A ventilação local exaustora é um controle de engenharia que retira um contaminante do ar no ponto onde ele é gerado, por meio de uma coifa, um duto, um equipamento de limpeza do ar, um exaustor e uma descarga, antes que alguém o respire. Uma exaustão canalizada de cozinha com um estágio de filtragem tem todas essas partes. Se a lei a trata como LEV e, por isso, pede o exame minucioso e o ensaio que a LEV traz consigo é a pergunta que esta página responde para uma cozinha na Grã-Bretanha.
A pergunta chega de três formas. Um proprietário do imóvel ou uma seguradora pede o certificado de LEV. Um novo agente de saúde ambiental pergunta quando foi o último exame minucioso da coifa. Um prestador de serviços orça o ensaio de LEV de um sistema que ninguém nunca ensaiou, e o proprietário da cozinha não sabe se o orçamento é de uma obrigação legal ou de um serviço. As três formas têm uma só resposta, em duas partes: a coifa da cozinha é uma coifa receptora na própria classificação das coifas de LEV da Health and Safety Executive (HSE, órgão britânico de saúde e segurança no trabalho), e qual documento a torna uma obrigação depende do que a fumaça de cocção representa para as pessoas sob a coifa.
Esta página ajuda você a decidir se o seu sistema de exaustão se enquadra no Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (COSHH, regulamento britânico sobre substâncias perigosas à saúde), no Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 (regulamento britânico sobre locais de trabalho), na especificação DW/172 ou nos três; o que o exame minucioso e o ensaio de 14 meses verificam quando se aplicam; o que o relatório precisa conter; por que o relatório de comissionamento vem primeiro; quem pode fazer o trabalho; e onde um precipitador eletrostático (ESP) para duto se encaixa no sistema e o que o examinador mede nele. Ela não decide a questão do COSHH para a sua cozinha, que é a avaliação do empregador, e não informa o preço do ensaio. Um esclarecimento antes da lei: a Polygee fabrica precipitadores eletrostáticos para duto e a coifa com as células do precipitador eletrostático integradas. Nós não projetamos, instalamos, comissionamos nem examinamos sistemas de LEV, e nada aqui constitui um parecer de conformidade.
| Pergunta | Resposta curta |
|---|---|
| A coifa da cozinha é LEV? | Quanto à forma, sim: o HSG258 cita a coifa do tipo canopy sobre um processo quente como exemplo clássico de coifa receptora, e a exaustão da cozinha tem a coifa, o duto, o equipamento de limpeza do ar, o exaustor e a descarga que o HSG258 lista. Se o ensaio do COSHH se aplica depende da avaliação do empregador |
| Qual lei pede o quê? | Workplace Regulations, artigo 6: ar fresco ou purificado em quantidade suficiente e um alerta de falha quando a saúde ou a segurança precisam de um. COSHH, artigos 7 e 9: quando a fumaça é uma substância perigosa à saúde, manter o controle e examinar minuciosamente e ensaiar a LEV pelo menos a cada 14 meses, com registros guardados por cinco anos. DW/172, cláusula 28.2: um registro de comissionamento de vazões, pressões e correntes do exaustor, que passa a valer por meio do contrato e da seguradora |
| O que é o ensaio de 14 meses? | Três etapas no HSG258: exame visual e estrutural, desempenho técnico com o processo em funcionamento e avaliação da eficácia do controle em relação às referências do comissionamento; uma etiqueta em cada coifa, uma etiqueta vermelha em caso de falha e um relatório com plano de ação priorizado |
| E se não houver relatório de comissionamento? | O examinador precisa de outra fonte do desempenho previsto, que a HSE admite para sistemas simples a partir de dados do fornecedor ou de orientação reconhecida; caso contrário, o HSG258 diz que o empregador pode pedir ao examinador que elabore um relatório de comissionamento ao mesmo tempo; a ficha da HSE para serviços de alimentação diz que a empresa instaladora deve fazer novo comissionamento e elaborar um relatório quando faltam dados |
| Quem pode fazer? | Uma pessoa competente, que pode ser um prestador de serviços externo ou um funcionário competente; a HSE não exige nenhuma qualificação específica e define competência como conhecimento, habilidades e experiência de aplicação |
| Onde entra o precipitador eletrostático? | Como o equipamento de limpeza do ar. O HSG258 inclui os precipitadores eletrostáticos entre os equipamentos de limpeza de partículas e pede que o examinador meça a pressão estática no equipamento de limpeza do ar; a perda de carga da unidade, limpa e carregada, entra nas referências do comissionamento, 150 Pa ou menos para a nossa unidade completa para duto |
| Dados rápidos desta página | Valor | Base |
|---|---|---|
| Intervalo máximo entre exames minuciosos e ensaios de instalações de LEV usadas como controle de engenharia do COSHH | 14 meses | COSHH 2002, artigo 9(2)(a) |
| Intervalos legais mais curtos | 1 mês ou 6 meses, apenas para quatro processos listados: limpeza por jateamento de peças fundidas de metal, esmerilhamento a seco e polimento de artigos de metal que não sejam de ouro, platina ou irídio por mais de 12 horas por semana, fundição de metais não ferrosos, fabricação de tecido de juta | COSHH 2002, Anexo 4; HSG258, Tabela 18 |
| Guarda dos registros | Pelo menos 5 anos para o registro de exame, ensaio e reparo | COSHH 2002, artigo 9(4) |
| Etapas do exame | Três: visual e estrutural; desempenho técnico; eficácia do controle | HSG258, parágrafo 336 |
| Critérios da etiqueta vermelha | Quatro: vazão de ar reduzida ou nenhuma vazão detectável; coifa envolvente que não consegue conter; coifa receptora que não consegue interceptar nem conter; coifa captora cuja zona de captação não alcança a zona de trabalho | HSG258, parágrafo 346 |
| Dever de ventilação em todo local de trabalho fechado | Quantidade suficiente de ar fresco ou purificado; um alerta de falha visível ou audível quando necessário para a saúde ou a segurança | Workplace (HSW) Regulations 1992, artigo 6 |
| Precipitador eletrostático para duto da Polygee, perda de carga com a unidade limpa | Unidade completa, com a placa distribuidora de vazão de ar, 150 Pa ou menos; as células sozinhas, cerca de 20 a 30 Pa | Dados do modelo Polygee |
| Espaço livre para manutenção, módulos UV-C e de carvão ativado | D = 1.000 mm no lado de acesso | Dados do modelo Polygee |
- O que é a ventilação local exaustora e se uma coifa de cozinha é uma
- Três documentos, três obrigações diferentes
- A fumaça de cocção se enquadra no COSHH? A pergunta que o empregador responde
- O exame minucioso e o ensaio: três etapas, uma etiqueta e um relatório
- Comissionamento primeiro: a referência pela qual o ensaio é medido
- Quem é competente para examinar a LEV de uma cozinha
- Onde fica o precipitador eletrostático e o que o examinador mede nele
- Um exemplo prático: uma coifa, um dossiê
- Oito falhas que enfraquecem um ensaio
- O dossiê de evidências de LEV da cozinha
- Onde este guia termina
- Registro do comprador e pontos principais
- Perguntas frequentes
O que é a ventilação local exaustora e se uma coifa de cozinha é uma
A definição da HSE é curta, e a exaustão de uma cozinha atende a todas as suas partes. O HSG258, “Controlling airborne contaminants at work: a guide to local exhaust ventilation” (controle de contaminantes transportados pelo ar no trabalho: guia de ventilação local exaustora), descreve a LEV no parágrafo 10 como um sistema de controle de engenharia para reduzir a exposição a contaminantes transportados pelo ar, como poeira, névoa, fumaça, vapor ou gás, em um local de trabalho, e diz que a maioria dos sistemas, mas não todos, tem cinco partes: uma coifa, por onde a nuvem de contaminante entra; dutos, que conduzem o ar e o contaminante até o ponto de descarga; um equipamento de limpeza do ar ou coletor, que filtra ou limpa o ar exaurido e de que nem todos os sistemas precisam; um movimentador de ar, geralmente um exaustor; e uma descarga, que lança o ar exaurido em um local seguro. O informativo INDG408 da HSE traz as mesmas cinco partes em um desenho e acrescenta a finalidade: captar o ar que contém os contaminantes, garantir que eles fiquem contidos e sejam levados para longe das pessoas, limpar o ar se necessário e eliminar os contaminantes com segurança.
Coloque uma cozinha industrial ao lado dessa lista. A coifa da cozinha corresponde à coifa do sistema. O duto de gordura corresponde aos dutos. Os filtros de gordura da coifa, e qualquer estágio de precipitador eletrostático, UV-C ou carvão no duto, correspondem ao equipamento de limpeza do ar. O exaustor é o movimentador de ar. A saída acima da cobertura é a descarga. O HSG258 vai além nos parágrafos 95 a 98, em que classifica as coifas em envolventes, receptoras ou captoras e afirma que uma coifa do tipo canopy sobre um processo quente é uma coifa receptora clássica, e de novo nos parágrafos 126 e 127, em que a coifa do tipo canopy é descrita como posicionada sobre um processo quente para receber a pluma de ar carregado de contaminantes que ele libera, a ser colocada o mais perto possível do processo, e ineficaz sobre um processo frio, sem ascensão térmica. Isso é uma descrição de coifa de cozinha sobre um fogão, escrita para a indústria em geral.
O que a coifa da cozinha é quanto à forma, portanto, o próprio guia resolve. O que ela é perante a lei é outra questão, porque o HSG258 é uma orientação sobre um conjunto de regulamentos, e esses regulamentos só se aplicam a uma medida de controle quando aquilo que ela controla está dentro do seu alcance. É o assunto das próximas duas seções. As partes que a coifa encabeça, e o código dos EUA que rege cada uma delas, estão mapeadas no nosso guia das seis partes de um sistema de ventilação de cozinha industrial; esta página examina o mesmo sistema à luz da lei britânica.
Três documentos, três obrigações diferentes
Três documentos chegam à exaustão de uma cozinha britânica por três direções, e a documentação que um proprietário do imóvel, uma seguradora ou um inspetor pede depende de qual deles essa pessoa tem em mente. Eles não dizem a mesma coisa e não são alternativas: uma cozinha pode estar sujeita aos três ao mesmo tempo.
| Documento | O que pede ao sistema de exaustão | Quem o aplica | Como é a evidência |
|---|---|---|---|
| Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 (regulamento britânico sobre locais de trabalho), artigo 6 | Providência efetiva e adequada para que todo local de trabalho fechado seja ventilado com quantidade suficiente de ar fresco ou purificado; qualquer instalação usada para essa finalidade deve incluir um dispositivo eficaz que emita alerta visível ou audível de falha, quando necessário por motivos de saúde ou segurança | HSE e agentes de saúde ambiental das autoridades locais | Um sistema que funciona, mantido conforme as instruções da empresa instaladora, com indicação de falha quando a avaliação pedir |
| Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (COSHH, regulamento britânico sobre substâncias perigosas à saúde), artigos 7 e 9 | Quando a exposição a uma substância perigosa à saúde é controlada por um controle de engenharia, mantê-lo em estado eficiente, em bom funcionamento, em bom estado de conservação e limpo; quando esse controle é uma instalação de ventilação local exaustora, um exame minucioso e ensaio pelo menos a cada 14 meses, ou com mais frequência para os processos do Anexo 4; um registro adequado, ou um resumo adequado dele, dos exames, ensaios e reparos deles decorrentes, guardado por pelo menos cinco anos a partir da data em que foi feito | HSE e agentes de saúde ambiental, com base na avaliação do próprio empregador | Relatório de comissionamento, manual do usuário, livro de registro, relatório do exame minucioso e ensaio, etiquetas nas coifas |
| DW/172, a Specification for Kitchen Ventilation Systems (especificação para sistemas de ventilação de cozinhas) da Building Engineering Services Association (BESA), edição 2, de 2018, com adendos de abril de 2020 e maio de 2024 | Cláusula 28.2: um registro de comissionamento com a velocidade de face do separador, as vazões de insuflamento e de exaustão, a vazão de ar verificada na própria coifa e não apenas no exaustor, a perda de carga total do sistema, as correntes do exaustor, o ruído e o CO e o CO₂; cláusula 29 e Tabela 12: intervalos de limpeza, lidos junto com a TR19 Grease, a norma de limpeza da mesma associação | Ninguém por força de lei; passa a valer por meio do contrato que a cita, do Approved Document F na Inglaterra, da seguradora e da autoridade local | O registro da cláusula 28.2 na entrega; os certificados TR19 Grease com a espessura de gordura medida |
Duas coisas decorrem da tabela. A primeira é que a obrigação das Workplace Regulations se aplica a toda cozinha, seja qual for a fumaça, e é a obrigação com que a própria orientação da HSE para serviços de alimentação começa: a Catering Information Sheet 10, “Ventilation in catering kitchens” (ventilação em cozinhas de serviços de alimentação), abre a seção legal com as Workplace Regulations de 1992, descreve a exaustão mecânica por coifa como a forma de remover e lançar em local seguro a fumaça e os vapores que a cocção produz, e pede que a ventilação mecânica seja mantida em bom funcionamento conforme as instruções do fabricante ou da empresa instaladora. A segunda é que a obrigação do COSHH, com seus 14 meses e seus cinco anos, é condicional. Ela se vincula a um controle de engenharia previsto para cumprir o artigo 7, e o artigo 7 trata de substâncias perigosas à saúde. Se a exaustão sobre uma determinada linha de cocção é um controle desse tipo é a próxima pergunta.
O próprio HSG258 deixa espaço para que um sistema seja LEV sem ser um controle do COSHH. O apêndice legal do guia, depois de afirmar que os empregadores devem mandar examinar minuciosamente e ensaiar a LEV de proteção que utilizam pelo menos a cada 14 meses, acrescenta uma nota de que a LEV pode ter sido exigida por motivos que não o COSHH, com a remoção de odores desagradáveis como exemplo. Uma exaustão de cozinha instalada para impedir que o cheiro chegue a um vizinho é esse caso; uma instalada para manter a fumaça fora da zona de respiração do cozinheiro é o outro. Uma cozinha pode ser os dois. O mapa mais amplo da lei que alcança uma cozinha britânica, do Health and Safety at Work Act (lei britânica de saúde e segurança no trabalho) até a condição de licenciamento sobre a saída, está no nosso guia sobre a regulamentação da exaustão de cozinhas industriais no Reino Unido; o que a DW/172 pede, cláusula por cláusula, está em especificação DW/172 de ventilação de cozinhas.
A fumaça de cocção se enquadra no COSHH? A pergunta que o empregador responde
Os regulamentos não listam a fumaça de cocção, e os dois documentos da HSE sobre o assunto a abordam por extremos opostos; por isso, a resposta honesta é que a avaliação do empregador decide, e esta seção expõe o que essa avaliação precisa ponderar.
O artigo 2(1) do COSHH define substância perigosa à saúde em cinco alíneas. Quatro são específicas: uma substância classificada como muito tóxica, tóxica, nociva, corrosiva ou irritante segundo as regras de fornecimento; uma com limite de exposição aprovado; um agente biológico; poeira de qualquer tipo, excluída a já abrangida pelas duas primeiras alíneas, em concentração igual ou superior a 10 mg/m³ inalável ou 4 mg/m³ respirável, como média ponderada no tempo de oito horas. A quinta é geral: uma substância não abrangida pelas quatro primeiras que, por suas propriedades químicas ou toxicológicas e pela forma como é usada ou está presente no local de trabalho, cria um risco para a saúde. A fumaça de cocção, uma mistura de aerossol de gordura, fumaça, produtos de combustão e vapores do que está sendo cozido, não é citada na definição do artigo 2. Seus componentes são ponderados alínea por alínea; quando nenhuma das quatro primeiras os alcança, a quinta é o caminho, e todo o julgamento cabe ao empregador, nos termos do artigo 6, a avaliação, aplicada ao processo real na sala real.
Os dois guias da HSE puxam em direções diferentes quanto a essa avaliação, sem se contradizer. O HSG258, o guia de LEV, não traz nenhum exemplo de serviços de alimentação: as palavras “kitchen”, “cooking” e “catering” (cozinha, cocção e serviços de alimentação) não aparecem nele, e o capítulo sobre equipamentos de limpeza do ar é escrito em torno de poeiras, névoas e fumaças de processos industriais. A Catering Information Sheet 10, o guia de cozinhas, não usa as palavras COSHH, LEV nem HSG258, e coloca a obrigação de ventilar uma cozinha sob as Workplace Regulations e a legislação de segurança de gás, ao mesmo tempo que descreve o que a exaustão remove como fumaça e vapores e, para combustível sólido, monóxido de carbono. Lidos em conjunto, nenhum dos documentos decide a questão para a coifa de uma cozinha, num sentido ou no outro, e não encontramos nenhuma em outra parte da orientação da HSE que lemos. O empregador que cozinha sobre carvão ou em um char broiler, em uma sala pequena, com a equipe sob a coifa durante um turno inteiro, tem mais a ponderar do que o empregador com uma linha de cocção elétrica de serviço leve em um espaço grande, e os fatores são os que o artigo 2(1) nomeia: o que a fumaça contém, como ela está presente e quem fica exposto a ela, e por quanto tempo. De um jeito ou de outro, a conclusão é registrada por escrito, e de um jeito ou de outro a obrigação das Workplace Regulations e o registro de comissionamento da DW/172 continuam valendo.
Duas questões vizinhas a essa se resolvem em outras partes deste site. O cheiro na saída é uma questão de incômodo e de licenciamento urbanístico decidida pela autoridade local, e não uma pergunta que o exame de LEV responde; o método de pontuação que as autoridades locais usam está em controle de odores em cozinhas industriais no Reino Unido. O intertravamento de gás que impede o gás de chegar aos equipamentos até que a exaustão seja comprovada é uma obrigação do Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998 (regulamento britânico de segurança de gás), atendida pela BS 6173, e não uma obrigação de LEV, e está em intertravamento de gás em cozinha industrial.
O exame minucioso e o ensaio: três etapas, uma etiqueta e um relatório
O exame minucioso e o ensaio, que a HSE abrevia como TExT, é definido no parágrafo 327 do HSG258 como um exame detalhado e sistemático suficiente para garantir que a LEV possa continuar a funcionar conforme o projeto e contribuirá para o controle adequado da exposição, normalmente incluindo ensaio funcional, realizado por uma pessoa competente e capaz de fazer uma avaliação objetiva. Não é a verificação de rotina diária, semanal e mensal, que o parágrafo 324 deixa a cargo de funcionários treinados que seguem o livro de registro; é a auditoria dessas verificações, e o parágrafo 326 diz que um empregador pode usá-lo exatamente assim, como auditoria da gestão da LEV no último ano.
O intervalo e por que uma cozinha segue o de 14 meses
O artigo 9(2)(a) do COSHH fixa o intervalo máximo em 14 meses para instalações de ventilação local exaustora e o reduz apenas para instalações usadas em um processo da Coluna 1 do Anexo 4. O Anexo 4 tem quatro linhas: jateamento realizado na limpeza de peças fundidas de metal, ou incidental a ela, em conexão com a fabricação delas, um mês; esmerilhamento, abrasão ou polimento a seco, por força mecânica, de artigos de metal que não sejam de ouro, platina ou irídio, por mais de 12 horas por semana em qualquer sala, seis meses; processos que liberam poeira ou fumaça nos quais se produzem peças fundidas de metais não ferrosos, seis meses; fabricação de tecido de juta, um mês. Serviços de alimentação não estão no anexo, de modo que uma cozinha sujeita ao COSHH segue o intervalo de 14 meses. O parágrafo 329 do HSG258 acrescenta a ressalva que importa para um sistema com gordura: se o desgaste do sistema de LEV puder fazer com que sua eficácia se degrade entre os ensaios, os exames minuciosos e ensaios devem ser mais frequentes. A carga de gordura nos filtros e nas células coletoras é o tipo de degradação que essa frase descreve, e o intervalo que o examinador recomenda pode ser menor que o máximo legal; a orientação de comissionamento da HSE pede que quem faz o comissionamento indique a frequência dos ensaios se ela diferir dos 14 meses legais.
Etapa 1: o exame visual e estrutural
O parágrafo 336 divide o exame em três etapas, e o parágrafo 338 lista o que a primeira deve incluir, conforme apropriado: um exame externo minucioso de todas as partes do sistema quanto a danos, desgaste e deterioração; exames internos dos dutos; verificação de que os dispositivos de limpeza dos filtros funcionam corretamente; inspeção do tecido filtrante e dos manômetros incorporados, quando os filtros os têm; verificação do fluxo de água e do estado do reservatório em um lavador de gases; verificação do funcionamento de monitores e alarmes; inspeção do mecanismo de acionamento do movimentador de ar, como a correia do exaustor; e verificação de indícios de eficácia, com duas perguntas que o guia faz diretamente: há depósitos significativos de poeira assentada dentro e ao redor da coifa da LEV, e alguma parte do sistema vibra ou faz ruído? Em uma cozinha, o depósito é gordura, e o exame interno do duto se sobrepõe ao que um levantamento da TR19 Grease registra, de modo que as duas inspeções podem ser planejadas juntas; o que o certificado TR19 precisa medir está em norma de limpeza TR19 Grease.
Etapa 2: desempenho técnico com o processo em funcionamento
O parágrafo 339 é a etapa de medição, e seus ensaios de desafio são feitos com o processo em funcionamento, e não numa segunda-feira de manhã com tudo frio. Pode incluir a observação cuidadosa do processo e das fontes de contaminante; ensaios de desafio com fumaça com o processo em funcionamento, para verificar vazamento, turbilhonamento e invasão da zona de respiração, para os quais o guia observa que o examinador deve avisar os funcionários e pode precisar desligar os alarmes de fumaça; ensaios com lâmpada de poeira; e medições, que o guia lista como velocidade do ar nas faces das coifas, nos ramais e no duto principal; pressão estática em pontos de ensaio adequados e devidamente marcados, inclusive em todas as coifas, nos dutos, no equipamento de limpeza do ar e no exaustor; velocidade do exaustor, velocidade do motor e consumo de energia elétrica; sentido de rotação do rotor do exaustor; o suprimento de ar de reposição; alarmes, por simulação de falha; temperaturas do ar; e o desempenho do equipamento de limpeza do ar. O parágrafo 337 nomeia os instrumentos: tubos de Pitot, um gerador de fumaça, uma lâmpada de poeira, um anemômetro e, às vezes, equipamento de amostragem de ar. O parágrafo 341 pede então que o examinador calcule as vazões volumétricas, compare-as com a especificação de projeto na documentação do sistema e diagnostique as discrepâncias, podendo fazer alterações simples, como rebalancear um sistema de vários ramais, com o consentimento do empregador. O parágrafo 340 traça um limite: a legislação ambiental pode exigir o ensaio das descargas de ar, e o HSG258 não a cobre.
O ensaio de desempenho a que um inspetor dos EUA assiste antes de aprovar a instalação de uma coifa mede as mesmas três coisas do outro lado do Atlântico, taxa de exaustão, ar de reposição e captação por fumaça com os equipamentos quentes; o paralelo está traçado no nosso guia instalação de coifa de cozinha industrial. O examinador britânico tem o trabalho mais difícil, porque o ensaio não é um evento único na entrega, e sim uma comparação com uma referência que precisa existir.
Etapa 3: eficácia do controle, a etiqueta e o relatório
O parágrafo 343 volta a enunciar a finalidade, que a LEV possa continuar a funcionar conforme o projeto, e lista o que o examinador precisa ter feito para julgá-la: o exame visual e estrutural, a observação do processo, das fontes e do comportamento dos operadores, ensaios de desafio adequados, as medições e uma comparação com quaisquer registros de amostragem de ar do empregador. Se isso for cumprido e aceitável, o parágrafo 344 diz que o controle do contaminante deve ser, em quase todas as circunstâncias, adequado e um certificado de ensaio deve ser emitido. O parágrafo 345 recomenda, quando apropriado, que o empregador peça ao examinador para fixar uma etiqueta de ensaio em cada coifa, com a data do ensaio, a data do próximo ensaio e o examinador, e uma etiqueta de reprovação quando uma coifa tiver falhado, e as perguntas frequentes da HSE observam que a etiquetagem é recomendada e não uma exigência legal específica; o parágrafo 346 dá os quatro critérios da etiqueta vermelha, vazão de ar reduzida ou nenhuma vazão detectável, falha de uma coifa envolvente em conter a nuvem de contaminante, falha de uma coifa receptora em interceptá-la ou contê-la e falha de uma coifa captora cuja zona de captação não abrange a zona de trabalho. Uma coifa de cozinha que deixa a pluma escapar pela borda frontal durante o serviço é o caso da coifa receptora.
O relatório é onde a obrigação vira documento. O parágrafo 349 lista o que um registro adequado do empregador, para cada exame minucioso e ensaio, deve normalmente conter, e essa lista é a referência para conferir o relatório de um prestador de serviços:
- O nome e o endereço do empregador responsável pela LEV; a data deste ensaio e a do último.
- A identificação e a localização da LEV, e o processo e a substância perigosa em questão.
- As condições de operação no momento do ensaio, e se era produção normal ou condições especiais.
- Um diagrama simples do layout e da localização com os pontos de ensaio; o estado geral do sistema, incluindo os números de série das coifas e, quando apropriado, fotografias.
- Informações sobre a instalação que mostrem o desempenho de operação previsto para controlar adequadamente a substância perigosa para os fins do artigo 7, com a nota do próprio guia de que, se essas informações não estiverem disponíveis, isso indica a necessidade de uma nova avaliação nos termos do artigo 6; se a instalação ainda alcança esse desempenho; e, se não alcança, os ajustes, as modificações ou os reparos necessários.
- Os métodos usados para julgar o desempenho: visual, ensaio com fumaça, medições de vazão de ar, medições de pressão, lâmpada de poeira, amostragem de ar, ensaios do estado e da eficácia do filtro.
- Resultados de qualquer amostragem de ar; informações sobre a forma como os operadores usam a LEV; desgaste geral e componentes que podem precisar de reparo ou substituição antes do próximo ensaio.
- O nome, o cargo e o empregador de quem realiza o exame, e sua assinatura; quaisquer ajustes ou reparos menores feitos; quaisquer defeitos críticos identificados.
O parágrafo 350 exige que o relatório seja guardado por pelo menos cinco anos, com uma cópia disponível no local de trabalho, o que reafirma o artigo 9(4), e o parágrafo 348 pede que o examinador produza um plano priorizado para quaisquer ações e que o empregador programe o reparo e o novo ensaio. O INDG408 diz com clareza a consequência: se o exame mostrar que a LEV não está controlando adequadamente a exposição, pare o trabalho e conserte-a, ou proteja os funcionários por outros meios enquanto o reparo é providenciado, e deixe a etiqueta vermelha até que isso seja feito.
Comissionamento primeiro: a referência pela qual o ensaio é medido
Cada etapa acima compara o sistema com alguma coisa, e essa coisa é o relatório de comissionamento. Sem ele, ou sem outra fonte do desempenho previsto, como os dados padrão de um fornecedor para um sistema simples, o examinador pode medir vazões e pressões e ainda assim não ter como dizer se são as corretas. O parágrafo 334 do HSG258 lista as fontes que o examinador deve usar quando disponíveis: o relatório de comissionamento, o manual do usuário, o livro de registro, o relatório do exame minucioso anterior, quaisquer registros de amostragem de ar e a confirmação de que nada mudou na LEV, no layout ou no processo desde o último ensaio. O parágrafo 335 trata então da cozinha que não tem nenhum deles: se nenhum desses documentos estiver disponível, o empregador pode pedir ao examinador que também elabore um relatório de comissionamento com detalhes suficientes para produzir as informações de um manual do usuário, como serviço adicional, a um custo combinado. A Catering Information Sheet 10 diz o mesmo do lado da empresa instaladora: para instalações existentes em que faltam dados ou eles não estão disponíveis, a empresa instaladora deve fazer novo comissionamento do sistema de exaustão e de ar de reposição e produzir um relatório com o desempenho dele detalhado.
O que entra nesse relatório está descrito na página de comissionamento de LEV da HSE e no capítulo 8 do HSG258. O núcleo é uma referência: metas de desempenho, como vazões e pressões, como base para exames legais, manutenção e gestão do desempenho, com o sistema demonstrado como balanceado e atingindo o desempenho exigido em cada coifa. O registro descreve a configuração, os componentes, a especificação do exaustor, o meio filtrante, a coleta de resíduos, o suprimento de ar de reposição e a descarga, com fotografias e um número de identificação, e traz resultados quantitativos, vazões volumétricas, velocidades de face, velocidades nos dutos, pressões estáticas, velocidade do exaustor, velocidade do motor, consumo de energia elétrica e desempenho do filtro, junto com um esquema simples com os pontos de ensaio e os certificados de calibração dos instrumentos. Traz a data, o nome e o endereço do responsável pela obrigação legal e o nome, o cargo e o empregador de quem fez o comissionamento, assinado.
Leia essa lista junto com a cláusula 28.2 da DW/172 e os dois documentos se sobrepõem bastante no que medem. O registro de comissionamento da especificação pede a velocidade de face do separador, as vazões de insuflamento e de exaustão, a vazão de ar verificada na própria coifa e não apenas no exaustor, a perda de carga total do sistema, as correntes do exaustor, o ruído e o CO e o CO₂. Uma cozinha cuja empresa instaladora entregou o registro da cláusula 28.2 já tem boa parte de um relatório de comissionamento de LEV; uma cozinha que tem só uma plaqueta do exaustor e um desenho não tem nenhuma. O parágrafo 274 do HSG258 acrescenta o gatilho para fazer tudo de novo: todos os sistemas precisam de novo comissionamento quando há mudanças no processo, mudanças no layout do local de trabalho, qualquer mudança do equipamento que cria a fonte, ou qualquer outra mudança, como modificar ou acrescentar um ramal. Um novo char broiler, uma linha de cocção mais longa, uma adaptação em instalações existentes com controle por demanda que varia a velocidade do exaustor ou uma unidade de filtragem acrescentada ao duto, cada um desses casos é uma mudança desse tipo; o que reduzir a rotação do exaustor causa atrás da coifa está em ventilação de cozinha com controle por demanda.
O manual do usuário e o livro de registro
Dois outros documentos completam o conjunto, e ambos cabem ao fornecedor. O parágrafo 310 do HSG258 descreve a parte técnica de um manual do usuário: a finalidade e a descrição do sistema com diagramas, como usá-lo, sinais de desgaste e de falha de controle, o cronograma e a descrição das verificações, da manutenção e da substituição, uma descrição detalhada dos requisitos e das referências específicos do exame minucioso e ensaio previstos em lei, as informações de desempenho do comissionamento e uma lista de peças substituíveis; o parágrafo 312 acrescenta as velocidades de face de projeto de todas as coifas e as velocidades nos dutos, os arranjos de ar de reposição, os pontos de ensaio e os ensaios exigidos, e as frequências de manutenção e limpeza. O livro de registro anota as verificações de rotina, a manutenção, as substituições e os reparos e quem os fez. O INDG408 aconselha guardar o livro de registro pelo mesmo tempo que os relatórios de ensaio, pelo menos cinco anos, e as páginas de LEV da HSE dizem aos empregadores para pedir ambos ao fornecedor se não tiverem sido fornecidos.
Quem é competente para examinar a LEV de uma cozinha
A lei fala em pessoa competente e a HSE se recusa a indicar uma qualificação. O parágrafo 16 do HSG258 exige que o empregador use uma pessoa competente para prestar serviços de LEV e afirma que pode ser um prestador de serviços externo ou um funcionário competente do proprietário da LEV; o parágrafo 23 diz o mesmo do examinador para o ensaio legal; o parágrafo 327 acrescenta que a pessoa deve ser capaz de fazer uma avaliação objetiva. As perguntas frequentes sobre LEV da HSE definem competência como uma combinação de conhecimento, habilidades e experiência de aplicação que permite a uma pessoa fazer um trabalho eficaz e confiável, respondem diretamente à pergunta sobre qualificação (a HSE cita alguns cursos de treinamento em sua orientação como exemplos, mas não exige que os fornecedores tenham essas qualificações) e dizem que, embora seja possível ao empregador fazer ele mesmo o exame minucioso e ensaio, a maioria das empresas contrata alguém com conhecimento, experiência e habilidades especializados.
A mesma página lista o que o examinador precisa receber do empregador sobre cada componente, e é um bom teste para saber se o orçamento de um ensaio de LEV de cozinha vem de alguém que vai fazer o trabalho: para as coifas, o número máximo em uso ao mesmo tempo, a posição, a pressão estática atrás de cada uma e a velocidade de face; para os dutos, as dimensões, a velocidade de transporte e a vazão volumétrica; para o filtro ou coletor, a especificação, a vazão volumétrica e a pressão estática na entrada, na saída e no filtro; para o exaustor, a especificação, a vazão volumétrica, a pressão estática na entrada e o sentido de rotação. Um examinador que não tem nada disso antes da visita vai gastar a primeira parte dela reunindo esses dados. O INDG408 acrescenta o lado do empregador na escolha: perguntar sobre experiência no setor, referências, se o fornecedor está vinculado a uma única linha de produtos e como ele vai mostrar que a LEV oferece controle adequado.
Onde fica o precipitador eletrostático e o que o examinador mede nele
Nós fabricamos este equipamento, por isso o esclarecimento vem primeiro: nada no COSHH, no HSG258 ou na DW/172 exige um precipitador eletrostático em uma exaustão de cozinha. Quando há um instalado, ele é o equipamento de limpeza do ar do sistema de cinco partes do HSG258, e essa posição traz duas consequências para o dossiê de LEV.
A primeira é que o guia nomeia o componente e a medição. O parágrafo 204 do HSG258 lista os coletores de partículas como o grupo mais comum de dispositivos de limpeza do ar associados a sistemas de LEV e nomeia o grupo como filtros de tecido, ciclones, precipitadores eletrostáticos e lavadores de gases; o parágrafo 209 descreve o precipitador como o que dá carga elétrica às partículas de poeira e fumaça e as atrai para superfícies coletoras com carga oposta, adequado para poeiras finas e inadequado para contaminação intensa. A segunda parte é a que importa para uma cozinha, e a DW/172 diz a mesma coisa com suas próprias palavras: a cláusula 24.3 faz de uma coifa com separadores primários de gordura ensaiados a condição prévia para qualquer controle de poluição, de modo que o precipitador fica depois dos filtros inerciais e recebe a fração fina que eles deixam passar, não a gordura em massa; a cláusula 24.6 alerta que, em velocidades mais altas, partículas pequenas podem passar sem tratamento, de modo que a vazão precisa ficar dentro da faixa nominal da unidade; e a cláusula 24.11 faz a perda de carga de qualquer combinação escolhida entrar na seleção do exaustor. A ordem dos estágios, filtros primeiro, depois o precipitador, depois qualquer estágio de odores, está em filtragem da exaustão de cozinha.
A segunda consequência está no parágrafo 339: o examinador mede a pressão estática no equipamento de limpeza do ar e verifica o desempenho dele, e as perguntas frequentes da HSE pedem que o empregador tenha, para o filtro ou coletor, sua especificação, a vazão volumétrica e a pressão estática na entrada, na saída e no filtro. O número de que o dossiê precisa, portanto, é a perda de carga da unidade na vazão de ar de projeto, com a unidade limpa, como referência, e uma declaração do fornecedor de como se espera que o valor evolua à medida que as células se carregam. Para a nossa unidade completa para duto, com a placa distribuidora de vazão de ar, o valor com a unidade limpa é de 150 Pa ou menos, com as próprias células coletoras contribuindo com cerca de 20 a 30 Pa; os módulos UV-C e de carvão são informados por modelo, com a proposta de configuração, e preferimos declarar isso a somar três valores de bases diferentes em um total que nenhum ensaio sustenta. As próprias perguntas frequentes da HSE observam que um manômetro que mede a pressão estática no conjunto do filtro pode fornecer indicação suficiente de vazão de ar em um sistema simples, que é um jeito simples de uma cozinha obter uma indicação de falha do tipo que as Workplace Regulations pedem quando a saúde ou a segurança precisam de uma. Uma leitura crescente nas células é um dos sinais para verificar as células e lavá-las; a lavagem é registrada, e o que uma lavagem envolve está em limpeza do precipitador eletrostático.
Mais três pontos mantêm honesto o lugar da unidade no dossiê. Acrescentar um precipitador a um sistema que já tem relatório de comissionamento é uma mudança de equipamento nos termos do parágrafo 274 e pede novo comissionamento, com a nova perda de carga somada no total do exaustor; um exaustor selecionado sem ele pode entregar menos que a referência, e o examinador pode encontrar a diferença no ensaio seguinte, como detalha requisitos de exaustor para cozinha industrial. Os documentos da própria unidade respondem pela unidade, não pelo sistema: o certificado CE da série citada e o relatório de remoção de gordura de terceiros, que para as nossas unidades LK registrou remoção de gordura de até 97,6% na vazão de ar nominal, distribuída de modo uniforme, não dizem nada sobre a fumaça na saída nem sobre a captação na coifa, e não temos relatório da EN 16282-8, e dizemos isso. E o lado de acesso de cada módulo precisa do seu espaço livre, D = 1.000 mm para os nossos módulos UV-C e de carvão, ou o exame interno do examinador e a lavagem do operador viram trabalho de desmontagem. O que um comprador britânico recebe de nós para esse estágio, com os documentos e os dados para um orçamento comparável, está na página precipitador eletrostático para o Reino Unido.
Um exemplo prático: uma coifa, um dossiê
Imagine uma cozinha de restaurante na Inglaterra com uma coifa de parede sobre um char broiler a gás e um fogão de seis bocas, um duto de gordura até uma saída na cobertura, um precipitador eletrostático para duto acrescentado há dois anos depois de uma reclamação de fumaça e um proprietário do imóvel que acaba de pedir o certificado de LEV. O exemplo trata de documentos, não de valores; os valores devem constar do relatório de comissionamento daquela cozinha.
| Etapa | O que se faz | De onde vem |
|---|---|---|
| 1 Decidir qual leitura se aplica | A avaliação do COSHH do empregador registra se a fumaça do char broiler naquela sala, naquele turno, é tratada como substância perigosa à saúde nos termos do artigo 2(1). Se sim, o sistema é uma instalação de LEV nos termos do artigo 9; se não, ele é mantido nos termos das Workplace Regulations e das instruções da empresa instaladora, e o dossiê abaixo continua sendo mantido para o proprietário do imóvel e a seguradora | COSHH, artigos 2 e 6; Workplace Regulations, artigo 6; CAIS10 |
| 2 Encontrar a referência | O registro da cláusula 28.2 da DW/172 feito pela empresa instaladora na entrega, se existir, traz as vazões na coifa, a perda de carga total e as correntes do exaustor. O precipitador foi acrescentado depois, de modo que esse registro já não descreve o sistema: o parágrafo 274 pede novo comissionamento, e a perda de carga da unidade limpa e o ponto de operação atual do exaustor entram na nova referência | DW/172, 28.2; HSG258, 274; dados do modelo Polygee |
| 3 Se não houver nenhum registro | Pedir ao examinador que elabore um relatório de comissionamento junto com o exame minucioso, como o parágrafo 335 permite, para que o primeiro ensaio crie também a referência pela qual o segundo será medido | HSG258, 335; CAIS10 |
| 4 O exame, durante o serviço | Etapa 1 na coifa, no interior do duto, nos filtros, no estado das células, na correia do exaustor e no manômetro nas células; Etapa 2 com fumaça no char broiler aceso, velocidade de face na coifa, pressão estática nos pontos marcados, inclusive no precipitador e no exaustor, velocidade e potência do exaustor, ar de reposição; Etapa 3 em relação à referência | HSG258, 338, 339, 343 |
| 5 O resultado | Uma etiqueta de ensaio na coifa com a data, o examinador e a data do próximo ensaio, ou uma etiqueta vermelha se a pluma escapar pela borda frontal ou se a vazão de ar estiver abaixo da referência; um relatório com os itens do parágrafo 349 e um plano de ação priorizado; um intervalo recomendado, de no máximo 14 meses quando o COSHH se aplica, e menor se o examinador julgar que a carga de gordura vai degradar o desempenho antes | HSG258, 345, 346, 348, 349; COSHH, 9(2)(a) |
| 6 O dossiê que o proprietário do imóvel vê | Relatório de comissionamento, manual do usuário, livro de registro com as anotações de lavagem das células, o relatório do exame minucioso e ensaio atual e o anterior, os certificados TR19 Grease com a espessura de gordura medida, guardados por cinco anos | COSHH, 9(4); HSG258, 350; TR19 Grease |
Leia o exemplo pela forma. A questão do COSHH foi respondida primeiro e por escrito. O precipitador entrou no dossiê como um valor de referência e um novo comissionamento, e não como algo lembrado depois. O ensaio foi feito durante o serviço, com base em um documento, por alguém que pediu os dados da coifa, do duto, do filtro e do exaustor antes de orçar. E o proprietário do imóvel recebeu um dossiê, e não apenas um certificado, porque um certificado sem uma declaração do desempenho previsto por trás prova apenas que houve uma visita.
Oito falhas que enfraquecem um ensaio
- Nenhum relatório de comissionamento nem outra declaração do desempenho previsto, de modo que o examinador não tem com o que comparar e o relatório registra medições sem veredicto. O parágrafo 335 é uma solução.
- O cardápio mudou e ninguém fez novo comissionamento. Um char broiler substituiu uma chapa; a pluma é maior e a coifa agora transborda. Parágrafo 274.
- Uma unidade de filtragem foi acrescentada e o exaustor não foi selecionado de novo. A vazão de ar na coifa fica abaixo da referência no ensaio seguinte, e a culpa recai sobre a unidade por um problema do exaustor. Cláusula 24.11.
- O ensaio foi feito com a linha de cocção fria. O ensaio com fumaça e a velocidade de face não significam nada sem a pluma térmica que a coifa foi projetada para receber. Parágrafo 339.
- Nenhuma indicação de vazão de ar. Nada avisa a cozinha de que a vazão caiu entre os ensaios; um manômetro no conjunto do filtro é a resposta mais simples que a HSE oferece. Parágrafo 106 e o dispositivo de alerta das Workplace Regulations.
- Nenhuma anotação no livro de registro sobre a lavagem das células ou a limpeza dos filtros, de modo que o examinador não sabe dizer se uma leitura alta é carga ou falha.
- Etiquetas ausentes. Ninguém na cozinha sabe quando foi o último ensaio nem quando é o próximo; a etiqueta vermelha depois de uma reprovação é o alerta de que a equipe precisa. Parágrafos 345 e 346.
- O relatório não traz a declaração do artigo 7. Quando não há informação sobre o desempenho previsto para controlar a substância, o guia diz que isso indica a necessidade de uma nova avaliação nos termos do artigo 6. Parágrafo 349.
O dossiê de evidências de LEV da cozinha
O dossiê tem sete documentos e uma linha para o estágio de filtragem. Ele cobre o que o proprietário do imóvel, a seguradora, o agente de saúde ambiental e o examinador de LEV pedem, cada um com suas próprias palavras, e mantê-lo é o mesmo trabalho seja qual for, dos três documentos da segunda seção, o que se aplica à cozinha.
O dossiê de evidências de LEV da cozinha: cada documento, quem o produz, o que deve conter, a disposição por trás dele e por quanto tempo é guardado.
| Documento | Produzido por | Deve conter | Base | Guardado |
|---|---|---|---|---|
| Entrada na avaliação do COSHH para a fumaça de cocção | Empregador | Se a fumaça desta cozinha é tratada como substância perigosa à saúde nos termos do artigo 2(1), qual alínea se aplica e o controle adotado | COSHH, artigos 2 e 6 | Revisado quando há mudança; a retenção é política do empregador |
| Relatório de comissionamento | Empresa instaladora ou responsável pelo comissionamento; ou o examinador quando não existe nenhum | Referências: vazões em cada coifa, velocidades de face e nos dutos, pressões estáticas em pontos marcados, inclusive no equipamento de limpeza do ar e no exaustor, velocidade e potência do exaustor e do motor, ar de reposição; esquema com pontos de ensaio; configuração, especificação do exaustor, meio filtrante; data, responsável pela obrigação legal, responsável pelo comissionamento, assinaturas; frequência de ensaio recomendada | HSG258, capítulo 8 e 335; página de comissionamento da HSE; DW/172, 28.2 | Vida útil do equipamento |
| Manual do usuário | Fornecedor | Finalidade e descrição com diagramas; como usar; sinais de desgaste e de falha; cronograma de verificação, manutenção e substituição; requisitos e referências do exame legal; desempenho do comissionamento; peças substituíveis; velocidades de projeto; frequências de limpeza | HSG258, 310 e 312; INDG408 | Vida útil do equipamento |
| Livro de registro | Equipe da cozinha e manutenção | Verificações diárias, semanais e mensais; limpeza de filtros e células; reparos e substituições; quem fez cada um | HSG258, 324; INDG408 | O INDG408 sugere pelo menos 5 anos, com os relatórios |
| Relatório do exame minucioso e ensaio | Examinador competente | Os itens do parágrafo 349 do HSG258, inclusive o desempenho previsto para o artigo 7, se ele ainda é alcançado, métodos, condições de operação, defeitos, nome e assinatura do examinador; um plano de ação priorizado | COSHH, 9(2)(a) e 9(4); HSG258, 348 a 350 | Pelo menos 5 anos; uma cópia no local de trabalho |
| Etiquetas das coifas | Examinador | Data do ensaio, data do próximo ensaio, examinador; etiqueta vermelha com a indicação de controle inadequado em uma coifa reprovada | HSG258, 345 e 346 | Etiqueta de ensaio até o próximo ensaio; etiqueta de reprovação até que uma pessoa competente confirme o reparo |
| Certificado TR19 Grease | Empresa de limpeza | Espessura de gordura medida em posições registradas em relação ao limite, e não apenas uma data; edição citada | TR19 Grease 2020; condição da seguradora; DW/172, 29 | Conforme a seguradora exigir |
| Linha do estágio de filtragem | Fornecedor da unidade, por escrito, por modelo; empregador | Perda de carga na vazão de ar de projeto com a unidade limpa, e como ela aumenta quando carregada; faixa de vazão de ar nominal; espaço livre de acesso por módulo; relatórios de ensaio e listagens que a unidade tem e que não tem; registros de lavagem no livro de registro | HSG258, 204, 209, 339; DW/172, 24.3, 24.6, 24.11 | Junto com o relatório de comissionamento |
Duas coisas que o dossiê não faz. Ele não decide a questão do COSHH, que é a tarefa da primeira linha e do empregador; e não torna uma saída aceitável para a autoridade local nem um duto limpo para a seguradora, o que é decidido pelo método de avaliação de odores e pela medição da TR19, nas respectivas páginas.
Onde este guia termina
Cinco coisas ficam deliberadamente para outros documentos ou outras pessoas. O COSHH Approved Code of Practice, L5 (código de prática aprovado), que as perguntas frequentes da HSE dizem que traz orientação prática sobre o que o relatório deve conter, é citado aqui e não reproduzido, porque o texto é do próprio Código. Se a fumaça de cocção é uma substância perigosa à saúde na sua cozinha é a sua avaliação nos termos do artigo 6, e esta página traz a definição e as duas leituras da HSE sem decidir a questão. O preço de um exame minucioso e ensaio é do examinador, e esta página não informa nenhum. A Escócia e o País de Gales compartilham o COSHH e as Workplace Regulations citados aqui, a Irlanda do Norte tem seus próprios equivalentes, e os três têm suas próprias normas de edificações e de segurança contra incêndio, e o caminho do Approved Document F até a DW/172 é o da Inglaterra. E qualquer afirmação de que uma unidade nossa faz um sistema passar, porque o examinador julga o sistema em relação à referência dele e a unidade é um componente com um valor dentro dele.
Três camadas de aceitação se aplicam aqui como em toda página deste site. Os dados do equipamento descrevem as partes: a especificação do exaustor, o meio filtrante, a perda de carga do precipitador e o relatório de ensaio. A instalação é se essas partes foram comissionadas segundo uma referência e documentadas. O sistema em operação é o que o examinador mede durante o serviço e o que a equipe respira. O exame minucioso e ensaio é o evento legal entre os três onde o COSHH se aplica, e julga a terceira camada em relação à segunda.
Registro do comprador e pontos principais
Antes do próximo pedido de certificado de LEV, estes itens estão no seu dossiê.
- A entrada na avaliação do COSHH que diz se a fumaça de cocção desta cozinha é tratada como substância perigosa à saúde, e a data da última revisão.
- O relatório de comissionamento ou o registro da cláusula 28.2 da DW/172, com as vazões e pressões de referência, e a data da última mudança na linha de cocção, no layout ou no duto.
- O manual do usuário e o livro de registro, com as anotações de limpeza dos filtros e das células.
- O último relatório de exame minucioso e ensaio conferido com a lista do parágrafo 349, com o plano de ação encerrado e o intervalo que o examinador recomendou.
- As etiquetas nas coifas e a data do próximo ensaio.
- Para qualquer unidade de filtragem, a perda de carga na vazão de ar de projeto com a unidade limpa e carregada, a faixa nominal, o espaço livre de acesso por módulo e as listagens e relatórios que ela tem e que não tem.
- Os certificados TR19 Grease com a espessura de gordura medida.
Pontos principais
- Uma coifa de cozinha é LEV quanto à forma. O HSG258 cita a coifa sobre um processo quente como exemplo clássico de coifa receptora, e o sistema de exaustão tem a coifa, o duto, o equipamento de limpeza do ar, o exaustor e a descarga que o guia lista.
- Três documentos, um dossiê. As Workplace Regulations pedem ventilação suficiente e um alerta de falha quando a saúde ou a segurança precisam de um; o COSHH pede o exame minucioso de 14 meses e o registro de cinco anos quando a fumaça é uma substância perigosa à saúde; a DW/172 pede o registro de comissionamento. A evidência é o mesmo conjunto de documentos.
- A questão do COSHH é do empregador. A fumaça de cocção não é citada na definição do artigo 2; ela é ponderada alínea por alínea na avaliação do artigo 6, e os dois guias da HSE que lemos também não decidem a questão num sentido ou no outro.
- 14 meses é um máximo, e serviços de alimentação não estão no Anexo 4. O examinador pode recomendar um intervalo menor quando a carga de gordura degrada o sistema entre os ensaios.
- Sem desempenho previsto, sem veredicto. O ensaio compara o sistema com sua referência; quando não existe relatório de comissionamento nem outra fonte do desempenho previsto, peça ao examinador que crie essa referência no primeiro ensaio.
- O ensaio é feito durante o serviço, com fumaça no equipamento, velocidade de face na coifa e pressão estática no equipamento de limpeza do ar e no exaustor.
- O precipitador é o equipamento de limpeza do ar. A perda de carga dele, limpo e saturado, é uma linha de referência, 150 Pa ou menos para a nossa unidade completa para duto, e acrescentá-lo a um sistema existente é uma mudança que pede novo comissionamento.
Perguntas frequentes
- A coifa de exaustão de uma cozinha industrial é ventilação local exaustora?
- Quanto à forma, sim. O HSG258, guia da HSE (Health and Safety Executive, órgão britânico de saúde e segurança no trabalho) sobre ventilação local exaustora, descreve um sistema de LEV como uma coifa, dutos, um equipamento de limpeza do ar quando há um instalado, um movimentador de ar e uma descarga, e cita a coifa do tipo canopy sobre um processo quente como exemplo clássico de coifa receptora. Uma coifa de cozinha, o duto de gordura, o estágio de filtragem, o exaustor e a saída formam esse sistema. Se o exame minucioso e o ensaio do COSHH se aplicam a ele é outra questão, respondida pela própria avaliação do empregador, no âmbito do COSHH, sobre se a fumaça de cocção daquela cozinha é uma substância perigosa à saúde; a orientação da HSE para serviços de alimentação enquadra a ventilação de cozinhas nas Workplace Regulations, e o HSG258 observa que a LEV pode ser exigida por motivos que não o COSHH, como a remoção de odores desagradáveis.
- Com que frequência a LEV precisa ser ensaiada em uma cozinha industrial?
- Quando o sistema de exaustão é um controle de engenharia do COSHH, o artigo 9(2)(a) do Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (regulamento britânico sobre substâncias perigosas à saúde) exige um exame minucioso e ensaio da instalação de ventilação local exaustora pelo menos a cada 14 meses, e o artigo 9(4) exige que o registro seja guardado por pelo menos cinco anos. Intervalos legais mais curtos se aplicam apenas aos quatro processos do Anexo 4, que são a limpeza por jateamento de peças fundidas de metal, o esmerilhamento a seco de artigos de metal que não sejam de ouro, platina ou irídio, a fundição de metais não ferrosos e a fabricação de juta; serviços de alimentação não estão entre eles. O HSG258 acrescenta que, quando o desgaste puder degradar o sistema entre os ensaios, os exames devem ser mais frequentes, e que as verificações de rotina diárias, semanais e mensais feitas por equipe treinada continuam nesse intervalo.
- O que um exame minucioso e ensaio de LEV envolve na prática?
- O HSG258 descreve três etapas. Primeiro, um exame visual e estrutural minucioso de cada parte do sistema, inclusive o interior do duto, com verificação dos dispositivos de limpeza dos filtros, dos alarmes e do acionamento do exaustor. Segundo, uma revisão do desempenho técnico com o processo em funcionamento: ensaios de desafio com fumaça, velocidade do ar nas faces das coifas e nos dutos, pressão estática em pontos de ensaio marcados, inclusive no equipamento de limpeza do ar e no exaustor, velocidade e potência do exaustor e do motor, sentido de rotação do rotor, ar de reposição e ensaios dos alarmes por simulação de falha. Terceiro, uma avaliação da eficácia do controle em relação às referências do comissionamento. Cada coifa ensaiada recebe uma etiqueta com a data, o examinador e a data do próximo ensaio; a coifa reprovada recebe uma etiqueta vermelha, e o empregador recebe um relatório com plano de ação priorizado.
- Acrescentar um precipitador eletrostático muda o ensaio de LEV?
- Acrescenta um componente que o examinador mede e uma referência que o dossiê deve conter. O HSG258 inclui os precipitadores eletrostáticos entre os equipamentos de limpeza de partículas que um sistema de LEV pode ter e pede que o examinador meça a pressão estática no equipamento de limpeza do ar e verifique o desempenho dele; por isso, a perda de carga da unidade na vazão de ar de projeto, limpa e carregada, deve constar do relatório de comissionamento antes do primeiro ensaio. Para a nossa unidade completa para duto, com a placa distribuidora de vazão de ar, esse valor é de 150 Pa ou menos com a unidade limpa, com as próprias células em cerca de 20 a 30 Pa; ele sobe à medida que as células se carregam, e é por isso que o registro de lavagem fica junto do relatório de ensaio. Acrescentar a unidade a um sistema existente é uma alteração do sistema, e o HSG258 pede novo comissionamento quando o equipamento ou o layout mudam.
Vai acrescentar um estágio de filtragem a uma cozinha que será examinada?
Envie-nos a vazão de exaustão de projeto ou a lista de equipamentos com os tipos de combustível e as dimensões em planta, a posição no duto onde uma unidade pode ficar e seu lado de acesso, o ponto de operação do exaustor ou a pressão estática que ele tem de sobra, se existe um relatório de comissionamento e se a descarga tem um vizinho. Você recebe de volta o modelo para duto cuja faixa nominal contém a sua vazão, a perda de carga dele com a unidade limpa nessa vazão para a seleção do exaustor e a referência de comissionamento, o acesso de que cada módulo precisa, a rotina de lavagem que a classe de serviço pede e uma declaração por escrito dos relatórios de ensaio e das listagens que o modelo tem e que não tem, para que a linha do estágio de filtragem no seu dossiê de evidências de LEV da cozinha esteja preenchida antes de o examinador chegar, e não depois.
Enviar a vazão e a posição no duto →
Se o estágio já foi escolhido, a página precipitador eletrostático para o Reino Unido expõe o que um pedido britânico cobre e os documentos fornecidos, e a página precipitador eletrostático para duto traz as tabelas de modelos e os relatórios de ensaio.
Por que escrevemos isto. Os guias que lemos ao escrever este são escritos para fábricas e dizem ao proprietário de uma cozinha que marque um ensaio. Esta página examina os mesmos regulamentos e o mesmo guia da HSE do ponto de vista de uma cozinha: qual dos três documentos se aplica à exaustão e por quê, o que o examinador faz em cada uma das três etapas, o que o relatório precisa conter, por que o relatório de comissionamento vem primeiro e onde fica o único componente que fabricamos e o que se mede nele. Ela não cita nenhuma cláusula de norma paga, não toma nenhuma decisão que cabe ao empregador, não informa preço de nada e não afirma nada sobre o nosso equipamento além dos valores do seu próprio registro.
Law gerencia a entrega de projetos na Polygee. A Polygee, fundada em 2004, fabrica os precipitadores eletrostáticos para duto, os módulos UV-C e de carvão ativado, as unidades ecológicas para cozinha e as coifas com precipitador eletrostático citados aqui e já exportou para 50 países; ela não projeta, instala, comissiona nem examina sistemas de ventilação. Os regulamentos citados nesta página foram lidos em legislation.gov.uk na versão original (“as made”), e o HSG258, o INDG408 e a Catering Information Sheet 10 nas edições que a HSE publica; os valores de equipamento vêm das tabelas de modelos publicadas da Polygee e dos relatórios de ensaio de terceiros, e nenhum valor é dado quando o registro não tem nenhum.
Referências e leitura complementar
- “The Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002”, SI 2002/2677 (regulamento britânico sobre substâncias perigosas à saúde): artigo 2 (interpretação), artigo 6 (avaliação), artigo 7 (prevenção ou controle da exposição), artigo 9 (manutenção, exame e ensaio das medidas de controle) e Anexo 4 (frequência do exame minucioso e ensaio de instalações de ventilação local exaustora usadas em certos processos). legislation.gov.uk
- “The Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992”, SI 1992/3004 (regulamento britânico sobre locais de trabalho), artigo 6, “Ventilation” (ventilação). legislation.gov.uk
- Health and Safety Executive, HSG258, “Controlling airborne contaminants at work: A guide to local exhaust ventilation (LEV)” (controle de contaminantes transportados pelo ar no trabalho: guia de ventilação local exaustora), edição 3, de 2017: capítulos 2, 6, 7, 8, 9 e 10 e apêndice 1. hse.gov.uk
- Health and Safety Executive, INDG408(rev1), “Clearing the air: A simple guide to buying and using local exhaust ventilation (LEV)” (guia simples para comprar e usar ventilação local exaustora), 2016. hse.gov.uk
- Health and Safety Executive, Catering Information Sheet No 10, “Ventilation in catering kitchens” (ventilação em cozinhas de serviços de alimentação), 2017. hse.gov.uk
- Health and Safety Executive, “Local exhaust ventilation: Commission your LEV system” e “LEV frequently asked questions” (páginas sobre o comissionamento do sistema de LEV e perguntas frequentes sobre LEV). hse.gov.uk/lev
- Building Engineering Services Association, DW/172 “Specification for Kitchen Ventilation Systems” (especificação para sistemas de ventilação de cozinhas), edição 2, de 2018, com adendos, página da publicação. publications.thebesa.com
Leitura relacionada
- Regulamentação da exaustão de cozinhas industriais no Reino Unido: o mapa da lei, da especificação, da orientação e da política local que alcança uma cozinha britânica, e qual documento prova o quê.
- Especificação DW/172 de ventilação de cozinhas: o método da vazão de exaustão, as cláusulas de coifa e de duto, a seção de controle de poluição e o registro de comissionamento da cláusula 28.2.
- Norma de limpeza TR19 Grease: o que o certificado de limpeza precisa medir, os intervalos publicados e por que a DW/172 dá intervalos diferentes.
- Sistema de ventilação de cozinha industrial: as seis partes da cadeia de exaustão, a seção do código dos EUA que rege cada uma e as quatro linhas que passam por elas.