La ventilación localizada, o ventilación de extracción localizada (LEV), es un control de ingeniería que retira un contaminante del aire en el punto donde se genera, mediante una campana, un ducto, un limpiador de aire, un ventilador y una descarga, antes de que alguien lo respire. Una extracción de cocina con ductos y una etapa de filtración tiene todas esas partes. Si la ley la trata como LEV y, por tanto, exige el examen y la prueba exhaustivos que corresponden a la LEV, es la pregunta que esta página responde para una cocina en Gran Bretaña.
La pregunta llega de tres maneras. Un arrendador o una aseguradora pide el certificado de LEV. Un nuevo inspector de salud ambiental pregunta cuándo se examinó a fondo la campana por última vez. Un contratista cotiza la prueba de LEV de un sistema que nadie ha probado nunca, y el propietario no sabe si la cotización corresponde a una obligación legal o a un servicio. Las tres formas tienen una sola respuesta con dos partes: en la propia clasificación de campanas LEV del Health and Safety Executive (HSE, la autoridad británica de seguridad y salud en el trabajo), la campana de una cocina es una campana receptora, y qué documento la convierte en una obligación depende de lo que sea el humo de cocción para las personas que trabajan bajo la campana.
Esta página le ayuda a decidir si su sistema de extracción queda comprendido en la Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (COSHH, reglamento sobre el control de sustancias peligrosas para la salud), en la Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 (reglamento sobre salud, seguridad y bienestar en el lugar de trabajo), en la especificación DW/172 o en las tres; qué revisa el examen y la prueba exhaustivos de 14 meses cuando se aplican; qué debe contener el informe; por qué primero va el informe de puesta en marcha; quién puede hacer el trabajo; y dónde se ubica en el sistema un precipitador electrostático (ESP) para ducto y qué mide el examinador en él. No resuelve la cuestión de COSHH para su cocina, que corresponde a la evaluación del empleador, ni pone precio a la prueba. Una aclaración antes de la normativa: Polygee fabrica precipitadores electrostáticos para ducto y la campana con las celdas del precipitador integradas. No diseñamos, instalamos, ponemos en marcha ni examinamos sistemas LEV, y nada de lo aquí expuesto es una determinación de cumplimiento.
| Pregunta | Respuesta breve |
|---|---|
| ¿La campana de una cocina es LEV? | En cuanto a su forma, sí: HSG258 menciona la campana sobre un proceso caliente como ejemplo clásico de campana receptora, y la extracción de la cocina tiene la campana, el ducto, el limpiador de aire, el ventilador y la descarga que enumera HSG258. Si la prueba de COSHH se aplica lo decide la evaluación del empleador |
| ¿Qué ley exige qué? | Workplace Regulations, artículo 6: aire fresco o purificado en cantidad suficiente y un aviso de falla cuando la salud o la seguridad lo requieran. COSHH, artículos 7 y 9: cuando el humo sea una sustancia peligrosa para la salud, mantener el control y examinar y probar exhaustivamente la LEV al menos cada 14 meses, con los registros conservados cinco años. DW/172, cláusula 28.2: un registro de puesta en marcha con caudales, presiones y corrientes del ventilador, vinculante mediante el contrato y la aseguradora |
| ¿Qué es la prueba de 14 meses? | Tres etapas en HSG258: examen visual y estructural, desempeño técnico con el proceso en marcha y evaluación de la eficacia del control frente a los valores de referencia de la puesta en marcha; una etiqueta en cada campana, una etiqueta roja en caso de falla y un informe con un plan de acción priorizado |
| ¿Y si no hay informe de puesta en marcha? | El examinador necesita otra fuente del desempeño previsto, que la HSE admite para sistemas sencillos a partir de datos del proveedor o de guías reconocidas; de lo contrario, HSG258 dice que el empleador puede pedir al examinador que elabore también un informe de puesta en marcha; la hoja de la HSE para catering indica que el instalador debe volver a poner en marcha el sistema y elaborar un informe cuando faltan datos |
| ¿Quién puede hacerlo? | Una persona competente, que puede ser un contratista externo o un empleado competente; la HSE no exige ninguna calificación concreta y define la competencia como conocimientos, habilidades y experiencia de aplicación |
| ¿Dónde interviene el precipitador electrostático? | Como limpiador de aire. HSG258 incluye los precipitadores electrostáticos entre los limpiadores de partículas y pide al examinador medir la presión estática a través del limpiador de aire; la caída de presión del equipo, en limpio y cargado, pasa a los valores de referencia de la puesta en marcha: 150 Pa o menos para nuestro equipo completo para ducto |
| Datos rápidos de esta página | Cifra | Base |
|---|---|---|
| Intervalo máximo entre exámenes y pruebas exhaustivos de una instalación LEV usada como control de ingeniería de COSHH | 14 meses | COSHH 2002, artículo 9(2)(a) |
| Intervalos legales más cortos | 1 mes o 6 meses, solo para cuatro procesos enumerados: limpieza por chorro de piezas de fundición metálicas, esmerilado en seco y pulido de artículos metálicos que no sean de oro, platino o iridio durante más de 12 horas a la semana, fundición de metales no ferrosos y fabricación de tela de yute | COSHH 2002, Anexo 4; HSG258, Tabla 18 |
| Conservación de registros | Al menos 5 años para el registro de examen, prueba y reparación | COSHH 2002, artículo 9(4) |
| Etapas del examen | Tres: visual y estructural; desempeño técnico; eficacia del control | HSG258, párrafo 336 |
| Criterios de la etiqueta roja | Cuatro: flujo de aire reducido o no detectable; una campana envolvente que no contiene; una campana receptora que no intercepta ni contiene; una campana de captura cuya zona de captura no alcanza la zona de trabajo | HSG258, párrafo 346 |
| Obligación de ventilar todo lugar de trabajo cerrado | Cantidad suficiente de aire fresco o purificado; un aviso de falla visible o audible cuando sea necesario para la salud o la seguridad | Workplace (HSW) Regulations 1992, artículo 6 |
| Precipitador electrostático para ducto de Polygee, caída de presión en limpio | Equipo completo con placa de distribución de aire: 150 Pa o menos; las celdas por sí solas, aproximadamente 20 a 30 Pa | Datos de modelo de Polygee |
| Espacio de servicio, módulos UV-C y de carbón activado | D = 1,000 mm en el lado de acceso | Datos de modelo de Polygee |
- Qué es la ventilación de extracción localizada y si la campana de una cocina lo es
- Tres documentos, tres obligaciones distintas
- ¿El humo de cocción queda comprendido en COSHH? La pregunta que responde el empleador
- El examen y la prueba exhaustivos: tres etapas, una etiqueta y un informe
- Primero la puesta en marcha: el valor de referencia con el que se mide la prueba
- Quién es competente para examinar la LEV de una cocina
- Dónde se ubica el precipitador electrostático y qué mide el examinador en él
- Un ejemplo práctico: una campana, un expediente
- Ocho fallas que debilitan una prueba
- El expediente de evidencias de LEV de cocina
- Dónde termina esta guía
- Registro del comprador y puntos clave
- Preguntas frecuentes
Qué es la ventilación de extracción localizada y si la campana de una cocina lo es
La definición del Health and Safety Executive es breve, y una extracción de cocina cumple cada una de sus cláusulas. HSG258, Controlling airborne contaminants at work, describe la LEV en el párrafo 10 como un sistema de control de ingeniería para reducir la exposición a contaminantes transportados por el aire, como polvo, neblina, humo, vapor o gas, en un lugar de trabajo, y dice que la mayoría de los sistemas, aunque no todos, tienen cinco partes: una campana, por donde entra la nube de contaminante; ductos, que conducen el aire y el contaminante hasta el punto de descarga; un limpiador de aire o colector, que filtra o limpia el aire extraído y que no todos los sistemas necesitan; un impulsor de aire, normalmente un ventilador; y una descarga, que libera el aire extraído en un lugar seguro. El folleto INDG408 de la HSE presenta las mismas cinco partes en un dibujo y añade la finalidad: captar el aire que contiene los contaminantes, asegurarse de que queden contenidos y se alejen de las personas, limpiar el aire si es necesario y eliminar los contaminantes de forma segura.
Compare una cocina industrial con esa lista. La campana de la cocina es la campana del sistema. El ducto de grasa son los ductos. Los filtros de grasa de la campana, y cualquier etapa de precipitador electrostático, UV-C o carbón activado en el ducto, son el limpiador de aire. El ventilador de extracción es el impulsor de aire. La salida sobre el techo es la descarga. HSG258 va más allá en los párrafos 95 a 98, donde clasifica las campanas en envolventes, receptoras o de captura y establece que una campana sobre un proceso caliente es una campana receptora clásica, y de nuevo en los párrafos 126 y 127, donde describe la campana colocada sobre un proceso caliente para recibir el penacho de aire cargado de contaminantes que este emite, que debe ubicarse lo más cerca posible del proceso y que es ineficaz sobre un proceso frío sin ascenso térmico. Es una descripción de la campana de una cocina sobre una estufa, escrita para la industria en general.
Lo que la campana de la cocina es en su forma queda, entonces, resuelto por la propia guía. Lo que es en términos legales es otra cuestión, porque HSG258 es una guía de un conjunto de reglamentos, y esos reglamentos se aplican a una medida de control solo cuando lo que controla está dentro de su ámbito. De eso tratan las dos secciones siguientes. Las partes que encabeza la campana, y el código estadounidense que rige cada una, se describen en nuestra guía de las seis partes de un sistema de ventilación de cocina industrial; esta página lee el mismo sistema a través de la ley británica.
Tres documentos, tres obligaciones distintas
Tres documentos llegan a la extracción de una cocina británica desde tres direcciones, y los papeles que piden un arrendador, una aseguradora o un inspector dependen de cuál tengan en mente. No dicen lo mismo y no son alternativas: una cocina puede estar sujeta a los tres a la vez.
| Documento | Qué exige al sistema de extracción | Quién la aplica | Qué aspecto tiene la evidencia |
|---|---|---|---|
| Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992, artículo 6 | Medidas eficaces y adecuadas para que todo lugar de trabajo cerrado se ventile con una cantidad suficiente de aire fresco o purificado; toda instalación utilizada para ese fin debe incluir un dispositivo eficaz que avise visual o acústicamente de una falla, cuando sea necesario por razones de salud o seguridad | La HSE y los inspectores de salud ambiental de las autoridades locales | Un sistema que funcione, mantenido conforme a las instrucciones del instalador, con indicación de falla cuando la evaluación lo requiera |
| Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (COSHH), artículos 7 y 9 | Cuando la exposición a una sustancia peligrosa para la salud se controla con un control de ingeniería, mantenerlo en estado eficiente, en buen funcionamiento, en buen estado de reparación y limpio; cuando ese control es una instalación de ventilación de extracción localizada, un examen y una prueba exhaustivos al menos cada 14 meses, o con mayor frecuencia para los procesos del Anexo 4; un registro adecuado, o un resumen adecuado de este, de los exámenes, pruebas y reparaciones resultantes, conservado al menos cinco años desde la fecha en que se hizo | La HSE y los inspectores de salud ambiental, según la evaluación del propio empleador | Informe de puesta en marcha, manual del usuario, bitácora, informe del examen y la prueba exhaustivos, etiquetas en las campanas |
| DW/172, la Specification for Kitchen Ventilation Systems (especificación para sistemas de ventilación de cocinas) de la Building Engineering Services Association (BESA), segunda edición de 2018 con adendas de abril de 2020 y mayo de 2024 | Cláusula 28.2: un registro de puesta en marcha con la velocidad frontal del separador, los caudales de suministro y extracción, el caudal verificado en la propia campana y no solo en el ventilador, la caída de presión total del sistema, las corrientes del ventilador, el ruido y el CO y CO₂; cláusula 29 y Tabla 12: intervalos de limpieza, que se leen junto con TR19 Grease, la norma de limpieza de la misma asociación | Nadie por ley; vinculante mediante el contrato que la cita, el Approved Document F (documento aprobado sobre ventilación) en Inglaterra, la aseguradora y las autoridades municipales | El registro de la cláusula 28.2 en la entrega; los certificados TR19 Grease con la profundidad de grasa medida |
De la tabla se desprenden dos cosas. La primera es que la obligación de las Workplace Regulations se aplica a todas las cocinas, sea cual sea el humo, y es la obligación con la que abre la propia guía de la HSE para catering: la hoja informativa Catering Information Sheet 10, Ventilation in catering kitchens, abre su sección legal con el reglamento de 1992, describe la extracción mecánica mediante una campana como la forma de retirar y descargar en un lugar seguro los humos y vapores que produce la cocción, y pide que la ventilación mecánica se mantenga en buen estado de funcionamiento conforme a las instrucciones del fabricante o del instalador. La segunda es que la obligación de COSHH, con sus 14 meses y sus cinco años, es condicional. Se asocia a un control de ingeniería dispuesto para cumplir el artículo 7, y el artículo 7 trata de las sustancias peligrosas para la salud. Si la extracción sobre una línea de cocción concreta es un control de ese tipo es la siguiente pregunta.
La propia HSG258 deja margen para que un sistema sea LEV sin ser un control de COSHH. Su apéndice legal, tras indicar que los empleadores deben hacer examinar y probar exhaustivamente su LEV de protección al menos cada 14 meses, añade una nota según la cual puede haberse exigido la LEV por razones distintas de COSHH, con la eliminación de olores desagradables como ejemplo. Una extracción de cocina instalada para evitar que un olor llegue a un vecino es ese caso; la instalada para mantener el humo fuera de la zona de respiración de un cocinero es el otro. Una cocina puede ser ambas cosas. El mapa más amplio de la ley que alcanza a una cocina británica, desde la Health and Safety at Work Act hasta la condición urbanística sobre la salida, está en nuestra guía normativa de extracción de cocinas industriales en el Reino Unido; lo que DW/172 pide cláusula por cláusula está en especificación de ventilación de cocinas DW/172.
¿El humo de cocción queda comprendido en COSHH? La pregunta que responde el empleador
El reglamento no menciona el humo de cocción, y los dos documentos de la HSE sobre el tema lo abordan desde extremos opuestos, así que la respuesta honesta es que decide la evaluación del empleador; esta sección expone lo que esa evaluación debe ponderar.
El artículo 2(1) de COSHH define la sustancia peligrosa para la salud en cinco supuestos. Cuatro son específicos: una sustancia clasificada como muy tóxica, tóxica, nociva, corrosiva o irritante según las normas de suministro; una con un límite de exposición aprobado; un agente biológico; y polvo de cualquier tipo, distinto del que ya entra en los dos primeros supuestos, en concentración igual o superior a 10 mg/m³ inhalable o 4 mg/m³ respirable como promedio ponderado en el tiempo de ocho horas. El quinto es general: una sustancia que no esté en los cuatro primeros y que, por sus propiedades químicas o toxicológicas y por la forma en que se usa o está presente en el lugar de trabajo, crea un riesgo para la salud. El humo de cocción, una mezcla de aerosol de grasa, humo, productos de combustión y vapores de lo que se cocina, no se nombra en la definición del artículo 2. Sus componentes se ponderan supuesto por supuesto; cuando ninguno de los cuatro primeros los alcanza, el quinto es la vía, y el juicio completo lo hace el empleador conforme al artículo 6, la evaluación, aplicado al proceso real en el recinto real.
Las dos guías de la HSE tiran en direcciones distintas sobre esa evaluación sin contradecirse. HSG258, la guía de LEV, no contiene ningún ejemplo de catering: las palabras cocina, cocinar y catering no aparecen en ella, y su capítulo sobre limpiadores de aire está escrito en torno a polvos, neblinas y humos de procesos industriales. La Catering Information Sheet 10, la guía de cocinas, no usa las palabras COSHH, LEV ni HSG258, sitúa la obligación de ventilar una cocina bajo las Workplace Regulations y la legislación de seguridad del gas, y describe lo que retira la extracción como humos y vapores y, en el caso del combustible sólido, monóxido de carbono. Leídas en conjunto, ninguna de las dos determina el caso de la campana de una cocina en un sentido ni en otro, y no encontramos tal determinación en el resto de la guía de la HSE que leímos. El empleador que cocina sobre carbón vegetal o en una parrilla a la brasa, en un recinto pequeño, con personal bajo la campana durante todo un turno, tiene más que ponderar que el que tiene una línea eléctrica de uso ligero en un espacio grande, y los factores son los que nombra el artículo 2(1): qué contiene el humo, cómo está presente y quién está expuesto y durante cuánto tiempo. En cualquier caso la conclusión se deja por escrito, y en cualquier caso siguen vigentes la obligación de las Workplace Regulations y el registro de puesta en marcha de DW/172.
Dos asuntos vecinos de esta pregunta se resuelven en otras páginas de este sitio. El olor en la salida es una cuestión de molestia y de permiso urbanístico que deciden las autoridades municipales, no una pregunta que responda el examen de la LEV, y el método de puntuación que usan está en control de olores en cocinas industriales en el Reino Unido. El interbloqueo de gas que impide que el gas llegue a los aparatos hasta que se comprueba la extracción es una obligación de la Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998, que se cumple mediante BS 6173, y no una obligación de LEV; está en interbloqueo de gas en una cocina industrial.
El examen y la prueba exhaustivos: tres etapas, una etiqueta y un informe
El examen y la prueba exhaustivos, que la HSE abrevia como TExT, se definen en el párrafo 327 de HSG258 como un examen detallado y sistemático suficiente para asegurar que la LEV pueda seguir funcionando como se diseñó y contribuya al control adecuado de la exposición, que normalmente incluye pruebas funcionales y lo realiza una persona competente y capaz de hacer una evaluación objetiva. No es la revisión rutinaria diaria, semanal y mensual, que el párrafo 324 deja en manos de empleados capacitados que trabajan con la bitácora; es la auditoría de esas revisiones, y el párrafo 326 dice que un empleador puede usarlo exactamente así, como auditoría de la gestión de la LEV del último año.
El intervalo, y por qué una cocina tiene 14 meses
El artículo 9(2)(a) de COSHH fija el intervalo máximo en 14 meses para las instalaciones de ventilación de extracción localizada, y lo acorta solo para las instalaciones usadas con un proceso de la Columna 1 del Anexo 4. El Anexo 4 tiene cuatro filas: el chorreado realizado en la limpieza de piezas de fundición metálicas, o relacionado con ella, en relación con su fabricación, un mes; el esmerilado, abrasión o pulido en seco con fuerza mecánica de artículos metálicos que no sean de oro, platino o iridio, durante más de 12 horas a la semana en cualquier recinto, seis meses; los procesos que emiten polvo o humo en los que se producen piezas de fundición de metales no ferrosos, seis meses; y la fabricación de tela de yute, un mes. El catering no está en el anexo, así que una cocina sujeta a COSHH tiene 14 meses. El párrafo 329 de HSG258 añade la salvedad que importa para un sistema con grasa: si el desgaste de la LEV puede hacer que la eficacia del sistema se degrade entre pruebas, los exámenes y pruebas exhaustivos deben ser más frecuentes. La carga de grasa en filtros y celdas colectoras es el tipo de degradación que describe esa frase, y el intervalo que recomiende el examinador puede ser menor que el máximo legal; la guía de la HSE sobre puesta en marcha pide a quien la realiza que indique la frecuencia de las pruebas si difiere de los 14 meses legales.
Etapa 1: el examen visual y estructural
El párrafo 336 divide el examen en tres etapas, y el párrafo 338 enumera lo que debe incluir la primera, según corresponda: un examen externo exhaustivo de todas las partes del sistema en busca de daños y desgaste; exámenes internos de los ductos; comprobar que los dispositivos de limpieza de filtros funcionan correctamente; inspección del tejido filtrante y de los manómetros incorporados cuando los filtros los tienen; comprobación del flujo de agua y del estado del depósito en un lavador de gases húmedo; comprobar que funcionan los monitores y las alarmas; inspección del mecanismo de accionamiento del impulsor de aire, como la banda del ventilador; y comprobación de indicios de eficacia, con dos preguntas que la guía plantea directamente: si hay depósitos significativos de polvo asentado en la campana de la LEV y sus alrededores, y si alguna parte del sistema vibra o hace ruido. En una cocina el depósito es grasa, y el examen interno de los ductos coincide con lo que registra una inspección TR19 Grease, de modo que ambas inspecciones pueden planificarse juntas; lo que debe medir el certificado TR19 está en norma de limpieza TR19 Grease.
Etapa 2: desempeño técnico con el proceso en marcha
El párrafo 339 es la etapa de medición, y sus pruebas de humo se hacen con el proceso en marcha, no un lunes por la mañana con todo frío. Puede incluir la observación cuidadosa del proceso y de las fuentes de contaminante; pruebas con humo con el proceso en marcha, para comprobar fugas, remolinos e invasión de la zona de respiración, para lo cual la guía señala que el examinador debe avisar a los empleados y puede necesitar apagar las alarmas de humo; pruebas con lámpara de polvo; y mediciones, que la guía enumera como velocidad del aire en las caras de las campanas, en los ramales y en el ducto principal; presión estática en puntos de prueba adecuados y debidamente marcados, incluidas todas las campanas, los ductos, y a través del limpiador de aire y del ventilador; velocidad del ventilador, velocidad del motor y consumo de energía eléctrica; sentido de giro del rodete del ventilador; el suministro de aire de reposición; las alarmas, simulando una falla; temperaturas del aire; y el desempeño del limpiador de aire. El párrafo 337 nombra el equipo: tubos Pitot, un generador de humo, una lámpara de polvo, un anemómetro y, a veces, equipo de muestreo de aire. El párrafo 341 hace que el examinador calcule los caudales, los compare con la especificación de diseño de la documentación del sistema y diagnostique las discrepancias, con el consentimiento del empleador para hacer modificaciones sencillas, como reequilibrar un sistema de varios ramales. El párrafo 340 traza un límite: la legislación ambiental puede exigir pruebas de las descargas de aire, y HSG258 no las cubre.
La prueba de desempeño que presencia un inspector estadounidense antes de aprobar la instalación de una campana mide las mismas tres cosas desde el otro lado del Atlántico: caudal de extracción, aire de reposición y captación mediante humo con los aparatos calientes; el paralelo se describe en nuestra guía de instalación de campanas extractoras industriales. El examinador británico tiene la tarea más difícil, porque la prueba no es única en la entrega, sino una comparación con un valor de referencia que tiene que existir.
Etapa 3: eficacia del control, la etiqueta y el informe
El párrafo 343 vuelve a enunciar el propósito, que la LEV pueda seguir funcionando como se diseñó, y enumera lo que el examinador debe haber hecho para juzgarlo: el examen visual y estructural, la observación del proceso, de las fuentes y del comportamiento de los operarios, pruebas de humo adecuadas, las mediciones y una comparación con los registros de muestreo de aire del empleador. Si se cumplen y son aceptables, el párrafo 344 dice que el control del contaminante debería ser adecuado en casi todas las circunstancias y que debe emitirse un certificado de prueba. El párrafo 345 recomienda, cuando proceda, que el empleador haga que el examinador coloque una etiqueta de prueba en cada campana, con la fecha de la prueba, la fecha de la siguiente y el examinador, y una etiqueta de falla cuando una campana haya fallado; las preguntas frecuentes de la HSE señalan que el etiquetado se recomienda y no es un requisito legal específico. El párrafo 346 da los cuatro criterios de la etiqueta roja: flujo de aire reducido o no detectable, que una campana envolvente no contenga la nube de contaminante, que una campana receptora no la intercepte ni la contenga, y que una campana de captura tenga una zona de captura que no abarque la zona de trabajo. Una campana de cocina que deja salir el penacho por el borde frontal durante el servicio es el caso de la campana receptora.
El informe es donde la obligación se convierte en un documento. El párrafo 349 enumera lo que normalmente debe contener un registro adecuado del empleador de cada examen y prueba exhaustivos, y esa lista es la que sirve para comprobar el informe de un contratista:
- El nombre y la dirección del empleador responsable de la LEV; la fecha de esta prueba y la de la anterior.
- La identificación y ubicación de la LEV, y el proceso y la sustancia peligrosa de que se trata.
- Las condiciones de operación en el momento de la prueba, y si era producción normal o condiciones especiales.
- Un diagrama sencillo de la disposición y ubicación con los puntos de prueba; el estado general del sistema, incluidos los números de serie de las campanas y, cuando proceda, fotografías.
- Información sobre la instalación que indique su desempeño de operación previsto para controlar adecuadamente la sustancia peligrosa a los efectos del artículo 7, con la nota de la propia guía de que, si no se dispone de esa información, esto indica la necesidad de una nueva evaluación conforme al artículo 6; si la instalación sigue logrando ese desempeño; y, si no, los ajustes, modificaciones o reparaciones necesarios.
- Los métodos usados para juzgar el desempeño: visual, prueba de humo, mediciones de caudal, mediciones de presión, lámpara de polvo, muestreo de aire, pruebas del estado y la eficacia del filtro.
- Los resultados de cualquier muestreo de aire; información sobre la forma en que los operarios usan la LEV; el desgaste general y los componentes que quizá requieran reparación o reemplazo antes de la siguiente prueba.
- El nombre, el cargo y el empleador de la persona que realiza el examen, y su firma; cualquier ajuste o reparación menor realizados; cualquier defecto crítico detectado.
El párrafo 350 exige conservar el informe al menos cinco años, con una copia disponible en el lugar de trabajo, lo que reitera el artículo 9(4), y el párrafo 348 pide al examinador un plan priorizado de acciones y al empleador programar la reparación y la nueva prueba. INDG408 expone la consecuencia con claridad: si el examen muestra que la LEV no controla adecuadamente la exposición, detenga el trabajo y repárela, o proteja a los empleados por otros medios mientras se organiza la reparación, y deje la etiqueta roja puesta hasta que se haga.
Primero la puesta en marcha: el valor de referencia con el que se mide la prueba
Cada etapa anterior compara el sistema con algo, y ese algo es el informe de puesta en marcha. Sin él, o sin otra fuente del desempeño previsto, como los datos estándar de un proveedor para un sistema sencillo, el examinador puede medir caudales y presiones y aun así no tener forma de decir si son los correctos. El párrafo 334 de HSG258 enumera las fuentes que el examinador debe usar cuando existan: el informe de puesta en marcha, el manual del usuario, la bitácora, el informe del examen exhaustivo anterior, los registros de muestreo de aire y la confirmación de que no ha cambiado nada en la LEV, la disposición o el proceso desde la última prueba. El párrafo 335 se ocupa entonces de la cocina que no tiene ninguno: si no se dispone de ninguno de estos documentos, el empleador podría pedir al examinador que elabore también un informe de puesta en marcha con detalle suficiente para producir la información de un manual del usuario, como servicio adicional a un costo acordado. La Catering Information Sheet 10 dice lo mismo desde el lado del instalador: en las instalaciones existentes donde faltan datos o no están disponibles, el instalador debe volver a poner en marcha el sistema de extracción y de aire de reposición y elaborar un informe que detalle su desempeño.
Lo que contiene ese informe se expone en la página de la HSE sobre la puesta en marcha de la LEV y en el capítulo 8 de HSG258. El núcleo es un valor de referencia: metas de desempeño, como caudales y presiones, como referencia para los exámenes legales, el mantenimiento y la gestión del desempeño, con el sistema demostrado como balanceado y logrando el desempeño requerido en cada campana. El registro describe la configuración, los componentes, la especificación del ventilador, los medios filtrantes, la recolección de residuos, el suministro de aire de reposición y la disposición de la descarga, con fotografías y un número de identificación, y da resultados cuantitativos (caudales, velocidades frontales, velocidades en ductos, presiones estáticas, velocidad del ventilador, velocidad del motor, consumo de energía eléctrica y desempeño del filtro), junto con un esquema sencillo con los puntos de prueba y los certificados de calibración de los instrumentos. Lleva la fecha, el nombre y la dirección del responsable y el nombre, el cargo y el empleador de quien realiza la puesta en marcha, firmado.
Lea esa lista junto con la cláusula 28.2 de DW/172: los dos documentos coinciden en gran parte en lo que miden. El registro de puesta en marcha de la especificación pide la velocidad frontal del separador, los caudales de suministro y extracción, el caudal verificado en la propia campana y no solo en el ventilador, la caída de presión total del sistema, las corrientes del ventilador, el ruido y el CO y CO₂. Una cocina cuyo instalador entregó el registro de la cláusula 28.2 al entregar la obra ya tiene buena parte de un informe de puesta en marcha de LEV; una cocina que solo tiene la placa del ventilador y un plano no tiene nada de uno. El párrafo 274 de HSG258 añade el motivo para volver a hacerlo: todos los sistemas necesitan una nueva puesta en marcha cuando hay cambios en el proceso, cambios en la disposición del lugar de trabajo, cualquier cambio del equipo que crea la fuente, o cualquier otro cambio, como modificar o agregar un ramal. Una parrilla a la brasa nueva, una línea de cocción más larga, una adaptación de control por demanda que varía la velocidad del ventilador o una unidad de filtración agregada al ducto es, cada una, un cambio de ese tipo; lo que hace bajar la velocidad del ventilador detrás de la campana está en ventilación de cocina con control por demanda.
El manual del usuario y la bitácora
Dos documentos más completan el conjunto, y ambos corresponde proporcionarlos al proveedor. El párrafo 310 de HSG258 describe la parte técnica de un manual del usuario: el propósito y la descripción del sistema con diagramas, cómo usarlo, señales de desgaste y de falla del control, el calendario y la descripción de las revisiones, el mantenimiento y los reemplazos, una descripción detallada de los requisitos y valores de referencia específicos del examen y la prueba exhaustivos legales, la información de desempeño de la puesta en marcha y una lista de piezas reemplazables; el párrafo 312 añade las velocidades frontales de diseño de todas las campanas y las velocidades en ductos, las disposiciones de aire de reposición, los puntos de prueba y las pruebas requeridas, y las frecuencias de mantenimiento y limpieza. La bitácora registra las revisiones rutinarias, el mantenimiento, los reemplazos y las reparaciones, y quién los hizo. INDG408 aconseja conservar la bitácora tanto tiempo como los informes de prueba, al menos cinco años, y las páginas de la HSE sobre LEV indican a los empleadores que pidan ambos al proveedor si no se los entregaron.
Quién es competente para examinar la LEV de una cocina
La ley exige una persona competente y la HSE se niega a nombrar una calificación. El párrafo 16 de HSG258 exige que el empleador recurra a una persona competente para prestar servicios de LEV y establece que puede ser un contratista externo o un empleado competente del propietario de la LEV; el párrafo 23 dice lo mismo del examinador para la prueba legal; el párrafo 327 añade que la persona debe poder hacer una evaluación objetiva. Las preguntas frecuentes de la HSE sobre LEV definen la competencia como una combinación de conocimientos, habilidades y experiencia de aplicación que permite a una persona hacer un trabajo eficaz y fiable; responden directamente a la cuestión de la calificación: la HSE menciona ciertos cursos de formación en su guía como ejemplos, pero no exige a los proveedores esas calificaciones; y señalan que, aunque un empleador puede realizar por sí mismo el examen exhaustivo, la mayoría de las empresas contrata a alguien con conocimientos, experiencia y habilidades especializados.
La misma página enumera lo que el examinador necesita del empleador sobre cada componente, y sirve para comprobar si una cotización para probar la LEV de una cocina viene de alguien que hará el trabajo: para las campanas, el número máximo en uso a la vez, su posición, la presión estática detrás de cada una y la velocidad frontal; para los ductos, las dimensiones, la velocidad de transporte y el caudal; para el filtro o colector, la especificación, el caudal y la presión estática en la entrada, la salida y a través del filtro; para el ventilador, la especificación, el caudal, la presión estática de entrada y el sentido de giro. Un examinador que no tiene nada de esto antes de la visita dedicará la primera parte a reunirlo. INDG408 añade el lado del empleador en la selección: pregunte por la experiencia en el sector, las referencias, si el proveedor está atado a una sola gama de productos y cómo demostrará que la LEV proporciona un control adecuado.
Dónde se ubica el precipitador electrostático y qué mide el examinador en él
Nosotros fabricamos este equipo, así que la aclaración va primero: nada en COSHH, HSG258 o DW/172 exige un precipitador electrostático en una extracción de cocina. Donde se instala uno, es el limpiador de aire del sistema de cinco partes de HSG258, y esa posición trae dos consecuencias para el expediente de la LEV.
La primera es que la guía nombra el componente y la medición. El párrafo 204 de HSG258 enumera los colectores de partículas como el grupo más común de dispositivos de limpieza de aire asociados con los sistemas LEV y nombra el grupo como filtros de tela, ciclones, precipitadores electrostáticos y lavadores; el párrafo 209 describe el precipitador como el que da una carga eléctrica a las partículas de polvo y humo y las atrae hacia superficies colectoras de carga opuesta, adecuado para polvos finos e inadecuado para contaminación pesada. La segunda cláusula es la importante para una cocina, y DW/172 dice lo mismo con sus propias palabras: la cláusula 24.3 hace de una campana con separadores primarios de grasa probados el precursor de cualquier control de contaminación, de modo que el precipitador va detrás de los filtros de grasa tipo bafle y capta la fracción fina que estos dejan pasar, no la grasa en bruto; la cláusula 24.6 advierte de que a velocidades más altas las partículas pequeñas pueden pasar sin tratamiento, por lo que el caudal debe estar dentro de la banda nominal del equipo; y la cláusula 24.11 envía la caída de presión de la combinación elegida a la selección del ventilador. El orden de las etapas, primero filtros, luego el precipitador y después cualquier etapa de olores, está en filtración de la extracción de cocinas.
La segunda consecuencia está en el párrafo 339: el examinador mide la presión estática a través del limpiador de aire y comprueba su desempeño, y las preguntas frecuentes de la HSE piden al empleador tener, para el filtro o colector, su especificación, el caudal y la presión estática en la entrada, la salida y a través del filtro. El dato que el expediente necesita es, por tanto, la caída de presión del equipo al caudal de diseño, en limpio, como valor de referencia, y una declaración del proveedor sobre cómo se espera que la cifra cambie al cargarse las celdas. Para nuestro equipo completo para ducto con su placa de distribución de aire, la cifra en limpio es de 150 Pa o menos, y las celdas colectoras aportan aproximadamente 20 a 30 Pa; los módulos UV-C y de carbón activado se emiten por modelo con la propuesta de configuración, y preferimos indicarlo así a sumar tres cifras de bases distintas en un total que ninguna prueba respalda. Las propias preguntas frecuentes de la HSE señalan que un manómetro que mide la presión estática a través de la unidad filtrante puede dar una indicación de caudal suficiente en un sistema sencillo, que es una manera sencilla de que una cocina tenga una indicación de falla como la que piden las Workplace Regulations cuando la salud o la seguridad lo requieren. Una lectura creciente a través de las celdas es una de las señales para revisar las celdas y lavarlas; el lavado se registra, y en qué consiste está en limpieza de precipitadores electrostáticos.
Tres puntos más mantienen honesto el lugar del equipo en el expediente. Agregar un precipitador a un sistema que tiene informe de puesta en marcha es un cambio de equipo conforme al párrafo 274 y exige una nueva puesta en marcha, con la nueva caída de presión en el total del ventilador; un ventilador seleccionado sin él puede entregar menos que el valor de referencia, y el examinador puede encontrar esa diferencia en la siguiente prueba, como se desarrolla en requisitos del ventilador de extracción de una cocina industrial. Los documentos propios del equipo responden por el equipo, no por el sistema: el certificado CE de la serie indicada y el informe de remoción de grasa de un tercero, que para nuestros equipos LK registró hasta 97.6% de remoción de grasa con caudal nominal y distribuido de manera uniforme, no dicen nada del humo en la salida ni de la captación en la campana, y no tenemos un informe EN 16282-8 y lo decimos. Y el lado de acceso de cada módulo necesita su espacio libre, D = 1,000 mm para nuestros módulos UV-C y de carbón activado, o la inspección interna del examinador y el lavado del operario se convierten en trabajos de desmontaje. Lo que un comprador británico recibe de nosotros para esa etapa, con los documentos y los datos para una cotización comparable, está en la página precipitador electrostático en el Reino Unido.
Un ejemplo práctico: una campana, un expediente
Tome una cocina de restaurante en Inglaterra con una campana adosada a la pared sobre una parrilla a la brasa a gas y una estufa de seis quemadores, un ducto de grasa hasta una salida en el techo, un precipitador electrostático para ducto agregado hace dos años tras una queja por humo, y un arrendador que acaba de pedir el certificado de LEV. El ejemplo trata de documentos, no de cifras; las cifras pertenecen al informe de puesta en marcha de esa cocina.
| Paso | Qué se hace | De dónde proviene |
|---|---|---|
| 1 Decidir qué lectura se aplica | La evaluación COSHH del empleador deja constancia de si el humo de la parrilla en ese recinto, durante ese turno, se trata como sustancia peligrosa para la salud conforme al artículo 2(1). Si es así, el sistema es una instalación LEV conforme al artículo 9; si no, se mantiene conforme a las Workplace Regulations y a las instrucciones del instalador, y el expediente que sigue se conserva igualmente para el arrendador y la aseguradora | COSHH, artículos 2 y 6; Workplace Regulations, artículo 6; CAIS10 |
| 2 Encontrar el valor de referencia | El registro de la cláusula 28.2 de DW/172 del instalador en la entrega, si existe, da los caudales en la campana, la caída de presión total y las corrientes del ventilador. El precipitador se agregó después, así que ese registro ya no describe el sistema: el párrafo 274 exige una nueva puesta en marcha, y la caída de presión en limpio del equipo y el punto de trabajo actual del ventilador pasan al nuevo valor de referencia | DW/172, 28.2; HSG258, 274; datos de modelo de Polygee |
| 3 Si no hay ningún registro | Pida al examinador que elabore un informe de puesta en marcha junto con el examen exhaustivo, como permite el párrafo 335, de modo que la primera prueba cree también el valor de referencia con el que se medirá la segunda | HSG258, 335; CAIS10 |
| 4 El examen, durante el servicio | Etapa 1 en la campana, el interior del ducto, los filtros, el estado de las celdas, la banda del ventilador y el manómetro a través de las celdas; etapa 2 con humo en la parrilla encendida, velocidad frontal en la campana, presión estática en los puntos marcados, incluidos los situados a través del precipitador y del ventilador, velocidad y potencia del ventilador, aire de reposición; etapa 3 frente al valor de referencia | HSG258, 338, 339, 343 |
| 5 El resultado | Una etiqueta de prueba en la campana con fecha, examinador y próxima fecha de vencimiento, o una etiqueta roja si el penacho se escapa por el borde frontal o el caudal está por debajo del valor de referencia; un informe con los puntos del párrafo 349 y un plan de acción priorizado; un intervalo recomendado, de 14 meses como máximo donde se aplique COSHH, menor si el examinador considera que la carga de grasa degradará el desempeño antes | HSG258, 345, 346, 348, 349; COSHH, 9(2)(a) |
| 6 El expediente que ve el arrendador | Informe de puesta en marcha, manual del usuario, bitácora con las anotaciones de lavado de celdas, este y el anterior informe de examen exhaustivo, los certificados TR19 Grease con la profundidad de grasa medida, conservados cinco años | COSHH, 9(4); HSG258, 350; TR19 Grease |
Lea el ejemplo por su forma. La cuestión de COSHH se respondió primero y por escrito. El precipitador entró en el expediente como una cifra de referencia y una nueva puesta en marcha, no como una ocurrencia tardía. La prueba se hizo durante el servicio, contra un documento, por alguien que pidió los datos de campana, ducto, filtro y ventilador antes de cotizar. Y el arrendador recibió un expediente, no solo un certificado, porque un certificado sin una declaración del desempeño previsto detrás solo prueba que hubo una visita.
Ocho fallas que debilitan una prueba
- No hay informe de puesta en marcha ni otra declaración del desempeño previsto, así que el examinador no tiene con qué comparar y el informe registra mediciones sin veredicto. El párrafo 335 es un remedio.
- Cambió el menú y nadie volvió a poner en marcha el sistema. Una parrilla a la brasa reemplazó a una plancha; el penacho es mayor y ahora la campana se desborda. Párrafo 274.
- Se agregó una unidad de filtración y no se volvió a seleccionar el ventilador. El caudal en la campana queda por debajo del valor de referencia en la siguiente prueba, y se culpa a la unidad de un problema del ventilador. Cláusula 24.11.
- La prueba se hizo con la línea de cocción fría. La prueba de humo y la velocidad frontal no significan nada sin el penacho térmico que la campana está diseñada para recibir. Párrafo 339.
- Sin indicación de caudal. Nada avisa a la cocina de que el caudal ha bajado entre pruebas; un manómetro a través de la unidad filtrante es la respuesta más sencilla que ofrece la HSE. Párrafo 106 y el dispositivo de aviso de las Workplace Regulations.
- Sin anotaciones en la bitácora sobre el lavado de celdas o la limpieza de filtros, de modo que el examinador no puede saber si una lectura alta es carga o una falla.
- Faltan las etiquetas. Nadie en la cocina sabe cuándo fue la última prueba ni cuándo toca la siguiente; la etiqueta roja tras una falla es el aviso que necesita el personal. Párrafos 345 y 346.
- El informe no incluye la declaración del artículo 7. Cuando no se dispone de información sobre el desempeño previsto para controlar la sustancia, la guía dice que esto indica la necesidad de una nueva evaluación conforme al artículo 6. Párrafo 349.
El expediente de evidencias de LEV de cocina
El expediente son siete documentos y una línea para la etapa de filtración. Cubre lo que piden el arrendador, la aseguradora, el inspector de salud ambiental y el examinador de la LEV, cada uno con sus propias palabras, y mantenerlo es el mismo trabajo sea cual sea el documento, de los tres de la segunda sección, que obligue a la cocina.
El expediente de evidencias de LEV de cocina: cada documento, quién lo produce, qué debe contener, la disposición en que se apoya y cuánto tiempo se conserva.
| Documento | Lo produce | Debe contener | Base | Conservación |
|---|---|---|---|---|
| Anotación de la evaluación COSHH sobre el humo de cocción | Empleador | Si el humo de esta cocina se trata como sustancia peligrosa para la salud conforme al artículo 2(1), qué supuesto se aplica y en qué control se apoya | COSHH, artículos 2 y 6 | Se revisa ante cambios; la conservación es política del empleador |
| Informe de puesta en marcha | Instalador o responsable de la puesta en marcha; o el examinador cuando no existe | Valores de referencia: caudales en cada campana, velocidades frontales y en ductos, presiones estáticas en puntos marcados, incluidos los situados a través del limpiador de aire y del ventilador, velocidad y potencia del ventilador y del motor, aire de reposición; esquema con puntos de prueba; configuración, especificación del ventilador, medios filtrantes; fecha, responsable, quien realiza la puesta en marcha, firmas; frecuencia de prueba recomendada | HSG258, capítulo 8 y 335; página de la HSE sobre puesta en marcha; DW/172, 28.2 | Vida útil del equipo |
| Manual del usuario | Proveedor | Propósito y descripción con diagramas; cómo usarlo; señales de desgaste y de falla; calendario de revisión, mantenimiento y reemplazo; los requisitos y valores de referencia del examen legal; desempeño en la puesta en marcha; piezas reemplazables; velocidades de diseño; frecuencias de limpieza | HSG258, 310 y 312; INDG408 | Vida útil del equipo |
| Bitácora | Personal de cocina y de mantenimiento | Revisiones diarias, semanales y mensuales; limpieza de filtros y celdas; reparaciones y reemplazos; quién hizo cada una | HSG258, 324; INDG408 | INDG408 sugiere al menos 5 años, junto con los informes |
| Informe del examen y la prueba exhaustivos | Examinador competente | Los puntos del párrafo 349 de HSG258, incluido el desempeño previsto para el artículo 7, si todavía se logra, los métodos, las condiciones de operación, los defectos, el nombre y la firma del examinador; un plan de acción priorizado | COSHH, 9(2)(a) y 9(4); HSG258, 348 a 350 | Al menos 5 años; copia en el lugar de trabajo |
| Etiquetas de las campanas | Examinador | Fecha de la prueba, fecha de la siguiente, examinador; etiqueta roja con indicación de control inadecuado en una campana que falló | HSG258, 345 y 346 | Etiqueta de prueba hasta la siguiente prueba; etiqueta de falla hasta que una persona competente confirme la reparación |
| Certificado TR19 Grease | Contratista de limpieza | Profundidad de grasa medida en posiciones registradas frente al límite, no solo una fecha; edición citada | TR19 Grease 2020; condición de la aseguradora; DW/172, 29 | Según lo exija la aseguradora |
| Línea de la etapa de filtración | Proveedor del equipo, por escrito por modelo; empleador | Caída de presión al caudal de diseño en limpio y cómo aumenta al cargarse; banda de caudal nominal; espacio de acceso por módulo; informes de pruebas y certificaciones que se tienen y que no se tienen; anotaciones de lavado en la bitácora | HSG258, 204, 209, 339; DW/172, 24.3, 24.6, 24.11 | Junto con el informe de puesta en marcha |
Dos cosas que el expediente no hace. No resuelve la cuestión de COSHH, que es tarea de la primera fila y del empleador; y no hace aceptable una salida para las autoridades municipales ni deja un ducto limpio para una aseguradora, lo cual deciden el esquema de olores y la medición TR19 en sus propias páginas.
Hasta dónde llega esta guía
Cinco cosas se dejan deliberadamente a otros documentos o a otras personas. El Approved Code of Practice L5 (código de práctica aprobado) de COSHH, que según las preguntas frecuentes de la HSE da consejo práctico sobre lo que debe contener el informe, se nombra aquí y no se cita, porque su texto corresponde al propio Código. Si el humo de cocción es una sustancia peligrosa para la salud en su cocina es su evaluación conforme al artículo 6, y esta página da la definición y las dos lecturas de la HSE sin hacer la determinación. El precio de un examen y una prueba exhaustivos es del examinador, y esta página no da ninguno. Escocia y Gales comparten el reglamento COSHH y las Workplace Regulations aquí citados, Irlanda del Norte tiene sus propios equivalentes, las tres tienen sus propios instrumentos de construcción y de incendios, y la vía del Approved Document F hacia DW/172 es la inglesa. Y cualquier afirmación de que un equipo nuestro hace que un sistema apruebe, porque el examinador juzga el sistema frente a su valor de referencia y el equipo es un componente con una sola cifra dentro.
Aquí se aplican tres capas de aceptación, como en cada página de este sitio. Los datos del equipo describen las partes: la especificación del ventilador, los medios filtrantes, la caída de presión del precipitador y su informe de pruebas. La instalación es si esas partes se pusieron en marcha frente a un valor de referencia y se documentaron. El sistema en operación es lo que mide el examinador durante el servicio y lo que respira el personal. El examen y la prueba exhaustivos son el evento legal de los tres donde se aplica COSHH, y juzgan la tercera capa frente a la segunda.
Registro del comprador y puntos clave
Antes de la próxima solicitud de un certificado de LEV, estos puntos están en su expediente.
- La anotación de la evaluación COSHH que indica si el humo de cocción de esta cocina se trata como sustancia peligrosa para la salud, y la fecha de su última revisión.
- El informe de puesta en marcha o el registro de la cláusula 28.2 de DW/172, con los caudales y presiones de referencia, y la fecha del último cambio en la línea de cocción, la disposición o el ducto.
- El manual del usuario y la bitácora, con las anotaciones de limpieza de filtros y celdas.
- El último informe de examen y prueba exhaustivos contrastado con la lista del párrafo 349, con el plan de acción cerrado y el intervalo que recomendó el examinador.
- Las etiquetas de las campanas y la fecha de la siguiente prueba.
- Para cualquier unidad de filtración, su caída de presión al caudal de diseño en limpio y cargada, su banda nominal, el espacio de acceso por módulo, y las certificaciones e informes que tiene y los que no.
- Los certificados TR19 Grease con la profundidad de grasa medida.
Puntos clave
- La campana de una cocina es LEV en su forma. HSG258 menciona la campana sobre un proceso caliente como ejemplo clásico de campana receptora, y el sistema de extracción tiene la campana, el ducto, el limpiador de aire, el ventilador y la descarga que enumera la guía.
- Tres documentos, un expediente. Las Workplace Regulations piden ventilación suficiente y un aviso de falla cuando la salud o la seguridad lo requieren; COSHH pide el examen exhaustivo de 14 meses y el registro de cinco años cuando el humo es una sustancia peligrosa para la salud; DW/172 pide el registro de puesta en marcha. La evidencia es el mismo conjunto de documentos.
- La cuestión de COSHH corresponde al empleador. El humo de cocción no se nombra en la definición del artículo 2; se pondera supuesto por supuesto en la evaluación del artículo 6, y las dos guías de la HSE que leímos tampoco hacen una determinación en ningún sentido.
- Catorce meses es un máximo, y el catering no está en el Anexo 4. El examinador puede recomendar un intervalo más corto cuando la carga de grasa degrada el sistema entre pruebas.
- Sin desempeño previsto, no hay veredicto. La prueba compara el sistema con su valor de referencia; cuando no existe informe de puesta en marcha ni otra fuente del desempeño previsto, pida al examinador que lo cree con la primera prueba.
- La prueba se hace durante el servicio, con humo en el aparato, velocidad frontal en la campana y presión estática a través del limpiador de aire y del ventilador.
- El precipitador es el limpiador de aire. Su caída de presión en limpio y cargado es una línea de referencia, 150 Pa o menos para nuestro equipo completo para ducto, y agregarlo a un sistema existente es un cambio que exige una nueva puesta en marcha.
Preguntas frecuentes
- ¿Es la campana de extracción de una cocina industrial ventilación de extracción localizada?
- En cuanto a su forma, sí. HSG258, la guía de la HSE sobre ventilación de extracción localizada, describe un sistema LEV como una campana, ductos, un limpiador de aire cuando se instala uno, un impulsor de aire y una descarga, y menciona la campana sobre un proceso caliente como ejemplo clásico de campana receptora. La campana de una cocina, el ducto de grasa, la etapa de filtración, el ventilador y la salida forman ese sistema. Si el examen y la prueba exhaustivos de COSHH se le aplican es otra cuestión, que responde la evaluación COSHH del propio empleador sobre si el humo de cocción de esa cocina es una sustancia peligrosa para la salud; la guía de la HSE para cocinas de catering enmarca la ventilación de cocinas en las Workplace Regulations, y HSG258 señala que puede exigirse una LEV por razones distintas de COSHH, como la eliminación de olores desagradables.
- ¿Con qué frecuencia debe probarse la LEV en una cocina industrial?
- Cuando el sistema de extracción es un control de ingeniería de COSHH, el artículo 9(2)(a) de la Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (reglamento sobre el control de sustancias peligrosas para la salud) exige un examen y una prueba exhaustivos de la instalación de ventilación de extracción localizada al menos cada 14 meses, y el artículo 9(4) exige conservar el registro durante al menos cinco años. Los intervalos legales más cortos se aplican solo a los cuatro procesos del Anexo 4: la limpieza por chorro de piezas de fundición metálicas, el esmerilado en seco de artículos metálicos que no sean de oro, platino o iridio, la fundición de metales no ferrosos y la fabricación de yute; el catering no figura entre ellos. HSG258 añade que, cuando el desgaste pueda degradar el sistema entre pruebas, los exámenes deben ser más frecuentes, y que entre uno y otro continúan las revisiones rutinarias diarias, semanales y mensuales a cargo de personal capacitado.
- ¿En qué consisten realmente el examen y la prueba exhaustivos de una LEV?
- HSG258 describe tres etapas. Primero, un examen visual y estructural exhaustivo de cada parte del sistema, incluido el interior del ducto, con revisión de los dispositivos de limpieza de filtros, las alarmas y el accionamiento del ventilador. Segundo, una revisión del desempeño técnico con el proceso en marcha: pruebas de humo, velocidad del aire en las caras de las campanas y en los ductos, presión estática en puntos de prueba marcados, incluidos los situados a través del limpiador de aire y del ventilador, velocidad y potencia del ventilador y del motor, giro del rodete, aire de reposición y pruebas de alarmas mediante una falla simulada. Tercero, una evaluación de la eficacia del control frente a los valores de referencia de la puesta en marcha. Cada campana probada recibe una etiqueta con la fecha, el examinador y la próxima fecha de vencimiento, la campana que no aprueba recibe una etiqueta roja, y el empleador recibe un informe con un plan de acción priorizado.
- ¿Agregar un precipitador electrostático cambia la prueba de la LEV?
- Agrega un componente que el examinador mide y un valor de referencia que el expediente debe contener. HSG258 incluye los precipitadores electrostáticos entre los limpiadores de partículas que puede tener un sistema LEV, y pide al examinador medir la presión estática a través del limpiador de aire y comprobar su desempeño; por eso la caída de presión del equipo al caudal de diseño, en limpio y cargado, debe figurar en el informe de puesta en marcha antes de la primera prueba. Para nuestro equipo completo para ducto con su placa de distribución de aire, esa cifra es de 150 Pa o menos en limpio, y las celdas por sí solas aportan aproximadamente 20 a 30 Pa; sube a medida que las celdas se cargan, y por eso el registro de lavado se archiva junto al informe de la prueba. Agregar el equipo a un sistema existente es un cambio en el sistema, y HSG258 pide una nueva puesta en marcha cuando cambian el equipo o la disposición.
¿Agregará una etapa de filtración a una cocina que será examinada?
Envíenos el caudal de extracción de diseño o el listado de aparatos con tipos de combustible y dimensiones en planta, la posición en el ducto donde puede ir un equipo y su lado de acceso, el punto de trabajo del ventilador o la presión estática que le sobra, si existe un informe de puesta en marcha y si la descarga tiene un vecino. Recibirá el modelo para ducto cuya banda nominal contiene su caudal, su caída de presión en limpio a ese caudal para la selección del ventilador y el valor de referencia de la puesta en marcha, el acceso que necesita cada módulo, la rutina de lavado que exige el servicio y una declaración por escrito de los informes de pruebas y certificaciones que el modelo tiene y los que no, de modo que la línea de la etapa de filtración de su expediente de evidencias de LEV de cocina quede completa antes de que llegue el examinador y no después.
Enviar el caudal y la posición en el ducto →
Si la etapa ya está elegida, la página precipitador electrostático en el Reino Unido explica qué cubre un pedido británico y los documentos que se entregan, y la página precipitador electrostático para ducto trae las tablas de modelos y los informes de pruebas.
Por qué escribimos esto. Las guías que leímos al escribir esta están escritas para fábricas y le dicen al dueño de una cocina que contrate una prueba. Esta página lee los mismos reglamentos y la misma guía de la HSE para una cocina: cuál de tres documentos obliga a la extracción y por qué, qué hace el examinador en cada una de las tres etapas, qué debe contener el informe, por qué primero va el informe de puesta en marcha, y dónde se ubica el único componente que fabricamos y qué se mide en él. No cita ninguna cláusula de un documento de pago, no hace ninguna determinación que corresponda al empleador, no pone precio a nada y no afirma nada de nuestros equipos más allá de las cifras de su propio registro.
Law gestiona la entrega de proyectos en Polygee. Polygee, fundada en 2004, fabrica los precipitadores electrostáticos para ducto, los módulos UV-C y de carbón activado, las unidades ecológicas y las campanas con precipitador electrostático mencionados aquí, y ha exportado a 50 países; no diseña, instala, pone en marcha ni examina sistemas de ventilación. Los reglamentos citados en esta página se leyeron en legislation.gov.uk tal como fueron promulgados, y HSG258, INDG408 y la Catering Information Sheet 10 en las ediciones que publica la HSE; las cifras de los equipos provienen de las tablas de modelos publicadas de Polygee y de informes de pruebas de terceros, y no se da ninguna cifra cuando el registro no tiene ninguna.
Referencias y lecturas adicionales
- The Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002, SI 2002/2677 (reglamento sobre el control de sustancias peligrosas para la salud): artículo 2 (interpretación), artículo 6 (evaluación), artículo 7 (prevención o control de la exposición), artículo 9 (mantenimiento, examen y prueba de las medidas de control) y Anexo 4 (frecuencia del examen y la prueba exhaustivos de las instalaciones de ventilación de extracción localizada usadas en ciertos procesos). legislation.gov.uk
- The Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992, SI 1992/3004, artículo 6, Ventilación. legislation.gov.uk
- Health and Safety Executive, HSG258, guía sobre ventilación de extracción localizada (LEV) “Controlling airborne contaminants at work”, tercera edición, 2017: capítulos 2, 6, 7, 8, 9 y 10 y apéndice 1. hse.gov.uk
- Health and Safety Executive, INDG408(rev1), guía sencilla para comprar y usar ventilación de extracción localizada (LEV) “Clearing the air”, 2016. hse.gov.uk
- Health and Safety Executive, Catering Information Sheet No 10, “Ventilation in catering kitchens” (ventilación en cocinas de catering), 2017. hse.gov.uk
- Health and Safety Executive, página sobre ventilación de extracción localizada: puesta en marcha de su sistema LEV (“Commission your LEV system”) y preguntas frecuentes sobre LEV. hse.gov.uk/lev
- Building Engineering Services Association, DW/172, especificación para sistemas de ventilación de cocinas, segunda edición de 2018 con adendas, página de la publicación. publications.thebesa.com
Lecturas relacionadas
- Normativa de extracción de cocinas industriales en el Reino Unido: el mapa de leyes, especificaciones, guías y política local que alcanza a una cocina británica, y qué documento prueba qué.
- Especificación de ventilación de cocinas DW/172: el método de caudal de extracción, las cláusulas de campana y ducto, la sección de control de contaminación y el registro de puesta en marcha de la cláusula 28.2.
- Norma de limpieza TR19 Grease: qué debe medir el certificado de limpieza, los intervalos publicados y por qué DW/172 da otros.
- Sistema de ventilación de cocina industrial: las seis partes de la cadena de extracción, la sección del código estadounidense que rige cada una y las cuatro líneas que las atraviesan.