Los requisitos de unidad ecológica son las cláusulas por las que un arrendador o una autoridad pide tratar la grasa, el humo y los olores en la extracción de una cocina, y los documentos que luego quieren ver. En EAU se encuentran sobre todo en los manuales de acondicionamiento de los arrendadores, Arabia Saudita tiene una guía nacional, y los textos públicos de Catar no mencionan la unidad.
El error costoso en el acondicionamiento de un local de alimentos y bebidas en los países del Golfo Pérsico es pedir la unidad antes de que alguien haya dicho qué texto la exige. Un manual de arrendador, un código de construcción y una guía municipal piden cosas distintas en hitos distintos, y una unidad comprada con base en el texto equivocado termina en una nueva presentación, un documento faltante en la apertura o una carta que nadie puede firmar.
Esta página le ayuda a decidir qué unidad ecológica pedir para un proyecto en EAU, Arabia Saudita o Catar, averiguando primero quién la exige y qué le pedirán ver. Está escrita para el contratista MEP o de acondicionamiento que prepara la presentación. La forma de incluir la unidad en una especificación de licitación está en nuestra página de especificación de unidad ecológica; lo que hacen las tres etapas internas de la unidad está en la guía qué es una unidad ecológica.
| Pregunta | Respuesta breve |
|---|---|
| ¿El código de Dubái exige una unidad ecológica? | El Dubai Building Code 2021, el Dubai Food Code 2013 y la guía de seguridad en cocinas de Dubai Municipality no mencionan ninguna; los dos manuales de acondicionamiento de arrendadores que leímos sí |
| ¿Arabia Saudita la exige? | Una guía nacional fija al menos 90% de eliminación para los purificadores cuando se instalan, los hace obligatorios solo en las zonas centrales de La Meca y Medina, y los pide en lugar de chimeneas en edificios existentes de una sola planta |
| ¿Catar la exige? | La guía de Defensa Civil remite la cocción comercial a NFPA 96 y fija reglas de ducto y descarga; ningún texto catarí que abrimos menciona una unidad ecológica, y no hay ningún manual de centro comercial público |
| Quién suele pedirla | En EAU, el equipo técnico del arrendador, en la aprobación del diseño y antes de la apertura; en Arabia Saudita y Catar no hay manuales de arrendador públicos, así que pregunte al arrendador y al consultor |
| Qué entrega la fábrica | La ficha técnica, el plano de disposición general, el informe de pruebas del modelo, los documentos de instalación, las copias de los certificados y una declaración por escrito de la eficiencia medida |
| Lo que no resuelve | La campana, el sistema de supresión de incendios y la clasificación de resistencia al fuego del ducto, que rigen Defensa Civil y los códigos de incendios, y la posición de la descarga, que en Dubái y Arabia Saudita fija el código de construcción o la guía municipal y en Catar la guía de Defensa Civil |
- Quién pide una unidad ecológica en los países del Golfo Pérsico
- EAU: el código de construcción, el código de alimentos y los manuales de acondicionamiento
- Arabia Saudita: la guía de chimeneas del MOMAH
- Catar: Defensa Civil, NFPA 96 y la rutina de presentación de QCS
- Mapa de aprobación en 3 hitos de la unidad ecológica en el Golfo Pérsico
- Qué firma la fábrica y con qué base
- Errores que cuestan una nueva presentación
- Registro del comprador y puntos clave
- Preguntas frecuentes
Quién pide una unidad ecológica en los países del Golfo Pérsico
En EAU, los textos que mencionan una unidad ecológica son manuales de acondicionamiento de arrendadores, no el código de construcción; en Arabia Saudita, una guía nacional fija al menos 90% de eliminación para los purificadores cuando se instalan y los hace obligatorios solo en las zonas centrales de La Meca y Medina; en Catar, los textos públicos que abrimos no mencionan la unidad, y no hay ningún manual de centro comercial público. Abrimos los códigos, guías y manuales que se nombran abajo el 15 de octubre de 2026 y leímos sus cláusulas sobre extracción de cocinas; no abrimos el UAE Fire and Life Safety Code, NFPA 96, el Saudi Building Code, la normativa de Defensa Civil de Arabia Saudita ni ningún manual de centro comercial de Arabia Saudita o Catar; donde aparecen abajo, es a través de los textos que los citan.
El texto que se aplica a su unidad determina la configuración y la documentación, así que búsquelo antes del pedido: un manual de arrendador puede nombrar las etapas y los documentos, mientras que un código suele nombrar solo la campana, el ducto y la descarga.
| Su proyecto | Texto aplicable | ¿Menciona una unidad ecológica? | Qué exige del equipo | Qué significa para su pedido |
|---|---|---|---|---|
| Locatario de alimentos y bebidas en un centro comercial o una torre de Dubái | El manual de acondicionamiento del arrendador (ejemplos: Central Park Towers 2023, JLT Retail Tenant Handbook R4) | Sí: un manual exige una “unidad ecológica aprobada por DM” en cada extracción de cocina; otro pide la selección del precipitador electrostático (ESP) o de la unidad ecológica y sus etapas de filtración | El tipo de unidad y sus detalles, los cálculos de caudal de aire y los planos de taller en el diseño; los manuales de operación, las garantías y los registros de pruebas y puesta en marcha de terceros en la entrega | Configure las etapas electrostática, UV-C y de carbón según el manual, y pregunte por escrito al arrendador qué significa “aprobada” antes de hacer el pedido |
| Local a pie de calle o independiente en Dubái | Dubai Building Code 2021, Dubai Food Code 2013, guía HSD-GU46 de Dubai Municipality | No | Campana y ducto conforme a ASHRAE, el UAE Fire and Life Safety Code y DW/172; equipo de extracción de diseño aprobado; descarga sin molestias; el plano, que muestra la ventilación, aprobado por Food Control antes de iniciar la obra | Los códigos no piden ningún tratamiento como tal; si la descarga aun así causara una molestia, el tratamiento es una forma de resolverlo, y el revisor decide si la causa |
| Abu Dabi | Abu Dhabi International Mechanical Code 2013 | No | Aparatos listados y etiquetados salvo aprobación en contrario; salidas en azotea a al menos 1,016 mm por encima de la azotea | Pregunte a la autoridad qué vía de listado acepta para la unidad |
| Riad, Yeda o la Provincia Oriental | Chimney Guide for Commercial Activities (guía de chimeneas para actividades comerciales) del MOMAH, convertida en vinculante por los requisitos para restaurantes de 2025 | Sí, como “purificadores de aire electromagnéticos”; opcional aquí, aunque las cláusulas sobre chimeneas los asocian con chimeneas cortas y con edificios existentes de una sola planta | Cuando se instala: al menos 90% de eliminación del humo de cocción, los vapores y las emisiones nocivas, sin ruido molesto, resistente a la corrosión y con acceso para servicio. Para todo sistema de cocina industrial: una prueba de finalización del caudal de extracción, del caudal de aire de reposición y del funcionamiento antes de la aprobación final | Instale una donde no se pueda construir la ruta de la chimenea, en edificios existentes de una sola planta, o donde lo pida el arrendador o la Amanah; acuerde con el revisor cómo se demuestra el 90% |
| Zona central de La Meca o Medina | La misma guía, cláusula 5.1 | Sí, y obligatoria | Como arriba | Prevea el purificador desde el primer diseño |
| Doha o Lusail | Guía de Defensa Civil de Catar 2022 (NFPA 96 para cocción comercial) y la especificación del proyecto | No, y los manuales de los centros comerciales no son públicos | Un sistema de extracción exclusivo, un ducto con clasificación de al menos 1 hora, descarga a al menos 5 m de cualquier toma de aire, sin compuertas cortafuego en el ducto de la cocina | Pregunte si el manual del arrendador o la especificación del consultor menciona una; los textos públicos solo fijan las reglas de ducto y descarga |
Esta tabla responde qué texto pide la unidad y qué pide. No responde qué modelo elegir; eso depende del caudal de aire y de la cocción, como explica la página de unidad ecológica para cocina. Quién compra la unidad en un piso con varios locatarios, el edificio con un solo tren central o cada locatario con su propia línea, se explica en nuestra guía sobre extracción central o por locatario en cocinas de patios de comidas.
Regla de decisión. SI la única razón que tiene para una unidad ecológica es una frase en un correo, ENTONCES pida la cláusula y su fuente antes de solicitar una cotización, PORQUE el manual del arrendador, el código y la guía difieren en si se necesita una unidad, qué etapas lleva y qué documentos la acreditan.
EAU: el código de construcción, el código de alimentos y los manuales de acondicionamiento
El Dubai Building Code 2021 exige una campana y un ducto de extracción sobre cada zona de cocción, diseñados conforme a su sección H.4.12.15 y al UAE Fire and Life Safety Code, el código de incendios y seguridad de las personas de EAU (cláusula B.9.5.1.3), y nombra como referencias de diseño para la extracción de cocinas los manuales de ASHRAE, el capítulo 10 sección 2.18 de ese código de incendios y DW/172 (cláusula H.4.12.15.1). La misma cláusula pide que el equipo de extracción, ventiladores incluidos, sea “de diseño aprobado para la aplicación” y no permite compuertas cortafuego ni ningún dispositivo similar que obstruya el flujo de extracción. La descarga no debe causar molestias y debe respetar las distancias de separación de ASHRAE 62.1 (cláusula H.4.12.7), y la adecuación de un local de locatario debe cumplir tanto el código de construcción como el código de incendios (Tabla A.1). En ninguna de estas cláusulas el código menciona una unidad ecológica, un precipitador electrostático, UV o carbón, ni fija una eficiencia de remoción. Leímos el texto propio del código; el código de incendios al que remite no pudimos abrirlo.
Dubai Municipality revisa el plano. Según la sección 2.2 del Dubai Food Code 2013, el plano de un establecimiento de alimentos nuevo o renovado lo revisa y aprueba el Food Control Department antes de la construcción, y el plano debe mostrar la ventilación mecánica. La guía de seguridad en cocinas de la municipalidad, HSD-GU46, versión 3 de 2024, añade que la chimenea vertical debe extenderse 1.5 m por encima del punto más alto del edificio. Ninguno de los tres documentos menciona una unidad ecológica.
Los dos manuales de arrendadores que pudimos abrir son los que nombran la unidad. El Central Park Towers retail fit-out manual (DIFC, edición 2023) establece que todos los sistemas de extracción de cocina deben llevar una “DM approved ecology unit” (unidad ecológica aprobada por DM) conectada a las campanas del locatario, pide el tipo de unidad ecológica y todos los detalles pertinentes, los cálculos de diseño de caudal de aire y un juego completo de planos de taller, y su cronograma enumera las aprobaciones: no objeción del arrendador, no objeción de DIFC, aprobación inicial de Defensa Civil, aprobación de alimentos y salud de Dubai Municipality para locales de alimentos y bebidas, aprobación del diseño de servicios y la autoridad de desarrollo. En la entrega pide planos como construido, manuales de operación y mantenimiento, certificados de garantía y documentos de pruebas y puesta en marcha certificados por un tercero. El JLT Retail Tenant Handbook R4 pide la “ESP / Ecology Unit selection and filtration stages” (selección del precipitador electrostático o de la unidad ecológica y etapas de filtración) en la presentación de instalaciones mecánicas y deja todo el tren de filtración a cargo del locatario.
Los centros comerciales grandes pueden ir más lejos. Una copia de 2015 del manual para locatarios de Emaar para The Dubai Mall, que circula en línea, pide precipitadores electrostáticos para el control de partículas con etapas UV y de carbón, nombra marcas preaprobadas, quiere fichas técnicas selladas del fabricante junto con la presentación del diseño, y pide un informe de puesta en marcha y una carta del fabricante antes de la apertura. Solo pudimos abrir una copia de terceros, así que léala como un ejemplo de lo que puede pedir un centro comercial grande y solicite la edición vigente al centro comercial.
Abu Dabi trabaja con un código basado en el IMC. El Abu Dhabi International Mechanical Code 2013 exige que las salidas en azotea que sirven a campanas tipo I descarguen al menos 1,016 mm por encima de la azotea y al menos a 3 m de los linderos (sección 506.3.12), y que los aparatos estén listados y etiquetados para su aplicación salvo aprobación en contrario (sección 301.4).
Regla de decisión. SI el proyecto está en un centro comercial o una torre de Dubái, ENTONCES pida la configuración y el conjunto de documentos que nombra el manual del arrendador, y obtenga por escrito qué entiende por “aprobada”, PORQUE el manual, y no el código, es lo que el ingeniero del arrendador usa para revisar la presentación.
Arabia Saudita: la guía de chimeneas del MOMAH
Arabia Saudita es el único estado del Golfo Pérsico de esta revisión donde un texto nacional fija un nivel de desempeño: la Chimney Guide for Commercial Activities (guía de chimeneas para actividades comerciales) del Ministerio de Municipalidades y Vivienda pide que un purificador elimine al menos 90% del humo, los vapores y las emisiones nocivas de la cocción (cláusula 4.4). La guía llama al dispositivo purificador de aire electromagnético y lo define como una unidad con filtros de aire de tipo ionización; en una unidad ecológica esa es la función de la etapa electrostática, aunque las palabras “unidad ecológica” y “electrostático” no aparecen en la guía. La misma cláusula pide que el purificador no haga ruido que moleste a los vecinos, resista la corrosión, sea fácil de mantener y mantenga la cocina en presión negativa.
Los requisitos para restaurantes de 2025 vuelven vinculante la guía para los restaurantes (cláusula 4.7), exigen que la ventilación siga el Saudi Building Code y exigen que el diseño y la supervisión en obra estén a cargo de una oficina de ingeniería acreditada por el ministerio (cláusula 4.1). La aprobación de Defensa Civil precede a la emisión de la licencia municipal (cláusula 2.1).
| Cláusula de la guía de chimeneas | Qué establece | Qué significa para la unidad |
|---|---|---|
| 3.1 | Una chimenea se eleva como máximo 2 m sobre el edificio, con purificadores instalados, y se mantiene alejada de las fachadas de las calles principales | La guía asocia las chimeneas cortas con los purificadores, mientras que la cláusula 5.1 hace opcionales los purificadores fuera del centro de La Meca y Medina; pregunte a la Amanah qué lectura aplica |
| 3.2 | En edificios nuevos, las rutas de chimenea se muestran en los planos del permiso de construcción, con los purificadores y el aire de reposición | La posición de la unidad se fija en la etapa del permiso, no en el acondicionamiento |
| 3.3 | En edificios existentes de una sola planta, los purificadores sustituyen a las chimeneas | Para esos edificios, la vía es un purificador |
| 4.1 | Una prueba de desempeño al terminar, antes de la aprobación final de todo sistema de ventilación para cocción comercial, verifica el caudal de extracción, el caudal de aire de reposición y el funcionamiento correcto | Prevéala para todo sistema, con o sin purificador; mide el caudal de aire y el funcionamiento, no la eficiencia de remoción |
| 4.2 | El equipo de extracción es de diseño aprobado o está listado para la aplicación | Pregunte al ingeniero revisor qué evidencia se considera válida |
| 4.4 | Cuando se instalan, los purificadores eliminan al menos 90% del humo de cocción, los vapores y las emisiones nocivas; la guía no nombra ningún método de prueba y no pide ningún informe de pruebas | Acuerde con el revisor cómo se demuestra el 90% |
| 5.1 | Los purificadores son obligatorios solo en las zonas centrales de La Meca y Medina, y opcionales en el resto | En el resto, la decisión depende de la chimenea, del arrendador y de los vecinos |
La guía no indica ningún método de prueba para el 90% y no pide ningún informe de pruebas. La evidencia que un proveedor puede ofrecer es un informe de laboratorio del modelo suministrado, que indique el método, el caudal de aire de prueba y la cifra medida; las cifras de la etapa LK-E que se usa en nuestras unidades ecológicas están en nuestra página de especificación. Acuerde con el ingeniero revisor, antes del pedido, si se acepta un informe de ese tipo, y lea las líneas de modelo y caudal de aire de cualquier informe antes de su porcentaje, como explica nuestra página de informe de pruebas.
La importación es un expediente aparte. El reglamento técnico de SASO sobre seguridad de maquinaria (2024) incluye la partida arancelaria HS 8421, maquinaria para filtrar y purificar gases, y pide un certificado de conformidad de un organismo que SASO acepte; considera vigente la lista de productos y aranceles de la plataforma SABER, y la parte responsable es el agente saudita o, si no lo hay, el importador, no la fábrica en el extranjero. La fábrica proporciona el expediente técnico, y la ruta exacta para su fracción arancelaria se confirma en SABER.
Regla de decisión. SI el proyecto está fuera del centro de La Meca y Medina, ENTONCES decida sobre el purificador según la ruta de la chimenea, el tipo de edificio y cualquier solicitud del arrendador o de la Amanah, y prevea en todo caso la prueba de finalización del sistema, PORQUE la guía hace opcionales allí los purificadores pero los asocia con chimeneas cortas y con edificios existentes de una sola planta, y su prueba de desempeño abarca todo sistema de ventilación para cocción comercial.
Catar: Defensa Civil, NFPA 96 y la rutina de presentación de QCS
La guía de Defensa Civil de Catar remite la cocción comercial a NFPA 96 y fija sus propias reglas de ducto y descarga, pero ninguno de los textos cataríes que abrimos menciona una unidad ecológica, y no hay ningún manual de locatarios de centros comerciales de Catar que sea público. La guía de requisitos técnicos de Defensa Civil (2022, que sustituye a las directrices de 2015) aplica los códigos NFPA donde guarda silencio y exige que la cocción comercial en locales y centros comerciales siga NFPA 96.
Su anexo de ventilación añade las reglas locales: la extracción de cocinas en hoteles, patios de comidas y restaurantes funciona con un sistema independiente del resto del edificio; las campanas y ductos se mantienen a al menos 500 mm de combustibles sin protección; los ductos de extracción de cocina tienen una clasificación de resistencia al fuego de al menos 1 hora; la descarga va directamente al exterior a al menos 5 m de cualquier toma de aire; y no se instalan compuertas cortafuego en los ductos de extracción de cocina. Los locales pequeños en el mismo piso pueden compartir un sistema de extracción dentro de límites de área y longitud establecidos, y un patio de comidas solo puede compartirlo bajo un único propietario u operador.
La rutina de presentación proviene de la especificación del proyecto. En la edición 2014 de las Qatar Construction Specifications, la sección 22 pide los datos técnicos completos con la licitación y referencias de al menos tres propietarios o ingenieros satisfechos, planos de taller con tres semanas para su revisión y con los pesos de envío y de operación indicados, y manuales de operación y mantenimiento al menos un mes antes de la finalización. La edición 2024 la ha sustituido, y el texto de 2014 solo pudimos leerlo en una copia, así que verifique la edición que nombra su contrato.
Regla de decisión. SI el proyecto está en Catar, ENTONCES pregunte si el manual del arrendador o la especificación del consultor menciona una unidad ecológica, y arme la presentación según la rutina de su contrato, PORQUE Defensa Civil rige la campana, el ducto y la descarga, y los textos públicos que leímos no fijan ninguna norma de tratamiento.
Mapa de aprobación en 3 hitos de la unidad ecológica en el Golfo Pérsico
En los textos anteriores, los documentos se agrupan en tres hitos, aprobación del diseño, finalización y apertura, y entrega, con los documentos de importación y de licitación al margen; la fábrica produce cinco de ellos, y el contratista, un tercero o el importador producen el resto. El mapa siguiente es un resumen de trabajo propio de las cláusulas citadas en esta página, no una lista de verificación oficial; la autoridad o el arrendador de su proyecto decide la lista final.
Mapa de aprobación en 3 hitos de la unidad ecológica en el Golfo Pérsico (marco propio)
| Hito | Documento | Quién lo pide (texto y cláusula) | Quién lo produce | Nuestra página |
|---|---|---|---|---|
| 1 Aprobación del diseño | Tipo de unidad ecológica, etapas y selección | Manual de Central Park Towers 2.2.18; JLT handbook R4 | El contratista selecciona; la fábrica proporciona la ficha técnica | especificación |
| 1 | Cálculos de extracción y de aire de reposición | Manual de Central Park Towers 2.2.26; aire de reposición de 75 a 95% de la extracción según el Dubai Building Code H.4.12.15.3 | El contratista o el consultor, con el caudal de aire nominal y la caída de presión que da la fábrica | n/a |
| 1 | Planos de taller y disposición de la unidad ecológica con acceso para limpieza | Manual de Central Park Towers 2.2.26 y QCS 2014 sección 22 (planos de taller); la copia de Emaar de 2015 (disposición de la unidad ecológica con puntos de acceso para limpieza) | El contratista; la fábrica proporciona el plano de disposición general | aprobación de planos |
| 1 | Plano del establecimiento que muestra la ventilación | Dubai Food Code 2.2 | El contratista, ante Dubai Municipality Food Control | n/a |
| 1 | Planos del permiso de construcción con la ruta de la chimenea | Guía saudita de chimeneas 3.2 | Oficina de ingeniería acreditada | n/a |
| 1 | Informe de pruebas de eficiencia del modelo emitido por un tercero | Ningún texto que abrimos lo pide por su nombre; es la evidencia del 90% de la cláusula saudita 4.4 y de cualquier eficiencia que un arrendador le pida declarar (recomendación nuestra) | Fábrica | informe de pruebas |
| 2 Finalización y apertura | Prueba de desempeño o informe de puesta en marcha | Guía saudita de chimeneas 4.1 (caudal de extracción y de reposición y funcionamiento, todo sistema); la copia de Emaar de 2015 (informe de puesta en marcha antes de la apertura) | El contratista en obra, con las indicaciones de puesta en marcha de la fábrica | puesta en marcha |
| 2 | Declaración del fabricante sobre la unidad suministrada | La copia de Emaar de 2015, sección 12.3 | Fábrica | Sección siguiente |
| 3 Entrega | Documentos de instalación y operación, certificado de garantía | Manual de Central Park Towers 3.4.5; QCS 2014 (un mes antes de la finalización) | Fábrica | n/a |
| 3 | Planos como construido | Manual de Central Park Towers 3.4.5 | El contratista | n/a |
| 3 | Registros de pruebas y puesta en marcha certificados por un tercero | Manual de Central Park Towers 3.4.5 | Organismo externo designado por el contratista | n/a |
| Importación | Certificado de conformidad (Arabia Saudita) | Reglamento de seguridad de maquinaria de SASO, HS 8421 | El agente saudita o el importador, con el expediente técnico de la fábrica | n/a |
| Licitación | Referencias de tres propietarios o ingenieros locales | QCS 2014 sección 22 | El contratista o el importador | n/a |
Esta tabla responde qué documento se pide en qué hito y quién lo produce. No responde si un arrendador o revisor determinado aceptará un documento determinado; esa es la pregunta que debe plantearles por escrito antes del pedido.
Regla de decisión. SI un documento de la lista de su proyecto es de los que produce la fábrica, ENTONCES pídalo junto con la cotización, no después de la entrega, PORQUE los documentos del hito 1 se necesitan antes de que la unidad se apruebe para los planos, y un pedido hecho sin ellos espera a la documentación.
Qué firma la fábrica y con qué base
Una fábrica puede poner por escrito su eficiencia probada, el número de informe y las condiciones de prueba, y no debe firmar una cifra que ninguna prueba respalde. La copia de 2015 del manual de Emaar pide una carta del fabricante que confirme que la grasa, el humo y los olores se eliminan por completo antes de la descarga. No ponemos una cifra sin matices en una carta así; lo que firmamos nombra la configuración suministrada (las etapas electrostática, UV-C y de carbón), los números de modelo y su caudal de aire de diseño, y la eficiencia medida del modelo con el método de prueba, el laboratorio, el número de informe y el caudal de aire al que se probó.
| Qué pregunta el revisor | Qué ponemos por escrito | De dónde proviene |
|---|---|---|
| Eficiencia | La cifra medida en el informe del modelo suministrado, con el método de prueba y el caudal de aire de prueba; las cifras de la etapa LK-E que se usa en nuestras unidades ecológicas están en nuestra página de especificación | Informes de pruebas de laboratorio, enviados a solicitud |
| Certificados | Copias que nombran los modelos: CE para LK30 a LK480, LK30E1 a LK150E1 y la serie UV | Nuestra página de certificaciones |
| Configuración | Las etapas de cada unidad, el equipo de control y el ventilador de extracción cuando lo suministramos, seleccionado según la presión estática total | La factura proforma y la ficha técnica |
| Instalación y operación | El manual de instalación y el paquete de certificados | Se envía a solicitud junto con los documentos del pedido |
| Garantía | Un año para la unidad, con las celdas electrostáticas y la fuente de alto voltaje SPP cubiertas, y las lámparas UV-C y el carbón excluidos por ser consumibles | Nuestras condiciones publicadas |
Esta tabla responde qué se le puede dar por escrito a un revisor. No responde si un arrendador determinado lo acepta en lugar de una marca de su lista; plantee esa pregunta con la tabla en la mano.
Regla de decisión. SI un manual pide una carta con una cifra más fuerte que cualquier informe de pruebas, ENTONCES pregunte al arrendador si una declaración de la cifra probada, con el informe adjunto, cumple la cláusula, PORQUE una carta se verifica contra el informe que la respalda, y una cifra sin informe es lo que falla en la apertura.
Errores que cuestan una nueva presentación
- Pedir antes de que se defina “aprobada”. Un manual que pide una unidad aprobada puede referirse a un plano aprobado, un listado, un informe de pruebas o una marca de su propia lista. Obtenga primero la respuesta por escrito.
- Leer el código como si resolviera la cuestión. El código de Dubái no menciona una unidad ecológica, pero sus reglas de molestias y distancias para la descarga siguen aplicándose, y el revisor decide si una descarga sin tratamiento las cumple.
- Leer la prueba de finalización saudita como una prueba de eficiencia. Verifica el caudal de extracción, el caudal de aire de reposición y el funcionamiento de todos los sistemas; el 90% para los purificadores no tiene un método indicado, así que acuerde la evidencia con el revisor antes del pedido.
- Añadir una compuerta cortafuego a la extracción de la cocina. Tanto el código de Dubái como la guía de Defensa Civil de Catar excluyen las compuertas cortafuego de los ductos de extracción de cocina; la disposición de la unidad ecológica no debe introducir una.
- Dejar el certificado de conformidad saudita en manos de la fábrica. Según el reglamento de SASO, la parte responsable es el agente saudita o el importador; la fábrica proporciona el expediente.
- Firmar una cifra que ningún informe respalda. La carta se contrasta con el informe de pruebas en la apertura.
Registro del comprador y puntos clave
Antes de pedir la unidad ecológica, estos cinco elementos deben estar en su expediente.
- La cláusula que exige la unidad, con el nombre, la edición y el número del documento, tomada del manual del arrendador, el código o la guía que corresponda.
- La respuesta escrita del arrendador sobre qué significa “aprobada” para la unidad.
- La lista de documentos de cada hito, con quién produce cada elemento, tomada del mapa de aprobación anterior.
- La ficha técnica, el plano de disposición general y el informe de pruebas de la fábrica para los modelos del listado.
- Para Arabia Saudita, el nombre del importador o agente que tendrá el certificado de conformidad.
Puntos clave
- En Dubái, el arrendador pide primero: la unidad ecológica se nombra en los manuales de acondicionamiento que leímos, no en los códigos; en Catar los textos públicos no la nombran y los manuales de los centros comerciales no son públicos.
- Arabia Saudita fija una cifra: al menos 90% de eliminación cuando se instalan purificadores, obligatorios solo en el centro de La Meca y Medina; la prueba de finalización antes de la aprobación final verifica el caudal de aire y el funcionamiento en todo sistema.
- Tres hitos, un expediente: la aprobación del diseño, la finalización y apertura, y la entrega piden cada una sus propios documentos, y cinco de ellos provienen de la fábrica.
- “Aprobada” necesita una definición: pregunte qué evidencia se considera válida antes del pedido.
- Firme solo lo que se ha probado: la eficiencia se declara con el método de prueba, el número de informe y el caudal de aire de prueba.
Preguntas frecuentes
- ¿Es obligatoria una unidad ecológica en Dubái?
- No según el Dubai Building Code 2021, el Dubai Food Code 2013 ni la guía de seguridad en cocinas de Dubai Municipality, y ninguno de ellos menciona una. El arrendador sí puede exigirla: de los manuales que pudimos abrir, el manual de acondicionamiento de Central Park Towers la exige en cada extracción de cocina, y el manual para locatarios de JLT pide en la presentación de instalaciones mecánicas la selección del precipitador electrostático o de la unidad ecológica y sus etapas de filtración. Pida a su arrendador el manual vigente antes de hacer el pedido.
- ¿Es obligatoria una unidad ecológica en Arabia Saudita?
- La Chimney Guide for Commercial Activities (guía de chimeneas para actividades comerciales), que los requisitos para restaurantes de 2025 vuelven vinculante, hace obligatorios los purificadores solo en las zonas centrales de La Meca y Medina y los deja opcionales en el resto, aunque los pide en lugar de chimeneas en edificios existentes de una sola planta. Cuando se instala uno, la guía pide que elimine al menos 90% del humo de cocción, los vapores y las emisiones nocivas, sin indicar un método de prueba. Aparte, todo sistema de ventilación para cocción comercial recibe una prueba de desempeño de su caudal de aire y funcionamiento antes de la aprobación final.
- ¿Qué significa “unidad ecológica aprobada por DM”?
- La expresión aparece en manuales de arrendadores y en páginas de proveedores. En los códigos y guías de Dubái que abrimos no encontramos un esquema público de aprobación de unidades ecológicas por parte de Dubai Municipality; lo que la municipalidad aprueba es el plano del establecimiento de alimentos, que debe mostrar la ventilación mecánica. Pregunte por escrito al arrendador qué evidencia acepta y obtenga la respuesta antes del pedido.
- ¿Quién obtiene el certificado SASO de una unidad ecológica enviada a Arabia Saudita?
- Conforme al reglamento de seguridad de maquinaria de SASO, que incluye la partida arancelaria HS 8421, el certificado de conformidad de un organismo aceptado por SASO es responsabilidad del agente saudita o, si no lo hay, del importador. La fábrica proporciona el expediente técnico, y la ruta para su fracción arancelaria se confirma en la plataforma SABER.
¿Prepara la presentación para el acondicionamiento de un local de alimentos y bebidas en los países del Golfo Pérsico?
Envíenos la cláusula del manual de acondicionamiento del arrendador, o el código o la guía que citó su revisor, junto con el caudal de aire de la campana y el tipo de cocción. Recibirá de vuelta los documentos del hito 1 por parte de la fábrica: la ficha técnica de cada modelo, el plano de disposición general, el informe de pruebas del modelo cuando exista y las copias de los certificados que lo nombran, y un borrador de la declaración del fabricante en la forma descrita arriba, con todo lo que la cláusula pida y no podamos suministrar anotado como punto abierto.
Envíe la cláusula y el caudal de aire →
Si la unidad aún está por definir, empiece por la página de unidad ecológica para cocina; para una extracción que necesita solo la etapa electrostática, vea la gama de precipitadores electrostáticos para ducto de cocina.
Por qué escribimos esto. Si se requiere una unidad ecológica en Dubái, Riad o Doha, y qué documentos la acompañan, es una de las preguntas que los compradores hacen a asistentes de inteligencia artificial (IA) y buscadores sobre este equipo, y ninguna página nuestra explicaba qué texto pide la unidad y en qué hito. Esta página lo responde con las cláusulas que pudimos abrir y nombra los textos que no pudimos abrir: el UAE Fire and Life Safety Code, NFPA 96, el Saudi Building Code, la normativa de Defensa Civil de Arabia Saudita y cualquier manual de centro comercial de Arabia Saudita o Catar. No sustituye el manual del arrendador, la revisión de la autoridad ni la especificación de su consultor.
Law dirige la entrega de proyectos en Polygee y prepara los documentos de fábrica que se incluyen en las presentaciones de los contratistas. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto, las campanas extractoras con precipitador electrostático y las unidades ecológicas para cocina que se nombran aquí, y ha exportado a 50 países. Esta página resume textos publicados con fines de planeación; no constituye asesoría legal ni la interpretación de una autoridad.
Referencias y lecturas adicionales
- Dubai Municipality, Dubai Building Code, edición 2021: cláusulas B.9.5.1.3, H.4.12.7, H.4.12.15 y Tabla A.1. dm.gov.ae
- Dubai Municipality Food Control Department, Food Code, 2013, sección 2.2; y Health and Safety Department, guía HSD-GU46, versión 3, 2024. Food Code · HSD-GU46
- Central Park Towers, Retail Fitout Manual, 2023: secciones 2.2.18, 2.2.26, 3.4.5 y 11.0. centralparktowers.ae
- JLT (DMCC), Retail Tenant Handbook R4, lista de presentación de instalaciones mecánicas. jlt.ae
- Ministerio de Municipalidades y Vivienda de Arabia Saudita (MOMAH), Chimney Guide for Commercial Activities (cláusulas 3, 4.1, 4.2, 4.4 y 5.1) y requisitos para restaurantes 2025 (cláusulas 2.1, 4.1 y 4.7). Chimney guide · Restaurant requirements
- Qatar General Directorate of Civil Defence, Technical Requirements Guide, 2022, capítulo de locales comerciales y anexo de ventilación. moi.gov.qa
Lecturas relacionadas
- Proveedor de unidades ecológicas en EAU: condiciones comerciales, documentos y envío para comprar a la fábrica con destino a EAU.
- Proveedor de unidades ecológicas en Arabia Saudita: suministro, despacho en SABER por el importador registrado y los puertos.
- Proveedor de unidades ecológicas en Catar: lo que suministramos a Catar y la instalación en Lusail.
- Aprobación de planos del precipitador electrostático: el plano de disposición general sobre el que se elaboran los planos de taller del hito 1, y las líneas que conviene revisar antes de la producción.