Escríbanos por WhatsApp

Reciba una cotización gratuita en 24 horas

Indíquenos el caudal de aire y los requisitos de su cocina; nuestros ingenieros le enviarán una propuesta dimensionada en un día hábil.

Solicitar cotización

Normativa de extracción de cocinas en Reino Unido: ley, guías y qué exige cada una al sistema de extracción en cocinas industriales

La normativa de extracción de cocinas en Reino Unido no es una sola norma. La obligación de ventilar proviene de la ley laboral, el interbloqueo de gas de la ley de seguridad del gas a través de BS 6173, la norma de diseño de DW/172 por medio del Approved Document F, el régimen de limpieza de la ley contra incendios y de las aseguradoras a través de TR19 Grease, y el olor y el humo en la salida de la ley de molestias legales y del sistema de planificación urbanística.

Cuál de ellas decide un proyecto depende menos de la cocina que de la dirección. La misma línea de cocción puede necesitar un nivel bajo de control de olores en un parque comercial y un nivel alto en una calle comercial principal donde la ventana más cercana está a 15 m y la descarga queda por debajo del alero, porque lo que fija el nivel de control de la contaminación que se pide es la puntuación de riesgo de olores que calcula la autoridad municipal, no el caudal de extracción.

Esta guía ordena los instrumentos por tipo, indica qué exige cada uno al sistema de extracción y quién lo aplica, expone la evaluación de riesgo EMAQ+ que está detrás de las condiciones de las autoridades municipales y muestra qué documento demuestra qué. No decide el nivel de control de olores ni el resultado urbanístico de una dirección; eso lo decide la autoridad local, a partir de una puntuación de riesgo que usted mismo puede sumar — el método, y la cuestión de qué guía sigue vigente tras la retirada de 2017, se exponen en control de olores en cocinas industriales en Reino Unido. Para las cláusulas de la especificación y sus números, vea especificación de ventilación de cocinas DW/172; para el equipo, vea la página de precipitador electrostático para cocina (ESP). Si el sistema de extracción es ventilación de extracción localizada conforme a COSHH, y qué cubre el examen y ensayo minuciosos cada 14 meses, se explica en ventilación de extracción localizada en una cocina industrial.

Una aclaración: Polygee fabrica precipitadores electrostáticos para ducto. Ninguna norma del Reino Unido aprueba un precipitador electrostático como tal; nuestros equipos cuentan con CE en las series indicadas en nuestra página de certificados y con informes de pruebas de remoción de grasa de terceros, y a solicitud indicamos qué lleva cada modelo y qué no.

El mapa: ley, especificación, guía y política local

Cuatro tipos de documento forman lo que el sector llama normativa de extracción de cocinas industriales, y solo el primer tipo es ley; los otros tres obligan a través del primero, a través del contrato o a través de una condición que alguien añade. Una ley crea la obligación; una especificación como DW/172 o TR19 Grease dice cómo la cumple el sector y se vuelve exigible cuando un proyectista, una aseguradora o una autoridad municipal la citan; una guía como las hojas informativas de catering de la HSE y el documento EMAQ+ describe a quienes hacen cumplir la norma cómo es una buena práctica; y la política local, la guía propia de la autoridad municipal, convierte todo eso en las condiciones de un permiso concreto.

InstrumentoTipoQuién lo aplicaQué exige al sistema de extracciónQué no determina
Health and Safety at Work etc. Act 1974 (ley de seguridad y salud en el trabajo); Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 (reglamento del lugar de trabajo)LeyHSE; inspectores de salud ambiental de las autoridades municipalesVentilación eficaz y adecuada en todo lugar de trabajo cerrado; la HSE Catering Information Sheet 10 interpreta esto como una campana sobre cada equipo que produzca humos, cerca de la fuente, aire de reposición limpio del exterior y, normalmente, una descarga a gran alturaEl caudal de extracción o el método de diseño
Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998, con BS 6173:2020 e IGEM/UP/19, edición 2 (julio de 2022)Ley, con una norma británica (British Standard) y un procedimiento del sectorHSE; ingenieros registrados en Gas SafeUn equipo que necesita chimenea debe tenerla; cuando la extracción es esa chimenea, debe estar interbloqueada con el suministro de gas: gas cortado si el caudal de aire es insuficiente, sin posibilidad de anulación; detección de CO₂ interbloqueada como establece IGEM/UP/19 y, donde se instalan alarmas de CO o CO₂, la HSE pide un corte de gas automático, a prueba de fallas, con rearme manualLa captación, la remoción de grasa o las emisiones
Building Regulations, Part F, a través del Approved Document F Volume 2 (2021), hasta HSE CAIS 10 (2017) y BESA DW/172 (2018)Ley, guía estatutaria, especificaciónOrganismo de control de la edificaciónVentilación de cocina diseñada conforme a CAIS 10 y DW/172: caudal de extracción por el método de convección térmica, dimensiones de la campana, separadores de grasa ensayados, construcción y acceso del ducto, velocidad de descarga, puesta en marchaResultados en materia de incendios, molestias o planificación urbanística
Assimilated Regulation (EC) No 852/2004, anexo II, capítulo ILey (higiene alimentaria)Inspectores de seguridad alimentaria de las autoridades municipalesVentilación natural o mecánica adecuada; filtros y otras piezas que requieren limpieza o sustitución fácilmente accesiblesCuánta ventilación
Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005, con BESA TR19 Grease (publicada por primera vez en 2019; edición vigente de agosto de 2020) y la póliza de seguroLey, especificación, contratoAutoridad de bomberos y rescate; la aseguradoraUna evaluación del riesgo de incendio por parte de la persona responsable; la extracción con grasa se limpia a intervalos fijados según las horas de uso y la capa medida, con un certificado después de cada limpiezaEl caudal de diseño o el olor
Environmental Protection Act 1990, secciones 79 y 80LeySalud ambiental de las autoridades municipalesEl humo de los locales y los olores de locales comerciales o empresariales, incluidos los restaurantes, pueden constituir molestias legales (statutory nuisance); la autoridad municipal que constate una debe emitir una orden de reducción (abatement notice), y su incumplimiento puede dar lugar a un proceso judicialLos medios técnicos de cumplimiento
Town and Country Planning Act, la modificación de las clases de uso (Use Classes) de 2020 y guías municipales como las de Westminster y Epping Forest (ambas de marzo de 2021)Ley y política localAutoridad local de planificaciónPermiso para los equipos y ductos exteriores; condiciones sobre la altura de descarga, la velocidad de salida y el nivel de control de olores, fijado mediante una evaluación del riesgo de olores; recirculación solo para cocción exclusivamente eléctricaEl cumplimiento de Building Regulations o de la normativa del gas
EMAQ+ Control of Odour and Noise from Commercial Kitchen Exhaust Systems (publicada por primera vez en 2018 como actualización de la guía de Defra de 2005, retirada en 2017; ahora se vende como versión 3)GuíaAutoridades municipales, consultoresUna evaluación puntuada de la dispersión, la distancia a los receptores, el tamaño de la cocina y el tipo de cocción que fija un nivel bajo, alto o muy alto de control de oloresEl rendimiento de ningún producto
Clean Air Act 1993, zonas de control de humo (smoke control areas)LeyAutoridad municipalNingún humo de chimenea en una zona de control de humo; solo “combustibles autorizados” u otros combustibles en equipos exentos, lo que afecta a la cocción con carbón y con leñaGrasa u olor

Esta tabla responde qué norma británica de extracción de cocinas industriales exige qué y quién la aplica. No responde qué debe instalar una cocina determinada; las tres secciones siguientes tratan, en orden, las preguntas que encuentra un proyecto: qué debe tener la cocina, qué debe hacer la salida y cómo se mantiene limpio el sistema. Las normas de producto en que se basan los equipos, BS EN 16282 y el marcado CE o UKCA, están en la tabla de evidencias más abajo.

Lo que la ley exige que tenga la cocina

La cocina debe tener una campana sobre cada equipo que produzca humos, una extracción calculada a partir de esos equipos, aire de reposición limpio, un interbloqueo de gas cuando la cocción es a gas y filtros que se retiren para su limpieza. La HSE Catering Information Sheet 10 añade el detalle que el mapa no puede contener. Los filtros de grasa deben ser fáciles de retirar; el caudal de extracción se calcula a partir de la información de los equipos, teniendo en cuenta las tasas de renovación de aire de la cocina; la descarga no lleva un sombrerete contra la lluvia que impida la velocidad ascendente ni nunca un dispositivo que la dirija hacia abajo; y entre las decisiones de diseño que el operador del establecimiento resuelve con un proyectista competente está el sistema de limpieza del aire, para la remoción de grasa en la campana y también antes de la descarga final al exterior.

Las cifras detrás de esas frases son las de DW/172, desde los coeficientes de los equipos y el voladizo de la campana hasta la separación de los accesos y la velocidad de descarga, expuestas cláusula por cláusula en especificación de ventilación de cocinas DW/172; sus equivalentes de EE. UU. están reunidos en requisitos de códigos para campanas de cocinas industriales. La sección de DW/172 sobre aire de reposición se lee cláusula por cláusula en requisitos de aire de reposición en cocinas industriales. El reglamento de higiene alimentaria añade una regla de construcción que importa para todo lo que se coloque en el ducto: los filtros y demás piezas que requieren limpieza o sustitución deben ser fácilmente accesibles, de modo que un equipo en línea cuyas celdas no se pueden alcanzar no supera esa prueba, sin importar lo que remueva.

Dónde se cruzan la ley del gas y el sistema de ventilación

Cuando el sistema de extracción sirve de chimenea a un equipo de gas, sí, conforme a las Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998, y BS 6173 es la manera en que el sector lo cumple. A grandes rasgos: el interbloqueo corta el gas, o impide que los equipos funcionen, cuando la ventilación no puede entregar un caudal de aire adecuado, y un ingeniero registrado en Gas Safe lo restablece. A qué cocinas se aplica, por qué abarca también el aire de suministro y no solo la extracción, por qué no se permite ninguna anulación por breve que sea, cómo se detecta y qué lo hace disparar se explica en interbloqueo de gas en una cocina industrial. IGEM/UP/19, edición 2, publicada en julio de 2022, es el procedimiento al que remite BS 6173 para el interbloqueo por detección de dióxido de carbono.

Olor y humo en la salida: ley de molestias, planificación urbanística y la puntuación EMAQ+

La autoridad municipal fija el nivel de control de olores mediante una puntuación, y la puntuación depende sobre todo de dónde está la descarga y de quién vive cerca, no de cómo cocina la cocina. En la salida se cruzan dos vías legales. Conforme a la Environmental Protection Act 1990, el humo de los locales y los olores de locales comerciales o empresariales pueden ser molestias legales (statutory nuisance); la autoridad municipal que constate una debe emitir una orden de reducción (abatement notice) conforme a la sección 80, y su incumplimiento puede dar lugar a un proceso judicial. Conforme a la normativa urbanística, el ducto y los equipos exteriores necesitan permiso aun cuando el cambio de uso ya no lo necesite, y el permiso lleva condiciones. La guía de Westminster de marzo de 2021 ofrece un esquema representativo. De un nuevo local de comida caliente se espera que instale una descarga a altura completa: al menos 1 m por encima del alero, o 1 m por encima de una cubierta plana, y 1 m por encima de cualquier ventana de buhardilla, idealmente a la altura de la chimenea o 1 m por encima de la cumbrera, por encima de cualquier edificio situado a unos 20 m, con una velocidad de salida que la nota fija normalmente en al menos 8 m/s. La alternativa es un sistema de recirculación aceptable con cocción exclusivamente eléctrica, y la tercera opción es un esquema a medida de baja altura, que debe justificarse con una evaluación de riesgo. Para quien pregunta si existe un extractor que no ventile al exterior, esa vía de recirculación es la respuesta, y es estrecha: solo cocción eléctrica y sin UV, ozono ni precipitador electrostático, como se explica en la sección 25 de la página de DW/172.

Esa evaluación es la puntuación de riesgo de olores del anexo C de la guía de Defra de 2005, recogida en la actualización EMAQ+ de 2018 publicada por Ricardo después de que el Gobierno del Reino Unido retirara el texto de Defra en 2017, y reproducida en las propias notas de las autoridades municipales. Se puntúan cuatro criterios y se suman:

CriterioPuntuaciónCondición
Dispersión20Muy deficiente: descarga a baja altura, descarga a un patio interior o una restricción en la chimenea
15Deficiente: no es de baja altura pero está por debajo del alero, o la descarga es inferior a 10 m/s
10Moderada: descarga 1 m por encima del alero a 10–15 m/s
5Buena: descarga 1 m por encima de la cumbrera a 15 m/s
Proximidad de los receptores10Receptor sensible más cercano a menos de 20 m de la descarga
5Entre 20 m y 100 m
1Más de 100 m
Tamaño de la cocina5Más de 100 cubiertos, o un local grande de comida para llevar
3De 30 a 100 cubiertos, o un local mediano de comida para llevar
1Menos de 30 cubiertos, o un local pequeño de comida para llevar
Tipo de cocción (carga de olor y grasa)10Muy alta: un pub con mucha fritura, pollo frito, hamburguesas, fish and chips
7Alta: kebab, vietnamita, tailandesa, india
4Media: cantonesa, japonesa, china
1Baja: la mayoría de los pubs, italiana, francesa, pizza, asador de carnes
Total inferior a 20: nivel bajo de control de olores · de 20 a 35: nivel alto · superior a 35: nivel muy alto

Esta tabla responde cómo puntúa una autoridad municipal una salida; las filas son las impresas en las notas de Westminster y Epping Forest. No responde qué equipo significa cada nivel, lo cual se encuentra en el documento EMAQ+ y en el criterio del inspector. Los ejemplos resueltos de Westminster muestran el peso de la primera fila: un pequeño restaurante indio que descarga a un patio interior puntúa 38 y necesita un nivel muy alto de control de olores; un pub rural que descarga a la altura de la cumbrera con el vecino más cercano a 25 m puntúa 16 y necesita un nivel bajo. Para el caso del patio, como para un gran restaurante de hamburguesas que descarga a la altura del alero a menos de 20 m de viviendas, que puntúa 35, la nota observa que elevar la descarga a 1 m por encima de la cumbrera reduce la puntuación. Lo que piden entonces las autoridades municipales es un expediente, no una promesa: la nota de Epping Forest pide la ficha técnica del fabricante de cualquier precipitador electrostático propuesto, con la frecuencia y el tipo de su mantenimiento, y, para el carbón, el volumen y la masa de carbón, el tiempo de residencia al caudal de extracción de diseño y la frecuencia de reemplazo. La lectura de EE. UU. sobre la cocción con combustible sólido está en requisitos de extracción para cocción con combustible sólido, y las reglas de salida de EE. UU., escritas como distancias fijas y no como una puntuación, están en requisitos de terminación de la extracción en cocinas industriales.

Incendios y limpieza: TR19 Grease y la aseguradora

El intervalo de limpieza en Reino Unido lo fijan una capa de grasa medida y la póliza de seguro, con las tablas publicadas como punto de partida. El Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 obliga al operador, como persona responsable, a evaluar y reducir el riesgo de incendio, que es también la obligación que está detrás de la cuestión de las compuertas cortafuego y de los ductos resistentes al fuego tratada en compuertas cortafuego en la extracción de una cocina industrial. TR19 Grease de BESA, publicada por primera vez en 2019 y hoy en su edición de agosto de 2020, es el documento que usan las autoridades de bomberos, las aseguradoras y las empresas de limpieza para la extracción con grasa. Fija intervalos iniciales según las horas de uso, y la medida que rige no es la fecha sino la grasa que queda, establecida por medición y cerrada con un certificado. Qué publicación TR19 se entiende realmente en un contrato, los intervalos, qué mide la prueba de 200 micras y qué debe llevar un certificado conforme se explican por completo en la norma de limpieza TR19 Grease. BESA señala que muchas pólizas exigen ahora el cumplimiento de TR19 y que no observar un régimen adecuado puede invalidar la cobertura de responsabilidad civil y de daños a la propiedad. DW/172 incluye su propia tabla 12, graduada según las horas y la producción de grasa, de 12 meses a 2 meses, y añade la limpieza semanal de los separadores tipo bafle. Un precipitador electrostático en línea forma parte de la extracción con grasa: sus celdas se limpian según el programa del fabricante y el registro corresponde al mismo expediente que los certificados de los ductos. Los intervalos de inspección de EE. UU. que conviene poner junto a TR19 están en requisitos de limpieza de la extracción en cocinas industriales, y el sistema de supresión que una evaluación de riesgo de incendio introduce sobre las freidoras se trata, en su versión de EE. UU., en requisitos de supresión de incendios en campanas de cocinas industriales.

Qué documento demuestra qué

Un proyecto de extracción en Reino Unido se demuestra con un conjunto de registros que responden cada uno a una autoridad de control, y ningún certificado de producto responde a más de una de ellas.

EvidenciaQué respaldaQué no demuestra por sí solaAlcance según la condición del productoAcción del comprador
Permiso urbanístico y sus condicionesQue el ducto y los equipos exteriores pueden instalarse legalmente tal como se aprobaronInmunidad frente a una declaración de molestia; a un esquema autorizado que huele puede seguirle una orden de reducciónEl esquema tal como se dibujóLea las condiciones antes de fijar el recorrido del ducto
Evaluación de riesgo de olores EMAQ+El nivel de control de olores que esperará la autoridad municipal, con las hipótesis indicadasQue un equipo determinado alcance ese nivelEsa dirección, ese menú y esa descargaConserve la hoja puntuada; un cambio de menú o de descarga la puntúa de nuevo
Cálculo de diseño de DW/172 y registro de puesta en marcha; puesta en marcha del interbloqueo según BS 6173; certificado TR19 GreaseEl caudal se calculó por el método de convección térmica y se midió en la campana; el gas no puede fluir sin que la ventilación esté comprobada; el ducto se limpió hasta una capa medida en una fecha indicadaOlor o humo en la salidaEsa instalación; los equipos y ventiladores supervisados; los tramos limpiadosSolicite los tres en la entrega y después de cada limpieza
Conformidad con EN 16282-6 o EN 16282-8Requisitos de diseño y seguridad cumplidos por un separador (parte 6, 2020) o por una instalación de tratamiento de extracción (parte 8, 2017)Una cláusula de DW/172, una condición urbanística o un nivel de olorEl componente o la instalación evaluadosPregunte a cada proveedor si el producto fue evaluado; Polygee no cuenta con un informe EN 16282-8 y lo declara
Certificado CE (en el caso de Polygee, FQC2602501 conforme a las directivas de Maquinaria, EMC y Baja Tensión)Conformidad de los modelos indicados con esas directivas; el marcado CE sigue reconociéndose en el mercado de Gran Bretaña conforme a las Product Safety and Metrology etc. (Amendment) Regulations 2024, junto con UKCAEl rendimiento, o el cumplimiento de cualquier instrumento del mapaSolo las series LK30 a LK480, LK-E y UVCompare el modelo de la cotización con los modelos que nombra el certificado
Informe de eficiencia de remoción de grasa de terceros (por ejemplo, el informe ZY05W230298, acreditado por CMA, sobre equipos Polygee LK)Remoción de grasa con caudal nominal distribuido de manera uniforme en esa pruebaUn nivel de olor, un resultado de humo en la descarga o la aceptación de una autoridad municipalEl modelo ensayado a su caudal nominalSolicite el informe en sí y compruebe el vínculo con el número de serie y las condiciones de la prueba antes de tomar cualquier cifra de eficiencia como base de rendimiento

Esta tabla responde qué registro conservar para qué autoridad de control. No responde a qué olerá una salida en una noche determinada; eso lo deciden los vecinos y el inspector, y por eso la altura de descarga pesa más que cualquier certificado.

Dónde encaja un precipitador electrostático para ducto en el mapa de Reino Unido

Un precipitador electrostático para ducto es un candidato para la etapa de partículas de un sistema con descarga cuando el problema es humo visible o arrastre de grasa; no es el control de olores principal, no basta por sí solo para que una descarga a baja altura resulte aceptable y no tiene cabida en la vía de recirculación exclusivamente eléctrica. Esos límites provienen de los documentos anteriores: DW/172 nombra el precipitador electrostático para reducir el humo en la descarga y dice que no debe considerarse una forma principal de control de olores; Epping Forest enumera la precipitación electrostática entre las opciones de reducción y la puntuación pone la dispersión en primer lugar; Westminster y DW/172 excluyen ambos los UV, el ozono y los precipitadores electrostáticos de un sistema de recirculación.

Dentro de esos límites, el equipo tiene una función definida. En el lado de las partículas, nuestros equipos para ducto son celdas colectoras lavables de acero inoxidable en una carcasa montada en el ducto, y en pruebas de terceros acreditadas por CMA los equipos LK alcanzaron hasta 97.6% de remoción de grasa con caudal nominal distribuido de manera uniforme; es una prueba de remoción de grasa, no una medición de humo en una salida ni un resultado de olor. En el lado de los olores, el precipitador electrostático protege lo que lo sigue: DW/172 registra que remueve humedad y prolonga la vida de los filtros desechables situados aguas abajo, y el carbón dura más detrás de una etapa de partículas. En el lado del ventilador, un equipo completo con su placa de distribución de caudal tiene una caída de presión nominal de ≤150 Pa, la cifra que la cláusula 24.11 de DW/172 traslada a la selección del ventilador, desarrollada en requisitos del ventilador de extracción en cocinas industriales.

Leído frente al mapa, son tres capas de aceptación, y superar una no despeja la siguiente: los propios documentos del equipo, que en nuestros equipos son el certificado CE de la serie indicada y el informe de remoción de grasa de terceros, sin informe EN 16282-8 ni listado LPCB; la instalación, tras separadores primarios ensayados, con su propio acceso para servicio y limpieza y un drenaje, con el interbloqueo del ventilador, el aislador y la filtración del ozono excedente a continuación de cualquier UV-C; y el esquema completo, que cumpla la condición de descarga y el nivel de olores de la autoridad municipal, con el registro de puesta en marcha y el expediente de limpieza como prueba. Las capas se desarrollan en la página de DW/172. Para una queja por olores la vía es UV-C o carbón, en la página de control de olores UV para cocinas; para el caso de EE. UU. más claro en que un dispositivo de control es obligatorio por norma, vea normativa de emisiones de asadores de carbón.

Hasta dónde llega esta guía

  • Primero Inglaterra, y las autoridades municipales varían. Las referencias al Approved Document F, a las Use Classes y a la Fire Safety Order son las inglesas; Escocia, Gales e Irlanda del Norte tienen sus propios instrumentos de edificación, planificación y prevención de incendios. Se citan Westminster y Epping Forest porque sus notas son públicas; otra autoridad municipal puede fijar una regla de descarga distinta o pedir otros documentos.
  • El documento EMAQ+ y las sanciones. La puntuación es pública a través de las autoridades municipales; lo que cada nivel de control de olores significa en equipos está en la guía de pago y en la evaluación del consultor. Las multas las fijan los tribunales y las leyes, y esta guía no da ninguna.
  • Ediciones. DW/172 es la edición de 2018 con la adenda de mayo de 2024, BS 6173 la edición de 2020 e IGEM/UP/19 la segunda edición de 2022, a septiembre de 2026. TR19 Grease es la edición de agosto de 2020, publicada por primera vez en 2019; compruebe la edición que nombra su contrato.

Registro del comprador: qué tener listo, qué pedir y qué obliga a revisar de nuevo

  • Tenga a mano: la dirección con la distancia a la ventana sensible más cercana y la altura de los edificios situados a 20 m; el punto de descarga y su altura respecto al alero y a la cumbrera; el menú, los cubiertos y los horarios; el combustible; las condiciones urbanísticas o el asesoramiento previo a la solicitud; la cláusula de limpieza de la aseguradora; el listado de equipos con dimensiones en planta para el cálculo de DW/172.
  • Pida a cada proveedor: el certificado de conformidad que nombre el modelo cotizado; cualquier evaluación EN 16282; la ficha técnica y la frecuencia de mantenimiento para su caso, en la forma que pide la nota de la autoridad municipal; la caída de presión al caudal de diseño; el plano de acceso y drenaje; una declaración escrita de lo que el producto no tiene.
  • Vuelva a puntuar y a revisar cuando: cambien el menú o los horarios; se mueva el punto de descarga; se emita una orden de reducción; se añada o se quite UV-C o carbón; el esquema pase a recirculación; o se reedite una edición de DW/172, BS 6173 o TR19.

Preguntas frecuentes

¿Es un requisito legal contar con un ventilador de extracción en una cocina industrial en Reino Unido?
En la práctica, sí, en cualquier cocina donde se cocine. Las Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992 (reglamento británico de seguridad y salud en el lugar de trabajo) exigen a los empleadores una ventilación eficaz y adecuada en todo lugar de trabajo cerrado, y la Health and Safety Executive (HSE) describe el medio, en una cocina de servicio de alimentos, como una extracción mecánica mediante una campana sobre los equipos de cocción que descargue en un lugar seguro. Cuando los equipos son de gas, las Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998 (reglamento británico de seguridad del gas) añaden que un equipo que necesita chimenea debe tenerla y que un sistema de extracción que haga las veces de esa chimenea debe estar interbloqueado con el suministro de gas, y BS 6173 establece cómo. El reglamento asimilado de higiene alimentaria 852/2004 exige una ventilación adecuada, con filtros y otras piezas limpiables fácilmente accesibles. Ninguna de ellas indica el tamaño de un ventilador; la forma que toma la extracción proviene de la HSE Catering Information Sheet 10 y de la especificación DW/172, a la que remite el Approved Document F.
¿Con qué frecuencia debe limpiarse un sistema de extracción de una cocina industrial en Reino Unido?
Ninguna ley fija una cifra. El Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005 (decreto británico de seguridad contra incendios) exige que la persona responsable evalúe y gestione el riesgo de incendio. El documento que usan las autoridades de bomberos, las aseguradoras y las empresas de limpieza para la extracción con grasa es BESA TR19 Grease. Se publicó por primera vez en 2019 y la edición vigente es de agosto de 2020. Fija intervalos iniciales según las horas de uso, desde cada 3 meses para uso intensivo hasta cada 12 meses para uso ligero, y la medida que rige es una capa de grasa mantenida por debajo de una media de 200 micras y verificada después de cada limpieza con un certificado. DW/172 incluye su propia tabla 12, que gradúa según la producción de grasa además de las horas y por eso no siempre da el mismo intervalo; ambas se comparan lado a lado en nuestra guía sobre TR19 Grease. Las pólizas de seguro suelen incluir el intervalo en la propia póliza y pueden exigir más que las tablas.
¿Necesita permiso urbanístico un extractor de cocina industrial en Reino Unido?
Normalmente sí, para las partes exteriores. Desde septiembre de 2020, los restaurantes y las cafeterías están en la clase de uso E (Use Class E) en Inglaterra, de modo que abrir un negocio de comida caliente en un antiguo local comercial ya no requiere permiso para el cambio de uso en sí, pero los equipos y los ductos exteriores siguen requiriéndolo, y las autoridades municipales imponen condiciones sobre la altura de descarga, la velocidad de salida y el nivel de control de olores, fijado mediante una evaluación de riesgo de tipo EMAQ+. Las áreas de conservación añaden consideraciones urbanísticas, y los locales de comida caliente para llevar, que quedan fuera de las clases de uso como sui generis, se tratan aparte. Consulte a la autoridad local de planificación antes de diseñar los ductos, porque el punto de descarga determina buena parte de lo demás.
¿Cuál es el caudal mínimo de extracción de una cocina industrial en Reino Unido?
No existe una cifra legal. La HSE Catering Information Sheet 10 indica que el caudal de extracción debe calcularse a partir de la información que acompaña a los equipos y tener en cuenta las tasas de renovación de aire exigidas para las cocinas. El método que usa el sector es el cálculo de convección térmica de DW/172, equipo por equipo y combustible por combustible, con los coeficientes y un ejemplo resuelto en la página de DW/172. El caudal entregado se mide en la campana durante la puesta en marcha.
¿Es DW/172 un requisito legal?
No. DW/172 es una especificación del sector, no una ley. La ley crea la obligación de ventilar; una especificación como DW/172 dice cómo la cumple el sector, y se vuelve exigible cuando un proyectista, una aseguradora o una autoridad municipal la citan. En Inglaterra también tiene una vía a través de las Building Regulations: el Approved Document F Volume 2 (2021) lleva de la Part F a la HSE Catering Information Sheet 10 y a DW/172 para el diseño de la ventilación de cocinas, y su aplicación corresponde al organismo de control de la edificación. A septiembre de 2026, la edición es la de 2018 con la adenda de mayo de 2024.
¿Son obligatorios los interbloqueos de gas en las cocinas industriales?
Sí, cuando el sistema de extracción sirve de chimenea a un equipo de gas. Las Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998 exigen que un equipo que necesita chimenea la tenga, y una extracción que actúa como esa chimenea debe estar interbloqueada con el suministro de gas; BS 6173 es la manera en que el sector lo cumple. El interbloqueo corta el gas, o impide que los equipos funcionen, cuando la ventilación no puede entregar un caudal de aire adecuado. No se permite ninguna anulación, y un ingeniero registrado en Gas Safe lo restablece. IGEM/UP/19, edición 2, es el procedimiento al que remite BS 6173 para el interbloqueo por detección de dióxido de carbono.
¿Qué documentos debo pedir en la entrega de un sistema de extracción de cocina industrial?
Tres registros: el cálculo de diseño de DW/172 y el registro de puesta en marcha, la puesta en marcha del interbloqueo según BS 6173 y el certificado TR19 Grease. Solicite los tres en la entrega y después de cada limpieza. Un proyecto de extracción en Reino Unido se demuestra con un conjunto de registros que responden cada uno a una autoridad de control, y ningún certificado de producto responde a más de una de ellas.

¿Va a especificar un sistema de extracción para una obra en Reino Unido?

Envíenos el punto de descarga y su altura, la distancia al receptor sensible más cercano, el menú y los horarios, el combustible, las condiciones urbanísticas si las tiene, el caudal de extracción calculado y el recorrido del ducto con la posición disponible para un equipo en línea. Nuestro equipo le responderá con el modelo cuya banda de caudal nominal se ajuste al caudal, su caída de presión a ese caudal, la ficha técnica y la frecuencia de mantenimiento en la forma que pide la nota de una autoridad municipal, y una declaración escrita de los documentos que el modelo tiene y los que no. El alcance del certificado por serie está en nuestra página de certificados.

Hable con nuestro equipo →
S

Revisado por Scarlett, Dirección de Negocios, 17 de noviembre de 2026

Escrito por Scarlett · Dirección de Negocios, Polygee

Scarlett dirige el trabajo comercial de Polygee, desde la primera solicitud de cotización (RFQ) pasando por Incoterms, el alcance de las certificaciones y la entrega, para empresas de ingeniería, consultores y revendedores, con equipos exportados a 50 países. Polygee fabrica sistemas de precipitador electrostático para cocinas industriales desde 2004. Este artículo recoge legislación, especificaciones y guías municipales publicadas, solo con fines de planificación — no constituye asesoría legal ni una determinación de cumplimiento, así que confirme los requisitos de una obra concreta con su consultor, la autoridad local y la edición vigente de cada documento.


Referencias y lecturas adicionales

  1. Health and Safety Executive — Catering Information Sheet n.º 10, ventilación en cocinas de servicio de alimentos (2017), y n.º 23, seguridad del gas en servicios de alimentos y hotelería (2017). hse.gov.uk
  2. HM Government — Approved Document F, Volume 2: edificios distintos de viviendas, edición de 2021. gov.uk
  3. Building Engineering Services Association — DW/172, especificación para sistemas de ventilación de cocinas (2.ª edición de 2018, adenda de mayo de 2024) y TR19 Grease (publicada por primera vez en 2019; edición vigente del 1 de agosto de 2020). thebesa.com
  4. Institution of Gas Engineers and Managers — IGEM/UP/19, edición 2 (2022) y suplemento 1 (2024). igem.org.uk
  5. GOV.UK — molestias legales: cómo tratan las autoridades municipales las quejas (Environmental Protection Act 1990). gov.uk
  6. Westminster City Council — prevención de molestias por olores y humos de los sistemas de extracción de cocinas industriales (marzo de 2021). westminster.gov.uk
  7. Epping Forest District Council — nota de orientación sobre ventilación de cocinas industriales y evaluación de riesgo (marzo de 2021). eppingforestdc.gov.uk
  8. EMAQ (Ricardo) — Control of Odour and Noise from Commercial Kitchen Exhaust Systems, control de olores y ruido de los sistemas de extracción de cocinas industriales (publicada por primera vez en 2018 como actualización de la guía de Defra de 2005; la edición que se vende ahora es versión 3). emaq.uk
  9. legislation.gov.uk — Assimilated Regulation (EC) No 852/2004 sobre la higiene de los productos alimenticios, anexo II. legislation.gov.uk
  10. GOV.UK — normas de las zonas de control de humo; comercialización de productos con marcado UKCA o CE en Gran Bretaña. gov.uk
  11. BSI Knowledge — BS EN 16282-6:2020, equipos para cocinas industriales, componentes para la ventilación en cocinas industriales, parte 6: separadores de aerosoles; la misma serie incluye la parte 8, instalaciones para el tratamiento de aerosoles (2017). knowledge.bsigroup.com
  12. Polygee — gama de productos de filtración para extracción de cocinas, certificados e informes de pruebas de terceros. polygeeesp.com

Lecturas relacionadas