. 11, 2014), del Amerex KP (manual P/N 12385) y del Pyro-Chem Kitchen Knight II (Part No. 551274-06, 2014), junto con el International Fire Code donde fija una cifra propia. Estas cifras son de ellos, no nuestras: Polygee no fabrica sistemas de supresión.
| Elemento | Ansul R-102 | Amerex KP | Pyro-Chem Kitchen Knight II | Qué decide para el comprador |
|---|---|---|---|---|
| Agente y carga | ANSULEX Low pH a base de potasio, en cargas de 1.5 galones y 3.0 galones | Cilindros de 3.75 galones (hasta 11 puntos de caudal) y de 6.14 galones (hasta 18), presurizados con nitrógeno a 240 psi a 70 °F | Cilindros PCL-160, -300, -460, -600; el número de modelo es la capacidad (el PCL-300 contiene 3.0 galones); nitrógeno a 225 psig a 70 °F | Cuántos tanques necesita la línea de campanas y dónde se cuelgan |
| Prueba hidrostática del tanque | Cada 12 años en condiciones normales | Cada 12 años (cilindros DOT 4BW240) | El mantenimiento de 12 años incluye la prueba hidrostática | Un costo de servicio cada 12 años, en el registro |
| Temperatura nominal de los eslabones fusibles | 165, 212, 280, 360, 450 °F, y 500 °F en un modelo; un eslabón de 360 °F es para temperatura ambiente de hasta 290 °F | Eslabones fusibles Globe Type K de 212, 280, 360, 450 °F; eslabones de bulbo de vidrio de respuesta rápida Job Links de 286, 360, 450, 500 °F; un eslabón de respuesta rápida de 360 °F es para temperatura ambiente de hasta 300 °F | Eslabones de 165, 212, 280, 360, 450 y 500 °F; límites de temperatura ambiente no resumidos aquí | La temperatura nominal de cada posición se toma de la tabla de temperatura ambiente máxima de esa marca, así que una línea de gratinadores caliente lleva una temperatura nominal más alta |
| Detectores en un tramo | Hasta 15: 14 en serie y 1 terminal | Sus propios límites de línea de detección; no resumidos aquí | Sus propios límites de línea de eslabones fusibles; no resumidos aquí | Las líneas de cocción largas pueden necesitar más de un tramo de detección |
| Cobertura de la boquilla del ducto | Una boquilla 1W: hasta 50 pulg de perímetro o 16 pulg de diámetro; una boquilla 2W: hasta 100 pulg o 32 pulg; una 1W y una 2W juntas: hasta 135 pulg de perímetro, solo rectangular | Una boquilla: hasta 50 pulg de perímetro o 16 pulg de diámetro, longitud de ducto ilimitada; la diagonal del ducto no puede superar 18.8 pulg sin más boquillas de ducto | Una boquilla IL: hasta 50 pulg de perímetro con un lado mayor de 16 3/4 pulg y una diagonal de 18 3/4 pulg, o ducto redondo de 16 pulg; una boquilla 2D: hasta 100 pulg de perímetro, con una diagonal de 37 3/8 pulg; ductos cuadrados o rectangulares de más de 100 pulg, modularizados, sin opción para ducto redondo | Un collarín de ducto grande lleva más boquillas y más agente; el perímetro por sí solo no lo resuelve |
| Posición de la boquilla del ducto | De 2 a 8 pulg dentro del ducto | De 2 a 8 pulg dentro de la abertura del ducto, centrada | De 0 a 6 pulg dentro de la abertura, sobre el eje central, para un ducto general; el manual fija otras posiciones para una compuerta listada y para una transición de más de 4 pies de alto | El collarín del ducto necesita espacio para la boquilla y un detector |
| Plenum | Una boquilla 1W por cada 4 pies lineales de plenum, boquillas de los extremos a no más de 2 pies de los extremos de la campana, plenum de no más de 4 pies de ancho | Sus propios límites de boquillas del plenum; no resumidos aquí | Sus propios límites de boquillas del plenum; no resumidos aquí | El número de boquillas aumenta con el largo de la campana; un plenum ancho necesita el caso propio del manual |
| Estación manual de activación (IFC 2015, 904.12.1) | De 10 a 20 pies del sistema de extracción, en un medio de egreso o cerca de él, de 42 a 48 pulg sobre el piso, no más de 40 lb de fuerza y 14 pulg de recorrido | Su posición va en la distribución de la cocina antes de terminar los muros | ||
| Extintor portátil (IFC 2015, 904.12.5) | A no más de 30 pies de recorrido; clase K para aceites y grasas; una unidad clase K de al menos 1.5 galones para hasta cuatro freidoras de no más de 80 lb de aceite cada una, con una regla aparte para una sola freidora más grande | Se calcula a partir del listado de freidoras | ||
Dos diferencias de esa tabla merecen leerse dos veces. El mismo eslabón de 360 °F aparece para una temperatura ambiente máxima de 290 °F en un manual y de 300 °F en otro, así que una tabla de eslabones copiada del manual de una marca no es válida para otra. Y la boquilla del ducto se lista según la geometría de la sección del ducto, su perímetro o diámetro y, en dos de los manuales, su lado o diagonal, no según la longitud del tramo; por eso, lo que pide el contratista es el tamaño y la forma del ducto en el collarín.
Por qué químico húmedo y qué cambió UL 300
Los sistemas para campanas de cocina usan agentes químicos húmedos porque la prueba con la que se listan, UL 300, se reescribió en 1994 para equipos más calientes y aceites vegetales, y los sistemas de químico seco de la época no la superaron. La nota técnica de Amerex sobre los incendios clase K describe el cambio: la UL 300 revisada de noviembre de 1994 hace la prueba en una freidora de inmersión real, aumentó la precombustión antes de la extinción de un minuto a dos, añadió una prueba de salpicadura y exige que el fuego permanezca apagado sin reignición durante 20 minutos. La misma nota dice que ningún sistema de químico seco existente la superó, y que los sistemas de químico húmedo necesitaron hasta cinco veces más agente para superarla.
Dos cambios en las cocinas impulsaron la reescritura, según la misma nota: equipos de alta eficiencia energética que retienen el calor, y el paso de las grasas animales a los aceites vegetales, que se encienden a una temperatura más alta y son más difíciles de mantener apagados una vez que han ardido. El manual de Ansul enumera lo que cubre una prueba UL 300: incendios iniciados en freidoras de inmersión, estufas, planchas, asadores de carbón, woks, gratinadores verticales y de cadena, filtros, cámaras del plenum, campanas y ductos después de cargar el equipo con grasa, y a cada uno se le deja alcanzar su intensidad máxima antes de activar el sistema.
Después, los códigos se pusieron al día con los sistemas ya instalados. El IFC 2015, en su sección 904.12, exige que los sistemas prediseñados de químico húmedo y seco para cocción industrial se prueben conforme a UL 300. En su edición de 2014, NFPA 96 revisó la cláusula 10.2.3.1, que, según el aviso de actualización de normas de Intertek, exige que un sistema antiguo que no sea conforme a UL 300 se ponga en conformidad cuando el medio de cocción cambie de grasas animales a aceites vegetales, cuando el equipo de cocción se mueva o se reemplace, o cuando su fabricante ya no le dé soporte. Una remodelación que cambie el aceite de cocción, mueva o reemplace equipos, o encuentre que el sistema antiguo ya no tiene soporte entra en el supuesto de esa cláusula, y esa verificación corresponde a la misma revisión que cualquier equipo nuevo en el ducto.
Qué cambia cuando hay un precipitador electrostático o una unidad ecológica en el ducto
Los códigos tratan un precipitador electrostático o una unidad ecológica para cocina instalados en el ducto de extracción como una unidad de control de contaminación, y esta trae consigo dos requisitos de protección contra incendios: la protección de la propia unidad, que el IMC 2024 pide que sea instalada de fábrica, y la protección del ducto aguas abajo de ella. Ninguna de las dos queda cubierta automáticamente por el sistema de la campana, y el diseño listado de al menos un fabricante de sistemas de supresión no llega hasta una unidad de control de contaminación.
Lo que piden los códigos
- IMC 2024, sección 506.5.2, punto 10: “Las unidades de control de contaminación deberán contar con un sistema de supresión de incendios instalado de fábrica.” En la edición de 2021 el mismo requisito es el punto 9. El punto 13 de la edición de 2024 pide protección contra congelamiento para el suministro de agua y los sistemas de supresión de incendios donde estén expuestos a ello, lo que aplica a una unidad en azotea en un clima frío.
- IMC 2024, sección 506.5.2, punto 1: pide que la unidad esté listada y etiquetada conforme a UL 8782. UL Solutions, en un artículo de 2019 sobre la historia de estas unidades, dice que las unidades de control de contaminación con listado UL fabricadas después del 30 de abril de 2020 se evalúan conforme a UL 8782, y que una unidad de control de contaminación debe tener supresión de incendios.
- NFPA 96: la edición de 2017 añadió la cláusula 10.1.3, citada en el aviso de actualización de Intertek: los dispositivos de control de contaminación del aire “u otros dispositivos instalados en el ducto de extracción deberán protegerse con un sistema automático de extinción de incendios”. MeyerFire cita las cláusulas 9.3.3 y 9.3.3.1 de 2017 como cláusulas que exigen que esa protección cubra las secciones que componen el equipo y los ductos aguas abajo, y el artículo de UL dice que el UMC y NFPA 96 exigen que los ductos aguas abajo de la unidad de control de contaminación incluyan un sistema automático de extinción de incendios aprobado.
- NFPA 96, cláusula 9.3.1.3 (desde la edición de 2011, según Intertek): espacio en cada panel de acceso para retirar y dar servicio con seguridad a los filtros, las celdas del precipitador electrostático y los lechos de medios para control de olores.
Lo que dicen los manuales de supresión sobre los precipitadores
Los manuales de supresión consultados para esta página tratan un precipitador en el ducto como un caso de diseño propio. El manual de Ansul R-102 cubre un precipitador electrostático en la base del ducto o cerca de ella: boquillas del ducto por encima del precipitador, orientadas aguas abajo, más una boquilla 1/2N de medio caudal por cada celda, centrada de 10 a 26 pulg por debajo del precipitador y orientada al centro de la celda (más cerca solo donde 10 pulg sea físicamente imposible), y detectores tanto por debajo del precipitador, en la base del ducto, como en el ducto justo por encima de él. A continuación, el mismo manual indica, para unidades de control de contaminación o lavadores de aire (air scrubbers) con o sin precipitadores electrostáticos, que se contacte a sus servicios técnicos para una aplicación recomendada sin listado UL. El manual de Pyro-Chem Kitchen Knight II dice que los ductos con precipitadores electrostáticos deben protegerse por encima y por debajo de la unidad con boquillas de ducto estándar y, donde el precipitador esté en la base del ducto o cerca de ella, con un detector por debajo del precipitador y otro justo por encima de él. El manual de Amerex KP consultado para esta página no da ningún caso de diseño con precipitador.
Lo que muestran los fabricantes de unidades y las aprobaciones
- Tubería preinstalada de fábrica, terminación en obra. El manual de Greenheck Grease Trapper ESP indica que las boquillas de supresión vienen con tubería preinstalada de fábrica, mientras que los tanques, los controles y los detectores de eslabón fusible se instalan en obra; que la liberación y los tanques no deben estar a más de 5 pies de la unidad, y que el sistema contra incendios debe estar instalado y en funcionamiento para mantener el listado UL de la unidad.
- Químico húmedo o agua. El manual de Captive-Aire C-ESP ofrece un sistema de químico húmedo Ansul montado de fábrica o, para unidades instaladas en interiores, un rociado de agua con tubería preinstalada conectado al sistema de rociadores de tubería húmeda del edificio, con boquillas tipo bulbo de 325 °F de temperatura nominal, y un termostato de 250 °F en la sección de filtros.
- Un solo disparador para ambos sistemas. El certificado de aprobación de 2025 del New York City Fire Department (FDNY) para una unidad de control de contaminación de Captive-Aire exige que su sistema de supresión esté interbloqueado con el sistema de supresión de la campana de cocina para activación simultánea, con detectores que se activen de 360 a 600 °F, y que la protección cubra las secciones de filtros y el ducto aguas abajo.
- Alimentación del precipitador. La aceptación del New York City Department of Buildings para un precipitador Trion Air Boss KES exige protección contra incendios en la entrada, en la salida y dentro del precipitador, y exige que la protección contra incendios corte la alimentación eléctrica del precipitador sin apagar el ventilador de extracción.
- Ciclos de lavado. En las unidades con lavado automático, el controlador de Greenheck incluye “Fire Active” entre las condiciones que impiden que se inicie un lavado, o detienen uno en curso, cuando se detecta un incendio en la cocina.
- Medios de carbón. El manual de Captive-Aire dice que la opción de medios para olores solo de carbón debe tener instalado un sistema de supresión de incendios que la proteja, porque es inflamable, y advierte que no se apliquen productos químicos retardantes de fuego a la unidad de ventilación ni al precipitador. Una unidad ecológica para cocina tiene una etapa de carbón activado detrás del precipitador y del UV-C, por lo que la etapa de carbón es por sí misma una línea del plano de supresión.
La posición de Polygee. Nuestras unidades para ducto son celdas colectoras lavables de acero inoxidable en una carcasa montada en el ducto; no son equipos de extinción de incendios, y no suministramos el sistema de supresión. Tres de nuestros modelos, LK/SE-6K, LK/SE-12K y LK/SE-18K, cuentan con listado UL 867 (expediente E522667); no tenemos listado UL 8782, y lo decimos. Si un modelo se envía o no con algún sistema de supresión instalado de fábrica, se confirma por escrito, por modelo, junto con la cotización. Eso convierte las cuatro cuestiones siguientes en una tarea conjunta del contratista de supresión de incendios, el contratista mecánico y nosotros, y cuanto antes estén en un mismo plano, menos de ellas se deciden en la inspección final.
| Cuestión para el plano | Lo que piden los documentos anteriores | Quién la responde | Qué aportamos para ello |
|---|---|---|---|
| Protección de la unidad | Supresión instalada de fábrica (IMC 2024, 506.5.2 punto 10); protección de cada sección (NFPA 96, según lo citado) | El fabricante de la unidad, el contratista de supresión de incendios y la autoridad competente | Una declaración escrita, por modelo, de lo que lleva y lo que no lleva; dimensiones y lados de acceso para las posiciones de boquillas y detectores |
| Protección del ducto aguas abajo | Un sistema automático de extinción de incendios aprobado aguas abajo (NFPA 96, UMC, según lo cita UL) | El contratista de supresión de incendios | El tamaño y la posición de la salida de la unidad en el plano |
| Interbloqueo con el sistema de la campana | Activación simultánea, en la aprobación del FDNY consultada | El contratista de supresión de incendios y el electricista | Qué señales acepta o emite el tablero de control de la unidad, indicado por escrito por modelo |
| Alimentación del precipitador en un incendio | Se corta, sin apagar el ventilador de extracción, en la aceptación de NYC consultada | El proyectista eléctrico, conforme al código adoptado | La disposición de la alimentación eléctrica del modelo, para que el corte pueda cablearse a ella |
Las cláusulas sobre unidades de control de contaminación se exponen completas, como preguntas para plantear a un proveedor, en nuestra página sobre el sistema de ventilación de cocina industrial, y el propio término se explica en nuestra página sobre la unidad de control de contaminación (PCU).
Ventilador encendido o apagado: dónde difieren los documentos
Los manuales de supresión y algunos de los documentos de unidades de control de contaminación responden de forma distinta a si el ventilador de extracción funciona durante una descarga, así que la respuesta para una cocina concreta es una decisión de diseño que se escribe en el plano de control, no un valor predeterminado. Los manuales de supresión prefieren un ventilador en marcha; el manual de la unidad de Captive-Aire lo detiene con un disparador y lo arranca con otro; la aceptación de Nueva York para la unidad de Trion lo mantiene en marcha y detiene el precipitador.
| Documento | Ventilador de extracción en la descarga | Otros ventiladores y alimentación | Motivo indicado |
|---|---|---|---|
| Manual de Ansul R-102 | Debe dejarse encendido; el sistema tiene listado UL con o sin funcionamiento del ventilador | Se apagan los ventiladores de aire de reposición o de suministro internos de la campana protegida | El tiro ayuda a mover el agente por el sistema y enfría después el plenum y el ducto |
| Manual de Pyro-Chem Kitchen Knight II | Debe permanecer encendido; tiene listado UL con o sin apagado del ventilador de extracción | Se cortan todo el combustible y la alimentación de los equipos protegidos | Los ventiladores ayudan a dispersar el agente por el sistema de ventilación |
| Manual de Captive-Aire C-ESP, modo de incendio interno (su termostato de 250 °F) | Apagado | Ventilador de suministro apagado; la compuerta de la unidad de ventilación, donde la haya, en su posición de incendio; celdas apagadas; rociado de agua activado | Un incendio dentro de la unidad |
| Manual de Captive-Aire C-ESP, modo de incendio externo (el sistema químico de la campana, el ducto o la unidad) | Se enciende de inmediato si estaba apagado; cuando el modo interno también está activo, el manual le da prioridad, y el modo externo solo sigue después del modo interno y de su ciclo de enfriamiento de 2 minutos, con el ventilador de extracción todavía apagado durante el enfriamiento | Ventilador de suministro apagado; rociado de agua tras un retardo de 60 segundos | Para eliminar el humo y el calor, y dar primero tiempo al sistema químico para actuar |
| Aceptación de NYC Buildings, Trion Air Boss KES | No se apaga | Se corta la alimentación eléctrica del precipitador | Condición de la aceptación |
Leídos en conjunto, los documentos dejan un solo punto a criterio del diseño. Donde tratan los demás, coinciden en que el aire de reposición o de suministro dentro de la campana se detiene y en que se corta la alimentación de los equipos de cocción, y los dos que tratan la alimentación del precipitador, el manual de Captive-Aire y la aceptación de Nueva York, la cortan. Si el ventilador de extracción funciona o no lo determinan el diseño listado del sistema de supresión, el propio modo de incendio de la unidad y el código adoptado, y el lugar para resolverlo es la línea de la Hoja de interfaz de supresión de 12 líneas que nombra el ventilador.
Quién lo instala, quién le da servicio y con qué frecuencia
Un sistema de supresión de incendios en cocinas lo diseña e instala un contratista autorizado por la marca, recibe servicio al menos cada seis meses y después de cada descarga, y sus eslabones fusibles se reemplazan cada seis meses o cada año, según el documento que aplique. La parte del propietario es una revisión mensual, una verificación de que los detectores estén limpios, dejando cualquier limpieza de ellos a la empresa de servicio, y un registro.
| Intervalo | Qué se hace | Fuente |
|---|---|---|
| Mensual | Inspección del sistema por el propietario | NFPA 17A, cláusula 7.2.1, tal como la cita la lista de verificación del Uintah Fire Suppression Special Service District (edición no indicada) |
| Cada seis meses y después de cualquier activación | Servicio por una persona calificada | IFC 2015, 904.12.6.2 (seis meses y después de una activación); NFPA 96 (2011) 11.2.1 tal como lo cita el Minnesota Department of Health (seis meses); los manuales de Ansul y Pyro-Chem |
| Cada seis meses | Reemplazo de los eslabones fusibles de aleación metálica | NFPA 96 (2011) 11.2.4 tal como lo cita el Minnesota Department of Health; el manual de Pyro-Chem; Amerex lo recomienda |
| Al menos una vez al año | Reemplazo de los eslabones fusibles y de los cabezales de rociadores automáticos, excepto los bulbos frágiles (IFC); reemplazo de los elementos sensores de aleación fusible (NFPA 17A) | IFC 2015, 904.12.6.3; NFPA 17A, cláusula 7.3.3, tal como la cita Uintah; Amerex: nunca más de un año en servicio |
| Al menos una vez al año | Reemplazo de las tapas protectoras de goma de las boquillas (las tapas metálicas no están en esta lista anual); soplado de la tubería de distribución | Manual de Ansul R-102 |
| Cada 12 años | Prueba hidrostática del tanque de agente | Los tres manuales; NFPA 17A, cláusula 7.5.1, según lo citado |
| Después de limpiar la campana y el ducto | Inspección del sistema, porque el producto químico de limpieza sobre los detectores puede impedir que funcionen | Manual de Ansul R-102, que recomienda la inspección; NFPA 96 (2011) 11.6.7 tal como lo cita el Minnesota Department of Health: ningún producto químico de limpieza sobre los eslabones fusibles ni los detectores |
El intervalo de los eslabones fusibles es donde a los compradores se les dan dos respuestas, y las dos están por escrito. La edición de NFPA 96 que cita el Minnesota Department of Health dice semestralmente; NFPA 17A, según lo citado, y el IFC 2015 dicen al menos una vez al año. El manual de Ansul indica reemplazar los eslabones en cada servicio semestral, y el manual de Pyro-Chem dice semestralmente “según NFPA 96.” Cuál aplica lo determinan la edición adoptada donde está la cocina y el manual listado del contratista.
De ahí se siguen dos puntos de programación para una cocina con precipitador. La limpieza del ducto y el lavado de las celdas son trabajos separados del servicio del sistema de supresión, pero los químicos del equipo de limpieza llegan a los mismos detectores, así que el consejo del manual de Ansul de dar servicio al sistema después de una limpieza es más fácil de seguir cuando la visita de supresión se programa para después de la limpieza. Además, el manual de Trion repite la regla de que no se debe operar el equipo de cocción mientras su sistema de extinción de incendios o su sistema de extracción estén fuera de servicio, lo que incluye los días en que un precipitador está en reparación con su supresión desconectada. Nuestra página de requisitos de limpieza de campanas y ductos cubre la parte de la limpieza del ducto, y nuestra página de limpieza de precipitador electrostático, las celdas.
Después de una descarga: la campana, el ducto y el precipitador
Después de una descarga, el sistema queda fuera de servicio hasta que el contratista de supresión de incendios le haya dado servicio y lo haya recargado; el combustible y la energía del equipo de cocción permanecen cortados hasta que se rearman a mano, y un precipitador en el ducto no se vuelve a energizar hasta que se haya evaluado conforme al manual de su modelo. Los puntos siguientes son lo que cada parte debe resolver; el contratista de supresión y el fabricante de la unidad acuerdan cuándo se completa cada uno.
- El sistema de supresión. El IFC 2015, sección 904.12.6.2, exige servicio después de una activación. La recarga, el reemplazo de eslabones y el rearme corresponden al contratista, conforme al manual del sistema listado.
- Combustible y energía. El rearme es manual según el IFC 904.12.2; el momento de hacerlo se acuerda con el contratista de supresión.
- Campana, filtros y ducto. El agente y la grasa quemada se limpian del área de cocción, del plenum y del ducto; quién limpia cada parte se establece por escrito en el contrato de servicio.
- El precipitador. Si las celdas a las que llegaron agente, agua o humo pueden lavarse y reutilizarse, o se reemplazan, se evalúa conforme al manual del modelo, con la unidad primero apagada y desconectada de la alimentación. En nuestras unidades, la puerta de mantenimiento interrumpe el circuito de alto voltaje mediante interruptores magnéticos al abrirse; eso es un respaldo, no un sustituto del paso de desconexión eléctrica. Las condiciones para volver a energizar la unidad, que abarcan las celdas, los aisladores y la sección de alimentación, las confirma el fabricante o su agente de servicio.
- Etapas de carbón y UV-C. Es una pregunta para el fabricante de la unidad, por escrito, si un lecho de carbón que se mojó, se calentó o se cargó de humo debe reemplazarse; no se decide mirando el lecho. Las lámparas UV-C y sus carcasas se revisan conforme al manual.
- El registro. La fecha, la causa encontrada, lo que hizo cada parte y cuándo el sistema volvió a servicio se incorporan al expediente junto con el siguiente informe de servicio.
Una pieza de reemplazo después de un incendio se cotiza aparte: las celdas colectoras y el módulo de alimentación SPP son piezas que suministramos por separado, y la cotización indica cuáles. Esta página no puede responder si los daños por un incendio quedan cubiertos por una garantía; eso se define en las condiciones escritas del suministro.
Hoja de interfaz de supresión de 12 líneas
La Hoja de interfaz de supresión de 12 líneas enumera doce puntos donde se encuentran el sistema de supresión de la campana, el equipo de extracción y los controles, elegidos para esta página, con quién proporciona cada uno y dónde queda escrito; un proyecto puede añadir más. Llénela antes de pedir el sistema de supresión y cualquier precipitador electrostático o unidad ecológica, y adjúntela a ambas solicitudes de cotización.
| # | Línea | Quién lo proporciona | Dónde queda escrito | Riesgo si no se resuelve |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ediciones de código adoptadas (IMC o UMC, IFC, NFPA 96) y la autoridad que revisa | El ingeniero de diseño, con información de la autoridad | El cuadro de datos del plano o el resumen de código | Los números de punto y los intervalos de los eslabones pueden tomarse de la edición equivocada |
| 2 | Marca, modelo y número de listado del sistema de supresión | El contratista de supresión de incendios | El expediente de aprobación (submittal) del sistema de supresión | Las posiciones de boquillas y detectores no pueden verificarse contra el listado |
| 3 | Zonas protegidas: equipos, plenum, ducto, cada sección de tratamiento, ducto aguas abajo | El contratista de supresión de incendios | El plano de supresión | Un tramo del recorrido puede quedar fuera del diseño de protección |
| 4 | Supresión instalada de fábrica en el precipitador electrostático o la unidad ecológica: sí o no, qué tipo, qué listado | El fabricante de la unidad, por escrito, por modelo | La cotización y el expediente de aprobación de la unidad | Donde se adopte esa edición, el punto 10 de la sección 506.5.2 del IMC 2024 puede plantearse en la inspección |
| 5 | Posiciones de los detectores en la unidad: abajo y arriba, o según lo establezca el listado de la unidad | El contratista de supresión, con el plano de la unidad | El plano de supresión | La detección en la unidad puede no coincidir con lo que espera su listado o el diseño de supresión |
| 6 | Posiciones de las boquillas en la unidad y aguas abajo, y el acceso para llegar a ellas | El contratista de supresión, con el plano de la unidad | El plano de supresión y el plano de ductos | Las boquillas pueden no caber donde el ducto no deja espacio |
| 7 | Interbloqueo entre la supresión de la unidad y el sistema de la campana | El contratista de supresión de incendios y el electricista | El plano de control | Los dos sistemas pueden no actuar juntos |
| 8 | Alimentación del precipitador en la descarga | El proyectista eléctrico, con los datos de alimentación eléctrica de la unidad | El plano de control | El precipitador puede seguir energizado durante un incendio |
| 9 | Ventilador de extracción y aire de reposición en la descarga | El ingeniero de diseño, conforme al diseño listado y al modo de incendio de la unidad | El plano de control y la secuencia de operación | El ventilador puede hacer lo contrario de lo que supuso el diseño de supresión |
| 10 | Qué hacen un ciclo de lavado y cualquier rociado de agua ante una señal de incendio, en unidades con lavado automático | El fabricante de la unidad y el electricista | El plano de control | Las secuencias de lavado y de incendio quedan sin definir |
| 11 | Protección contra congelamiento de las líneas de agua y de supresión | El contratista mecánico | El plano mecánico | Donde se adopte esa edición, el punto 13 de la sección 506.5.2 del IMC 2024 puede plantearse en una azotea con clima frío |
| 12 | Responsabilidades después de una descarga: recarga, rearme, limpieza, lavado de celdas, evaluación del carbón | El propietario, con cada contratista | Los contratos de servicio | La cocina puede reabrir antes de que se haya revisado el precipitador |
Puntos clave
- Un diseño listado, tres zonas: equipos, plenum y ducto; cualquier cambio en la línea de cocción o en el ducto es un cambio de diseño para el contratista de supresión.
- Cuatro acciones a partir de una sola activación: detección, liberación, descarga y corte del combustible o de la energía, con rearme manual; una estación manual de activación a una distancia de 10 a 20 pies del sistema de extracción inicia la misma activación (IFC 2015).
- Las cifras pertenecen al manual: las temperaturas nominales de los eslabones, la cobertura de las boquillas y los tamaños de los tanques varían según la marca, y un mismo eslabón de 360 °F está clasificado para temperaturas ambiente distintas en dos manuales.
- Servicio al menos cada seis meses y después de cualquier descarga; eslabones cada seis meses o cada año, según el documento adoptado; y, como recomienda el manual de Ansul, después de cada limpieza de campana y ducto.
- Un precipitador electrostático o una unidad ecológica suma su propia protección: supresión instalada de fábrica en el IMC 2024, sección 506.5.2, punto 10, y protección de la unidad y del ducto aguas abajo en NFPA 96, según lo resumen Intertek, MeyerFire y UL; un interbloqueo con el sistema de la campana y un corte de la alimentación del precipitador aparecen en las aprobaciones de Nueva York consultadas. Resuelva cada punto en la Hoja de interfaz de supresión de 12 líneas antes de hacer el pedido.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo funciona un sistema de supresión de incendios en cocinas?
- Un detector en la campana o en el ducto alcanza su temperatura nominal (un eslabón fusible en un cable o un tubo de detección neumático, en los sistemas consultados aquí), y la liberación presuriza un tanque de agente químico húmedo desde un cartucho de gas o abre un cilindro ya almacenado a presión. El agente se impulsa por tubería fija hasta boquillas situadas sobre los equipos, en el plenum de la campana y en el ducto, donde enfría la grasa en combustión y forma sobre ella una capa jabonosa. Al activarse el sistema, unos interruptores cortan el combustible o la energía eléctrica del equipo de cocción, y el rearme es manual. Una estación manual de activación cerca de la salida inicia la misma activación a mano.
- ¿Qué es un sistema Ansul?
- ANSUL es una marca de Tyco Fire Products, y el R-102 es su sistema de supresión de incendios para restaurantes prediseñado de químico húmedo, listado por UL con el número EX3470 y probado conforme a UL 300. Otros sistemas listados, como el Amerex KP y el Pyro-Chem Kitchen Knight II, funcionan con el mismo principio, con sus propias cifras de boquillas, tanques y eslabones.
- ¿Cada cuánto se debe inspeccionar un sistema de supresión de incendios en cocinas?
- Al menos cada seis meses, por una persona calificada, y después de cada descarga, según el International Fire Code de 2015 y NFPA 96 tal como lo cita el Minnesota Department of Health; NFPA 17A, según la cita, añade una revisión mensual a cargo del propietario. Los eslabones fusibles se reemplazan cada seis meses según la edición de NFPA 96 citada y al menos una vez al año según NFPA 17A y el IFC de 2015, y los tanques de agente se someten a prueba hidrostática cada 12 años en los manuales consultados. El manual de Ansul recomienda una inspección después de cada limpieza de campana y ducto, porque el producto químico de limpieza sobre los detectores puede impedir que funcionen.
- ¿Un precipitador electrostático en el ducto de extracción de la cocina necesita su propio sistema de supresión de incendios?
- Según los códigos consultados para esta página, sí. El International Mechanical Code de 2024, sección 506.5.2, punto 10, exige que una unidad de control de contaminación cuente con un sistema de supresión de incendios instalado de fábrica, y NFPA 96, desde su edición de 2017 según el aviso de actualización de Intertek, exige que los dispositivos de control de contaminación del aire en el ducto estén protegidos por un sistema automático de extinción de incendios; según lo citan MeyerFire y UL, esa protección se extiende a los ductos aguas abajo. El manual del Ansul R-102 ofrece un diseño para un precipitador electrostático en la base de un ducto, pero remite las unidades de control de contaminación a sus servicios técnicos, fuera de su diseño listado, por lo que la protección se define entre el fabricante de la unidad, el contratista de supresión de incendios y la autoridad competente antes de pedir la unidad.
- ¿Debe el ventilador de extracción seguir funcionando cuando el sistema de supresión descarga?
- Los manuales del Ansul R-102 y del Pyro-Chem Kitchen Knight II indican que el ventilador de extracción debe seguir funcionando, porque su tiro ayuda a mover el agente y enfría el plenum y el ducto, y ambos sistemas están listados con o sin funcionamiento del ventilador; el aire de reposición dentro de la campana se apaga. Cuando hay una unidad de control de contaminación en el ducto, sus propios documentos pueden fijar una secuencia distinta: la unidad de un fabricante detiene el ventilador de extracción ante un incendio interno y lo arranca ante uno externo, y una aceptación de la ciudad de Nueva York para un precipitador mantiene el ventilador en marcha mientras corta la alimentación del precipitador. La secuencia de una cocina concreta corresponde a su plano de control.
¿Va a agregar un precipitador electrostático o una unidad ecológica a una extracción protegida?
Envíenos la longitud de la campana, el caudal de extracción, el tamaño del ducto en el punto donde iría la unidad, la marca del sistema de supresión ya instalado o especificado y las ediciones de código que ha adoptado su autoridad. Recibirá el modelo cuya capacidad nominal cubre el caudal, sus dimensiones y lados de acceso para las posiciones de boquillas y detectores, la disposición de su alimentación eléctrica para el corte y una declaración por escrito de lo que el modelo lleva y no lleva en materia de protección contra incendios, para que las líneas 4 a 10 de la Hoja de interfaz de supresión de 12 líneas puedan llenarse antes de pedir nada. El diseño de supresión, su listado y su instalación quedan a cargo de su contratista de supresión de incendios.
Enviar la campana, el caudal y los datos de supresión →
El precipitador y sus opciones se describen en nuestra página de precipitador electrostático para ducto, el listado que tenemos, en nuestra página de UL 867, y el orden de instalación de una campana, en nuestra guía de instalación de campanas extractoras industriales.
Por qué escribimos esto. Las guías sobre sistemas de supresión para campanas explican bien el sistema de la campana; pocas de las que consultamos para esta página abordan lo que cambia cuando hay equipo de tratamiento en el ducto. La nuestra empieza ahí, donde un precipitador o una unidad ecológica cambia lo que debe mostrar el plano de supresión, y las preguntas que eso cambia son más fáciles de responder cuando los documentos que las plantean están uno al lado del otro. Esta página no da ningún diseño de supresión, ningún paso de instalación ni ninguna cifra propia que no esté en nuestro registro.
Law está a cargo de la Dirección de Proyectos en Polygee. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto, los módulos UV-C y de carbón activado, las unidades ecológicas para cocina y las campanas extractoras con precipitador electrostático que se nombran aquí; no fabrica ni instala sistemas de supresión de incendios. El texto de los códigos citado en esta página se leyó en las fuentes que se indican a continuación, las cláusulas de NFPA a través de los extractos públicos mencionados, y las cifras de supresión y de las unidades son las de los fabricantes cuyos manuales se enumeran.
Referencias y lecturas adicionales
- International Code Council, International Mechanical Code 2024, capítulo 5 Exhaust Systems: secciones 506.5.2 (puntos 1, 9, 10, 13), 507.1.1 y 507.2.11; edición de 2021, sección 506.5.2, punto 9, y sección 509.1. codes.iccsafe.org
- International Fire Code 2015, sección 904.12 (publicado por la City of Lawrence, Kansas, Fire Medical): accionamiento manual, corte, extintores portátiles, servicio y reemplazo de eslabones. lawrenceks.org
- Tyco Fire Products, ANSUL R-102 Restaurant Fire Suppression System Design, Installation, Recharge and Maintenance Manual, UL EX3470, Rev. 11, 2014: PDF pp. 9, 15, 22, 25, 27–31, 95, 99, 159–163 (descripción del sistema, agente, detectores, eslabones, cobertura del ducto, del plenum y del precipitador, mantenimiento). captiveaire.com
- Amerex Corporation, KP Restaurant Fire Suppression System Design, Installation, Maintenance and Recharge Manual, P/N 12385: cilindros, eslabones, boquilla del ducto, reemplazo de eslabones. s3.amazonaws.com
- Amerex, especificación del Zone Defense Restaurant Fire Suppression System: detección neumática y espaciado de boquillas. thebigredguide.com
- Tyco Fire Products, PYRO-CHEM Kitchen Knight II Restaurant Fire Suppression System Technical Manual, UL EX3830, Part No. 551274-06, 2014: cilindros, eslabones, boquillas del ducto, precipitadores, mantenimiento. absupply.net
- Amerex, “What is a Class K fire?”, nota técnica TT42-1024: la revisión de 1994 de UL 300. amerex-fire.com
- Intertek, aviso de actualización de normas (Standards Update Notice), NFPA 96 (edición de 2021): cláusulas 9.3.1.3, 10.1.3 y 10.2.3.1 y las ediciones que las añadieron. intertek.com
- MeyerFire, “Protection for Kitchen Exhaust Filtration Unit”, 2020: NFPA 96 (2017) 9.3.3 y 9.3.3.1. meyerfire.com
- UL Solutions, “Pollution Control Units for Commercial Cooking Systems: Then and Now”, 2019: UL 8782 y protección del ducto aguas abajo. ul.com
- Minnesota Department of Health, “Protection of Kitchen Cooking Equipment”: NFPA 96 (2011) 11.2.1, 11.2.4, 11.6.7, según la cita. health.mn.gov
- Uintah Fire Suppression Special Service District, lista de verificación “Wet Chemical Extinguishing Systems (NFPA 17A)”: cláusulas 7.2.1, 7.3.3 y 7.5.1, según la cita. uintahfiredistrict.gov
- Greenheck, Grease Trapper ESP Installation, Operation and Maintenance Manual, Rev. 3, julio de 2019: sistema contra incendios, entrada de incendio del controlador. greenheck.com
- Captive-Aire Systems, Technical Manual for Installation, Operation and Maintenance of the Electrostatic Precipitator: opciones de extinción de incendios, modos de incendio interno y externo, medios para olores. captiveaire.com
- New York City Fire Department, Bureau of Fire Prevention, certificado de aprobación 5753, unidad de control de contaminación de Captive-Aire, 2025. captiveaire.com
- New York City Department of Buildings, MEA 288-01-E Vol. 2, precipitadores electrostáticos Trion. nyc.gov
- Trion, KES Series Installation, Operation and Maintenance Manual (alojado por Johnson Controls): recomendación de supresión de incendios y regla para sistemas fuera de servicio. docs.johnsoncontrols.com
- US Fire Administration, National Fire Data Center, “Restaurant Fires”, Topical Fire Research Series, vol. 4, núm. 3, octubre de 2004 (datos de 2002). usfa.fema.gov
Lecturas relacionadas
- Requisitos del sistema de supresión de incendios para campanas de cocina industrial: las cláusulas del código en el orden en que las examina un revisor de planos.
- Unidad de control de contaminación (PCU): qué abarca el término, las etapas que contiene y lo que la sección 506.5.2 asigna a cada una.
- Compuertas cortafuego en la extracción de una cocina industrial: lo que dicen tres códigos sobre una compuerta en un ducto de grasa, y lo que cumple en su lugar la función de separación.
- Sistema de ventilación de cocina industrial: las seis partes del sistema y la cláusula que rige cada una.