Escríbanos por WhatsApp

Reciba una cotización gratuita en 24 horas

Indíquenos el caudal de aire y los requisitos de su cocina; nuestros ingenieros le enviarán una propuesta dimensionada en un día hábil.

Solicitar cotización

Normativa de campanas de cocina industrial: qué verifica la revisión de planos, punto por punto

La normativa de campanas de cocina industrial en EE. UU. se resume en un sistema, no en un solo equipo: una campana tipo 1 sobre toda cocción que produzca grasa o humo, un caudal de extracción definido por el International Mechanical Code (IMC), filtros de grasa listados, un ducto de grasa hermético a líquidos, un sistema automático de extinción de incendios, aire de reposición que reemplace lo que sale y una salida que guarde distancia respecto a vecinos y tomas de aire. Quienes construyen en el Reino Unido encontrarán el mapa equivalente, desde la legislación laboral hasta DW/172 y la vía de planeación urbanística, en la normativa de extracción de cocinas industriales en el Reino Unido.

Pero la campana en sí es la parte que rara vez hace fallar la revisión de planos. Lo que devuelve los proyectos es alguno de sus accesorios: la distancia libre que nadie midió, el filtro de malla que no está listado, el ducto sin registro de limpieza, la salida a ocho pies de una toma de aire. El código trata la campana como la cabeza de una cadena y verifica la cadena completa.

Esta guía presenta esa cadena como una lista de verificación de los requisitos de ventilación de cocinas industriales que aplica un revisor: cuándo se exige una campana, los once puntos que recorre el revisor y la decisión que viene después de la campana pero queda fuera del código: la filtración posterior.

Una aclaración previa: Polygee fabrica la filtración que va después de las campanas tipo 1, ya sea como unidades de precipitador electrostático (ESP) para ducto o como celdas de precipitador electrostático integradas en una campana de cocina industrial tipo 1. No fabricamos campanas convencionales, ductos de grasa ni sistemas de supresión, y nada de lo aquí expuesto es una determinación de cumplimiento; esa decisión corresponde a la autoridad competente (AHJ), conforme a la edición que haya adoptado.

Cuándo se exige una campana

Lo que decide es lo que emite el equipo, no cómo se llama. El IMC (sección 507.2) exige una campana tipo 1 siempre que la cocción produzca vapores cargados de grasa o humo. Entran las freidoras, planchas, asadores de carbón, estufas y estufas para wok, y también los hornos con un servicio que genere grasa. Los equipos que solo liberan calor, vapor y humedad quedan bajo una campana tipo 2, o sin campana donde la AHJ lo acepte. La campana que en el oficio se llama campana para estufa industrial es, en el lenguaje del código, una campana tipo 1, y los requisitos de campana para estufa industrial que aplica un revisor son los requisitos de campana tipo 1 que siguen.

Existen dos excepciones documentadas, y ambas se basan en pruebas y no en argumentos. Un equipo eléctrico que un organismo de pruebas aprobado haya demostrado que libera 5 mg/m³ o menos de grasa con un caudal de extracción de 500 CFM, ensayado conforme a UL 710B, no necesita una campana tipo 1. Y los sistemas de recirculación prefabricados, listados y etiquetados conforme a UL 710B, se rigen por su listado y no por las secciones de campanas. Los conceptos sin ducto caben dentro de esas dos excepciones; todo lo demás va bajo una campana. Lo que demuestra un listado UL 710B, y las condiciones de operación que lo acompañan, se explica por separado.

¿Una cocina industrial necesita campana?

Si cocina con grasa o humo, sí, y el código de incendios añade supresión sobre ella, como se explica en requisitos de supresión de incendios para campanas de cocina industrial. Los casos límite son los que conviene consultar con la AHJ antes de pedir los equipos: hornos de pizza, hornos de servicio ligero y conceptos basados en equipos sin ducto con listado UL 710B. La clasificación en sí, y cómo distinguir una campana tipo 1 de una tipo 2, se desarrolla en nuestra guía campana tipo 1 y tipo 2, y qué equipos coloca el código bajo una campana tipo 2, o bajo ninguna, está en requisitos de campana tipo 2. Los proyectos en Canadá llegan a la misma NFPA 96 a través de un artículo del código provincial, como se explica en NFPA 96 en Canadá.

Normativa de campanas de cocina industrial: la lista de verificación de once puntos

La revisión de planos recorre la trayectoria de extracción desde la línea de cocción hasta la salida, y cada punto tiene una sección del código detrás. La tabla sigue el orden que suele seguir un revisor. Los once puntos son nuestra agrupación de las secciones del código, no una lista que use el propio código:

#VerificaciónQué pide el códigoDónde se decide
1¿Se requiere una campana tipo 1?Grasa o humo del proceso de cocciónIMC 507.2; UL 710B para las excepciones
2Tipo de campanaTipo 1 para equipos que producen grasa, tipo 2 solo para calor y vaporIMC 507.2
3Caudal de extracciónCFM mínimos por pie lineal según el tipo de campana y el servicio de cocción, o el caudal listado para una campana UL 710IMC 507.5; UL 710
4Construcción y listado de la campanaLas campanas prefabricadas listadas se rigen por su listado; las no listadas siguen las secciones de construcciónUL 710; IMC 507
5Distancia libre a materiales combustibles18 pulgadas para una campana tipo 1 no listada, o la distancia libre reducida indicada en un listado UL 710IMC 507.2.6 (edición 2021; 507.9 en la edición 2018)
6Filtros de grasaFiltros de grasa listados; malla desnuda solo cuando forma parte de una campana listada o está respaldada por un filtro primario listado. Se detalla en requisitos de filtros de grasa para cocinas industrialesIMC 507.2.8 (edición 2021; 507.11 en la edición 2018); UL 1046
7Ducto de grasaDucto exclusivo, hermético a líquidos, con registros de limpieza, encerrado o envuelto donde atraviesa el edificioIMC 506.3; NFPA 96
8Supresión de incendiosSistema automático de extinción de incendios sobre la línea de cocción bajo la campana tipo 1Código de incendios; NFPA 96
9Aire de reposiciónAire de reemplazo de lo que extrae el sistemaIMC 508
10Terminación de la extracciónSalida a al menos 40 pulgadas sobre el techo y a 10 pies de linderos, edificios y tomas de aire (o a 3 pies sobre una toma); terminación en muro solo cuando no sea una molestia pública ni un riesgo de incendioIMC 506.3.13; NFPA 96
11Inspección y limpiezaInspección programada de la acumulación de grasa según el tipo de cocción; limpieza cuando supera el límiteNFPA 96

Los puntos 3, 7, 10 y 11 tienen cada uno su propia guía en este sitio: los caudales de extracción por servicio están en requisitos de CFM para campanas de cocina industrial, los materiales del ducto, las uniones, la pendiente, los registros de limpieza y la envolvente están en requisitos del ducto de grasa, las distancias de la salida y las reglas de terminación en muro están en requisitos de terminación de la extracción en cocinas industriales, y los niveles de inspección y lo que cubre una limpieza conforme están en requisitos de limpieza de la extracción en cocinas industriales. Lo que exige la sección 508 sobre el aire de reposición, y el balance de aire que deben mostrar los planos, están en requisitos de aire de reposición en cocinas industriales.

Los puntos por los que se devuelven los proyectos

Cuatro de los once concentran la mayor parte del retrabajo que nos cuentan los ingenieros, y los cuatro son baratos de corregir en planos.

Distancia libre a materiales combustibles (punto 5). Una campana tipo 1 no listada necesita 18 pulgadas (457 mm) hasta la construcción combustible. Una campana listada según UL 710 para una distancia menor puede usar la distancia de su listado, que es la vía habitual en un techo ajustado. Cuando una campana no listada queda junto a paneles de yeso sobre un bastidor incombustible, el código acepta, en lugar del espacio de aire, una capa lisa, limpiable, no absorbente e incombustible que se extienda al menos 18 pulgadas en todas las direcciones desde la campana. El error típico es una campana dibujada pegada a un faldón con estructura de madera sin un listado que lo justifique. Todas las distancias alrededor de la campana, los niveles de NFPA 96, los límites de saliente y altura y la distancia del filtro a la superficie de cocción están en requisitos de distancia libre para campanas de cocina industrial.

Filtros de grasa (punto 6). Los filtros de una campana tipo 1 deben ser filtros de grasa listados. No se aceptan filtros de malla por sí solos; solo se permiten cuando forman parte de una campana listada o se instalan con un filtro primario listado. Los filtros de grasa tipo bafle son la respuesta habitual, y también son la parte que el equipo de cocina limpia por su cuenta. Lo que los bafles retienen y lo que dejan pasar es el tema de precipitador electrostático frente a filtro tipo bafle.

Ducto de grasa (punto 7). El ducto de una campana tipo 1 es un ducto de grasa, no un ducto de ventilación: exclusivo de la campana, hermético a líquidos, con registros de limpieza a los intervalos que fija el código para poder inspeccionar y limpiar el tramo, y encerrado o envuelto con un sistema listado donde atraviesa otras partes del edificio. El ducto tiene pendiente hacia un punto de recolección de grasa, y la grasa que drene desde un punto bajo del ducto o del ventilador debe caer en un recipiente incombustible, cerrado, a prueba de lluvia y estructuralmente sólido (NFPA 96). Si la filtración en ducto forma parte del diseño, este es también el tramo donde se planea, con su propio acceso para poder extraer las celdas colectoras y lavarlas.

Terminación (punto 10). El IMC sitúa la salida al menos 40 pulgadas (1,016 mm) sobre la superficie del techo, al menos 10 pies (3,048 mm) de los linderos, los edificios adyacentes y otras partes del mismo edificio, y al menos 10 pies de cualquier toma de aire o 3 pies (914 mm) por encima de ella, con 5 pies (1,524 mm) aceptados cuando la salida descarga alejándose del objeto en cuestión. Una terminación a través de un muro exterior solo se permite cuando la descarga no crea una molestia pública ni un riesgo de incendio. En sitios urbanos y azoteas de centros comerciales se agota el espacio para esas distancias más rápido que para cualquier otro punto de la lista. Las distancias son geometría, así que la solución es el trazado: mover la salida, elevarla sobre la toma o girarla. Ningún equipo de filtración acorta una distancia del código; lo que sale por la salida solo importa cuando el revisor aplica la prueba de molestia a una terminación en muro.

💡 Orden de operaciones. Defina los puntos 1 a 4 antes del pedido de equipos: determinan la campana, el nivel de servicio, el caudal de aire y si el caudal y la distancia libre los fija un listado o la tabla del código. Los puntos 5 a 10 son los que hay que verificar contra el edificio real en los planos. El punto 11 no es un asunto de la revisión de planos; es la obligación de operación que empieza el día que abre la cocina.

Después de la campana: la decisión de filtración

Ninguno de los once puntos exige un filtro después de la campana. El código se detiene en capturar el aire cargado de grasa, sacarlo y evitar que provoque un incendio. Lo que no hace es volver aceptable la descarga para quienes están a sotavento, y ahí es donde aparece una decisión número doce, fuera de la lista de verificación y dentro de casi todo proyecto urbano.

Sistema de campana de cocina industrial con celdas de precipitador electrostático integradas, la forma de incorporar filtración en la propia campana tipo 1

Los bafles de la campana retiran las gotas de grasa más grandes. La neblina fina de grasa y el humo que pasan de largo son lo que recubre el ducto, carga el ventilador y deja un penacho visible y con olor en la salida. Un precipitador electrostático para cocina instalado en el ducto, aguas abajo de la campana, recoge esa fracción fina; las unidades para ducto LK de Polygee alcanzaron hasta 97.6% de remoción de grasa en pruebas de terceros acreditadas por CMA, medidas con caudal nominal y distribuido de forma uniforme. Donde la descarga tiene vecinos, los módulos UV tras el precipitador descomponen los compuestos de olor y una etapa de carbón activado adsorbe lo que queda; las opciones están en nuestra página de control de olores de la extracción de cocinas. Que una salida determinada se considere o no una molestia pública según la regla de terminación en muro es decisión de la AHJ en la salida, no del equipo. El camino desde el síntoma del humo hasta su solución está en cómo reducir el humo de la extracción de cocinas industriales.

Dos aspectos que planear si se toma ese camino. NFPA 96 incluye disposiciones sobre unidades de control de contaminación (PCU) (acceso para servicio, drenaje de grasa, protección contra incendios), y las ediciones actuales del IMC añaden un requisito de listado para la propia unidad, que se explica en requisitos del ducto de grasa; por eso la unidad se revisa junto con la campana, el ducto y la supresión como un solo sistema, y no se agrega después. Y en una obra nueva o una remodelación completa, un sistema de campana de cocina industrial con las celdas de precipitador electrostático integradas en la campana reúne la captación y la etapa de filtración fina en una sola carcasa; los puntos 2 a 6 se verifican entonces contra la documentación de esa propia campana, igual que para cualquier otra campana tipo 1, y su caudal nominal de precipitador electrostático no es el caudal de extracción del código.

Hasta dónde llega esta guía

Siete límites de estos requisitos de campanas de cocina industrial, para usar la lista de verificación solo para lo que es:

  • Base de EE. UU., adoptada localmente. Las secciones citadas son las del International Mechanical Code y de NFPA 96 como documentos modelo. Cada jurisdicción adopta ediciones distintas y las modifica; el texto vinculante es el que hace cumplir su AHJ.
  • Fuera de las jurisdicciones del IMC. Singapur, los países del Golfo Pérsico, el Sudeste Asiático y Europa tienen sus propios códigos mecánicos y de incendios. La cadena de verificaciones es parecida; las cifras y las referencias a secciones no. Confirme el documento aplicable antes de usar cualquier cifra de esta guía.
  • No es un diseño. El dimensionamiento de ductos, la presión estática, la selección del ventilador y el trazado de la supresión son trabajo de los ingenieros mecánicos y de protección contra incendios.
  • Campanas residenciales para estufa. Otro código y otra conversación. Nada de lo aquí expuesto se aplica a una cocina doméstica.
  • Sistemas sin ducto. Los equipos con listado UL 710B tienen sus propias condiciones de listado y su propia rutina de inspección, que esta guía no cubre.
  • No es el paquete completo de la presentación. Los once puntos siguen el aire desde la campana hasta la salida; los requisitos de listado, montaje y acceso del propio ventilador de extracción están en requisitos del ventilador de extracción de cocinas industriales; los interbloqueos eléctricos entre extracción, aire de reposición y supresión, y el diseño del propio sistema de supresión, se revisan junto con ellos y no se tratan aquí.
  • Cocción con combustible sólido. Los equipos de leña, carbón y otros combustibles sólidos tienen sus propios requisitos, que en general incluyen una trayectoria de extracción exclusiva, además de todo lo anterior; están en requisitos de extracción para cocción con combustible sólido.

Preguntas frecuentes

¿Qué equipos de cocina industrial no requieren campana?
Según el International Mechanical Code, los equipos que producen únicamente calor, vapor o humedad, como lavavajillas, vaporeras y algunos hornos de servicio ligero, quedan bajo una campana tipo 2 y no tipo 1, y algunos no necesitan campana alguna, según lo indique la autoridad local. Por separado, un equipo eléctrico que, según la documentación de un organismo de pruebas aprobado, libera 5 mg/m³ o menos de grasa a 500 CFM conforme a UL 710B no necesita una campana tipo 1, y los sistemas de recirculación prefabricados listados según UL 710B se rigen por su listado y no por las secciones de campanas. Todo lo demás que produzca grasa o humo va bajo una campana tipo 1.
¿Qué ventilación se exige en una cocina industrial?
Para una línea de cocción que produce grasa o humo: una campana tipo 1, un caudal de extracción definido por el tipo de campana y el servicio de cocción, filtros de grasa listados, un ducto de grasa con registros de limpieza y envolvente donde atraviese el edificio, un sistema automático de extinción de incendios sobre la campana, aire de reposición que reemplace lo que extrae el sistema y una salida que cumpla las distancias de terminación del código. Después, NFPA 96 rige la inspección y la limpieza una vez que la cocina está en operación. Su autoridad local competente adopta una edición específica y puede añadir requisitos.
¿Es contrario a la normativa no tener campana de extracción?
Para la cocción que produce grasa o humo en una cocina industrial, sí: el International Mechanical Code exige una campana tipo 1 sobre esos equipos, y el código de incendios añade supresión sobre ella. Las excepciones son estrechas y están documentadas: equipos que solo generan calor y vapor, bajo una campana tipo 2 o sin campana; equipos que han demostrado conforme a UL 710B liberar muy poca grasa; y sistemas de recirculación listados. Cualquier caso fuera de esos sin campana es lo que la revisión de planos está pensada para devolver, y lo que un inspector de bomberos busca después. El texto vinculante es la edición que haya adoptado su autoridad local competente, y es la que decide los casos límite.
¿Cuáles son los requisitos legales de la ventilación de una cocina industrial?
En EE. UU. provienen de tres documentos que funcionan juntos: el International Mechanical Code (capítulo 5) para la campana, el caudal de extracción, el ducto, el aire de reposición y la terminación; el código de incendios y NFPA 96 para la supresión, la inspección y la limpieza; y los listados que respaldan al equipo, principalmente UL 710 para campanas y UL 710B para sistemas sin ducto. La versión legalmente vinculante es la edición que haya adoptado su jurisdicción, con las enmiendas locales que tenga, y la autoridad competente la aplica en la revisión de planos y en la inspección.
¿Cuál es el código de NFPA para las campanas de cocina industrial?
La norma de NFPA que se cita en esta lista de verificación es NFPA 96. Se cita para el ducto de grasa y la terminación de la extracción junto con el International Mechanical Code, para la supresión de incendios junto con el código de incendios, y por sí sola para la inspección y la limpieza. El tipo de campana y el aire de reposición se deciden en el IMC, y el caudal de extracción, en el IMC o, para una campana listada, en su listado UL 710. El texto vinculante es la edición que hace cumplir su AHJ.
¿Cuál es la diferencia entre una campana industrial tipo 1 y una tipo 2?
La construcción. Como expone nuestra comparación entre campana tipo 1 y tipo 2, una campana tipo 1, para la cocción que produce vapores cargados de grasa o humo, es hermética a líquidos, lleva filtros de grasa con drenaje de grasa, se conecta a un ducto de grasa dedicado y se combina con un sistema de supresión de incendios sobre las líneas de cocción con grasa. Una campana tipo 2, para equipos que solo liberan calor, vapor y humedad, no tiene filtros de grasa, usa un ducto estándar para aire caliente y húmedo y normalmente no interviene en la supresión. La AHJ confirma la clasificación en un proyecto real.
¿Puedo instalar por mi cuenta mi campana de cocina industrial?
En la mayoría de las jurisdicciones de EE. UU., colgar la campana y entregar una instalación que aprueba son trabajos distintos. Como expone nuestra guía de instalación de campanas de cocina industrial, una campana puede colgarla un contratista general, pero una instalación que aprueba es obra de un contratista mecánico, un electricista con licencia y un contratista de supresión de incendios, inspeccionada por la autoridad competente. El trabajo está sujeto a un permiso mecánico, y el código impone dos pruebas al titular del permiso: una prueba de luz en cada unión del ducto de grasa antes de ocultarlo, y una prueba de desempeño, con la captación y la contención verificadas con humo, antes de la aprobación final.
¿Con qué frecuencia exige el código limpiar las campanas de cocina industrial?
NFPA 96 fija intervalos de inspección, no un calendario de limpieza: mensual para la cocción con combustible sólido, trimestral para las operaciones de alto volumen, como las cocinas que operan las 24 horas, la cocción en asador de carbón y en wok, semestral para las operaciones de volumen moderado, y anual para las operaciones de bajo volumen o estacionales, como expone requisitos de limpieza de la extracción de cocinas industriales. La limpieza se hace cuando una inspección encuentra una acumulación de grasa superior al límite. Su autoridad local competente adopta una edición específica y puede añadirle requisitos.

¿Está trabajando el lado de extracción de un paquete de revisión de planos?

Envíenos el cuadro de campanas, la trayectoria del ducto y el punto donde queda la salida, y nuestro equipo de proyectos le responderá con la opción de filtración en ducto o integrada en la campana que se ajuste al caudal de aire, la caída de presión a su caudal de diseño para el cálculo de presión estática del ventilador, el acceso que necesita en el tramo de ducto y los informes de pruebas de terceros del modelo que propongamos.

Hable con nuestro equipo de proyectos →
L
Escrito por Law · Dirección de Proyectos, Polygee

Law dirige los proyectos de filtración de extracción de cocinas en Polygee, desde la revisión de especificaciones hasta el dimensionamiento de precipitadores electrostáticos para ducto y el apoyo a la instalación. Polygee, fundada en 2004, fabrica equipos de filtración para la extracción de cocinas industriales. Este artículo resume códigos modelo publicados únicamente con fines de planeación; no constituye una determinación de cumplimiento, por lo que debe confirmar cada punto de una instalación específica con su ingeniero, su AHJ local y la edición adoptada del código.


Referencias y lecturas adicionales

  1. International Mechanical Code (IMC), capítulo 5, sistemas de extracción: sección 506 (ductos y equipos de extracción de los sistemas de ventilación de campanas de cocina industrial), sección 507 (campanas de cocina industrial) y sección 508 (aire de reposición de cocinas industriales). codes.iccsafe.org
  2. NFPA 96, norma de control de la ventilación y protección contra incendios de las operaciones de cocción comercial. nfpa.org
  3. UL 710, norma para campanas de extracción de equipos de cocción comercial; UL 710B, sistemas de recirculación; UL 1046, filtros de grasa para ductos de extracción. ul.com
  4. Polygee — gama de productos de filtración para extracción de cocinas e informes de pruebas de terceros. polygeeesp.com