Mutfak egzozu filtreleme sistemi, pişirme kaynaklı kirleticileri dış ortama atılmadan önce azaltmak için kullanılan ekipmandır. Hong Kong (Çin) alıcılarının kontrol etmesi gereken Hong Kong mutfak egzoz gereksinimleri ruhsatlandırmayı, emisyonları, yangın güvenliğini, yapı işlerini ve gaz ya da elektrik arayüzlerini kapsar. Bu rehber, bu kontrolleri her tarafın sağlaması gereken belgelerle eşleştirir.
Göreviniz: elektrostatik filtre (ESP), ekoloji ünitesi, UV modülü veya karbon kademesi sipariş etmeden önce hangi gereksinimlerin geçerli olduğunu belirlemek. Kaydınız: aşağıdaki 6 Kontrollü Hong Kong Egzoz Onay Sunumu Föyü. Bir sonraki kararınız: eksik proje koşullarını ve model belgelerini belirlemek, ardından bunlara yanıt veren bir konfigürasyon istemek.
Kaynaklar arasında Environmental Protection Department (EPD; Çevre Koruma Dairesi) kitapçığı (2/2026 işaretli; burada Şubat 2026 olarak okunmuştur) ve Food and Environmental Hygiene Department’ın (FEHD; Gıda ve Çevre Hijyeni Dairesi) Temmuz 2026 tarihli restoran ruhsatı başvuru rehberi ile aşağıda bağlantısı verilen mevzuat ve teknik belgeler yer alır. Kontrol listesi resmî bir başvuru formu değil, kendi satın alma çerçevemizdir.
| Kısa Bilgiler | Satın Alma Dosyası İçin Yanıt | Dayanak ve Alıcı İçin Sonucu |
|---|---|---|
| Restoranlar için yağlı duman konsantrasyonu sınırı | Bu rehber için incelenen belgelerde restoranlara özgü bir kütle konsantrasyonu sınırı tespit edilmedi | EPD kılavuzu gözle görülür duman ve koku rahatsızlığı ölçütlerini kullanır; tedarikçinin verdiği bir yüzde, çevre sorusunu kapatmaz |
| Sayısal duman kontrolü | Koyu duman için tanımlı bir ton ve süre kısıtlaması vardır | Cap. 311C, 2. ve 3. maddeler; bunu yağlı duman konsantrasyonu veya giderme verimi şartından ayırın |
| Elektrostatik filtre için yangın güvenliği kanıtı | Önerilen ekipmanla eşleşen, Fire Services Department (FSD; İtfaiye Dairesi) tarafından onaylanmış bir tipe ilişkin kanıt | FSD Circular Letter 2/2023, Appendix 1, Kısım 4 ve Annex 1 denetim kontrol listesi; belgeye dayalı kanıtı isteyin |
| Sürekli çalışan bir mutfakta otomatik yıkama | İncelenen belgelerde otellere yönelik genel bir şart bulunmadı | EPD, dahili yıkama sistemi takılı olduğu durumda günlük çalıştırmayı ele alır; işletme ve bakım planının yine de uygulanabilir olması gerekir |
| EPD’nin ayrı ön onayı | İşin ve yakıt tüketimi kapsamının durumuna bağlı | Cap. 311A, 3. ve 4. maddeler; uygulanabilirliği elektrostatik filtrenin hava debisine göre değil, pişirme tesisatına göre belirleyin |
| Fabrika dosyası ve yerel sertifikalar | Model bilgileri ve raporlar başvuruyu destekler; yerel uzman sertifikaları ise tesisatla ilgilidir | FEHD Bölüm VI ve VII; siparişi kesinleştirmeden önce imzalayacak kişiyi belirleyin |
- Bir Mutfak Egzoz Tesisatını Hangi Kurumlar Kontrol Eder?
- Restoran Egzozuna Hangi Emisyon Sınırları Uygulanır?
- EPD ve FEHD’nin Elektrostatik Filtre, UV ve Karbondan Beklentileri
- Yangın, Kanal ve Gaz Güvenliği: Filtrelemenin Yerini Tutamayacağı Kontroller
- Sürekli Çalışan Bir Otel Mutfağı Otomatik Yıkamaya İhtiyaç Duyar mı?
- 6 Kontrollü Hong Kong Egzoz Onay Sunumu Föyü
- Sık Yapılan Hatalar ve Bu Rehberin Sınırları
- Tekliften Önce: Açık Satırları Netleştirin
Bir Mutfak Egzoz Tesisatını Hangi Kurumlar Kontrol Eder?
FEHD ruhsatlandırması, EPD kirlilik kontrolü, FSD yangın güvenliği, Buildings Department (BD; Yapı İşleri Dairesi) yapı işleri ve Electrical and Mechanical Services Department (EMSD; Elektrik ve Mekanik Hizmetler Dairesi) gaz veya elektrik arayüzleri, bir mutfak egzoz tesisatı üzerinde ayrı kontroller oluşturur. EPD kitapçığı, Control of Oily Fume and Cooking Odour from Restaurants and Food Business, 10. sayfada ilgili devlet dairelerinden ön onay gerekebileceğini belirtir ve mutfak egzoz sisteminin parçası olan ekipmanı kurmadan önce sahiplerin uygun olduğu durumlarda FEHD, FSD ve BD’ye danışmasını salık verir. Bu nedenle ekipman siparişi, proje dosyasının yalnızca bir parçasıdır.
İşe ruhsattan ve fiilen önerilen işlerden başlayın. FEHD Guide to Application for Restaurant Licences, Temmuz 2026 baskısı, Bölüm IX, 151. paragrafa göre kirlilik kontrol ekipmanının kurulumu için yapı onayı ve izni de gerekebilir. 153. ve 155. paragraflar konumu, atış noktasını, bakım erişimini ve yapısal uygunluk ile kaçış yolları üzerindeki etkileri ele alır. Sorumlu yerel danışmanın yalnızca broşüre değil, filtreleme kabini dahil yerleşimin tamamına ihtiyacı vardır.
Tedarikçiden belge paketi istemeden önce her soruyu onu inceleyecek tarafa atayın.
| İnceleme | Resmî Metnin Ele Aldığı Konu | Yanıtı Kim Derler | Alıcı İçin Sonucu |
|---|---|---|---|
| FEHD: restoran ruhsatı | İşyeri gereksinimleri, yerleşim ve ilgili disiplinlerden kanıt; Temmuz 2026 rehberinin VI, VII ve IX. bölümleri | Başvuru sahibi ve atanmış yerel uzmanlar | Raporlarla birlikte teslim edilen bir kabin, işyerinin uygunluğunu kanıtlamaz |
| EPD: hava emisyonları | Gözle görülür duman, koku rahatsızlığı ve uygun kontrol; kitapçığın 2–6. sayfaları ve FEHD 149. paragraf | Tedarikçi verilerini kullanan işletmeci ve tasarımcı | Atış noktası ve en yoğun pişirme yükü seçim şartnamesinde yer almalıdır |
| EPD: koşullu ön onay | Cap. 311A kapsamındaki yakma ekipmanının, bacanın veya duman kanalının kurulumu ya da değiştirilmesi | Başvuruyu yapan işyeri kullanıcısı; planları ve şartnameleri yetkili kişi (authorized person) veya nitelikli mühendis hazırlar | İş programını kesinleştirmeden önce bu ek başvurunun gerekip gerekmediğini belirleyin |
| FSD: yangın güvenliği ve havalandırma | Ekipman tipi, filtre düzenleri, yangın önlemleri ve kabul edilmiş havalandırma tasarımı | Başvuru sahibi, havalandırma ve yangın uzmanları; tedarikçi model kanıtını sağlar | Ekipman onayı kanıtını tesisat sertifikasyonundan ayrı tutun |
| BD: yapı güvenliği | Yapı işleri, yangın ayırımı ve korunan açıklıklar; FEHD 151. ve 155. paragraflar ve yapı yangın yönetmeliği | Yetkili kişi ve ilgili yapı uzmanları | Kanal güzergâhı ve kabin konumu ekipman siparişini sınırlayabilir |
| EMSD: gaz ve elektrik | Güvenli kurulum, egzoz kilitleme düzenleri ve yerel iş sertifikaları; FEHD Bölüm VII | Kayıtlı gaz ve elektrik taahhüt firmaları, tasarımcıyla birlikte | Fabrika arayüz bilgilerini sağlar; yerel tesisatın kendi kanıtına ihtiyacı vardır |
Sertifika adlarının tarih açısından da kontrol edilmesi gerekir. FEHD Bölüm VI, 93–96. paragraflar, 1 Kasım 2025’ten sonra alınan başvurulara ilişkin düzeni anlatır: başvuru sahibi yalnızca FSD’nin hizmetlerini seçtiğinde FSD tarafından düzenlenen Fire Safety Requirements Certificate (FSRC), Fire Safety (Fire Service Installation) Certificate (FSC(FSI)) ve Fire Safety (Ventilating System) Certificate (FSC(VS)). 94. paragraf, bu sertifikaların Fire Services Certificate ve Letter of Compliance belgelerinin yerini yalnızca FEHD’nin 1 Kasım 2025’ten sonra aldığı ruhsat başvurularında aldığını belirtir. Bu tarihten önce yapılan başvurular için hâlâ Fire Services Certificate ve havalandırma işleri Ventilation of Scheduled Premises Regulation (Cap. 132CE) kapsamına giriyorsa Letter of Compliance (Ventilating System) gerekir. 96. paragrafa göre, kayıt sınıfının kapsamı içinde atanmış bir Registered Fire Engineer bunun yerine değerlendirme veya sertifikasyon hizmetlerini sağlayabilir; FSD de Registered Fire Engineer’ların düzenlediği FSC(FSI) ve FSC(VS) sertifikalarından seçilenleri denetler. Rehber, başvuru sahibinin FSD’yi ve/veya ilgili sınıflardaki Registered Fire Engineer’ları kullanmasına izin verir. Eski bir projenin sertifika listesini kopyalamak yerine başvurunuz için seçilen yolu kaydedin.
Yakma Tesisatı Ne Zaman EPD’nin Ayrı Ön Onayını Gerektirir?
FEHD 28–30. paragraflar ile Air Pollution Control (Furnaces, Ovens and Chimneys) (Installation and Alteration) Regulations, Cap. 311A, 3. ve 4. maddeler uygulanabilirlik testini verir. FEHD 28. paragraf, önerilen işler dahil işyeri içindeki toplam yakıt tüketim kapasitesine atıf yapar. Kapasitenin saatte 25 litre konvansiyonel sıvı yakıtı, saatte 35 kilogram konvansiyonel katı yakıtı veya saatte 1.150 megajul gaz yakıtı aştığı durumlarda, restoran ocaklarının ya da bunların bacasının/egzozunun kurulumu veya değiştirilmesi için ön onayı belirtir.
Cap. 311A, 3. madde; belirtilen sınırlar içindeki küçük tesisatları, yalnızca elektrikli fırınları ve tarif ettiği belirli proses durumlarını kapsam dışında tutar. Uygulanabilir kapsamı mühendisle birlikte belirleyin; tek bir elektrostatik filtrenin hava debisini veya elektrik tüketimini bu yakma eşikleriyle karşılaştırmayın. Duman ve kokunun çevresel kontrolü ayrı bir soru olarak kalır.
Başvurunun gerektiği durumlarda 4. madde, planların ve şartnamelerin işe başlanmadan en az 28 gün önce sunulmasını şart koşar. Bu bir başvuru teslim süresidir; o süre içinde onay verileceğine dair bir taahhüt değildir. 5–7. maddeler, istenmesi hâlinde çevredeki binalara ilişkin bilgileri, planları hazırlayabilecek nitelikli kişileri ve yakıt değerleri, çalışma saatleri, kontroller ve baca ayrıntıları dahil şartnameleri ele alır. Fabrikanın yerleşim ve kontrol çizimleri, bu uzman başvurusunun girdileridir. FEHD 30. paragraf ayrıca, belirttiği eşikleri aşan dizel veya katı yakıt kullanan işyerleri için ilgili BD onayı ve izniyle çatının üzerine çıkan bağımsız bir baca ister.
Bir otel restoranı, bir AVM kiracısı ve bağımsız bir restoran ortak egzoz sorunlarını paylaşırken incelenecek farklı işyerlerine ve işlere sahip olabilir. Bu yazı, otel işletmesinin ayrı ruhsatlandırma yolunu belirlemez. Uygulanacak süreci belirleyebilmesi için yerel ekibe mutfağın kullanım amacını, pişirme yerlerini, yakıtı ve önerilen değişiklikleri verin. Diğer pazarlarla karşılaştırma için Körfez onay belgeleri rehberimizin ve Singapur tedarik ve uygunluk rehberimizin kendi coğrafi kapsamları vardır; oradaki onay dili bir Hong Kong başvuru kontrol listesi değildir.
Restoran Egzozuna Hangi Emisyon Sınırları Uygulanır?
İncelenen belgeler gözle görülür duman ve koku rahatsızlığı ölçütü koyar; restoranlara özgü bir yağlı duman kütle konsantrasyonu sınırı tespit edilmedi. EPD’nin Şubat 2026 tarihli kitapçığı, 2. sayfada kontrol standardını koku rahatsızlığı dahil hava kirliliğinden kaçınma ve gözle görülür duman içermeyen atış olarak tanımlar. FEHD Bölüm IX, 149(a) paragrafı, mutfak egzozu ve yakındaki hassas alıcılar için aynı pratik ölçütleri kullanır. Bu, bir filtreleme ünitesi raporunda basılı yüzdeden farklı bir sorudur.
Bu tespitin tanımlı bir araştırma kapsamı vardır. İncelenen belgeler şunlardır: EPD kitapçığı ve restoran kılavuz sayfaları, FEHD Bölüm IX, Air Pollution Control Ordinance, Cap. 311, Kısım 10 ve 30, aşağıda ele alınan kurulum ve duman yönetmelikleri ve Technical Memorandum for Issuing Air Pollution Abatement Notices to Control Air Pollution from Stationary Polluting Processes. Bu sonuç, Hong Kong’da sayısal hava kalitesi kontrollerinin bulunmadığı iddiası değildir. Bu kaynakların genel bir restoran yağlı duman konsantrasyonu veya evrensel olarak şart koşulan bir elektrostatik filtre giderme yüzdesi vermediği anlamına gelir.
Cap. 311, Kısım 10(1), emisyonlar mevcut veya yakın bir hava kirliliğine neden olduğunda ya da katkıda bulunduğunda, hava kirliliği giderme bildiriminin (air pollution abatement notice) faaliyetin durdurulmasını, azaltılmasını veya başka giderme adımlarını şart koşabilmesine olanak tanır. Kısım 10(2), değerlendirilecek hususlar arasında kaynağı ve etkilenen yeri, emisyonun zamanlamasını, süresini ve sıklığını, rahatsız edici kokuyu ve duyusal etkileri sayar. Kısım 10(6), tarif ettiği ruhsatlı belirli proses ve ilan edilmiş rahatsız edici ticaret (offensive trade) durumları için istisnalar içerir. Bu hükümler, bir şikâyetin bir restoranı otomatik olarak kapattığı iddiasına indirgenmeden kendi kapsamları içinde okunmalıdır.
Özellikle restoranlara yönelik denetim konusunda Hükümetin 10 Haziran 2026 tarihli yemek dumanı ve kokularına ilişkin yazılı yanıtı, yanıtın (2)–(4) kısımları, mutfak denetimlerini, etkilenen yerlerde yapılan değerlendirmeyi ve konum, zaman, süre, sıklık, gözle görülür duman, rahatsız edici koku ve duyusal rahatsızlığın dikkate alınmasını anlatır. Bu anlatım, etkilenen yeri kanıtın bir parçası yapar. Temiz görünen bir atış noktasının fotoğrafı, komşu penceredeki koku sorusunu tek başına yanıtlamaz.
Koyu Duman İçin Sayısal Kısıtlamalar Vardır
Air Pollution Control (Smoke) Regulations, Cap. 311C, 2. madde, koyu dumanı Ringelmann Chart üzerindeki 1 numaralı ton veya onaylı bir cihazla karşılaştırarak tanımlar. 3. madde, herhangi bir 4 saatlik sürede 6 dakikadan fazla ya da kesintisiz olarak 3 dakikadan fazla koyu duman yayan bir bacanın veya ilgili tesisin çalıştırılmasını suç sayar. Bunlar ton ve süre ölçütleridir; mg/m3 cinsinden bir yağlı duman konsantrasyonu değildir; bu sürelere kadar gözle görülür yemek dumanı veya rahatsız edici koku atma izni de değildir.
Yasal kontrolü, tasarım hedefini ve test sonucunu ayrı satırlarda tutun.
| Şartnamedeki Madde | Gerçekte Neyi Tanımlar | Gereken Kaynak veya Kanıt | Alıcı İçin Sonucu |
|---|---|---|---|
| Gözle görülür yemek dumanı yok; koku rahatsızlığı yok | Atış ve çevre üzerindeki etkiler | EPD kitapçığı 2. sayfa; FEHD 149(a) paragrafı; saha değerlendirmesi | Filtrelemenin yanı sıra atış noktasını ve alıcıları da kapsayan bir sistem teklifi isteyin |
| Koyu duman tonu ve süresi | Bir bacada veya ilgili tesiste tanımlı bir duman koşulu | Cap. 311C, 2. ve 3. maddeler | Süre sınırlarını bir yemek dumanı payına dönüştürmeyin |
| Bir giderme yüzdesi | Raporun yöntemi, hava debisi ve yüklemesi altındaki performans | Test edilen modeli ve koşulları belirten rapor | Kokuyu, yangın güvenliğini veya kurulu atış noktasının kabul edilebilirliğini kanıtlayamaz |
| Bir projenin istediği çıkış konsantrasyonu | Yasal bir kaynak belirtilmedikçe sözleşmeye veya projeye özgü bir kabul ölçütü | Yazılı madde, yöntem, numune alma noktası ve uygunluğa karar verecek taraf | Bir teste veya tedarikçi beyanına onay vermeden önce dayanağını netleştirin |
Technical Memorandum, Kısım 4’teki rahatsızlık değerlendirmesini Kısım 5’teki sağlığı koruma amaçlı konsantrasyon değerlendirmesinden ayırır. Kirletici tablosu, restoranlara yönelik bir yağlı duman baca sınırı olarak yeniden etiketlenmemelidir. Aynı şekilde, Çin Anakarası’na ait bir test standardı, bir tedarikçi raporunda yer aldı diye Hong Kong’da yasal bir sınıra dönüşmez. Test raporundaki model ve koşullara ilişkin rehberimiz, sonucu bir başvuruda kullanmadan önce rapordan neyin çıkarılacağını açıklar.
EPD ve FEHD’nin Elektrostatik Filtre, UV ve Karbondan Beklentileri
Filtreleme hattı en yoğun pişirme yüküne, koku riskine ve atış noktasının konumuna uygun olmalıdır. EPD kitapçığı 4. sayfada ve FEHD Bölüm IX, 155. paragraf, Design of Exhaust System başlığı altında tasarımı beklenen en yüksek yüke dayandırır. Kızartma, ızgara (charbroiling) ve rostoyu yağlı dumanın etkin biçimde kontrol edilmesini gerektiren prosesler olarak sayar; egzozun kokusu güçlüyse veya atış noktası hassas alıcılara yakınsa yüksek verimli koku kontrolü ister. Bu iki metinden hiçbiri her mutfak için evrensel bir ekipman konfigürasyonu vermez.
Ekipman şartnamesine menüyle ve sistemin karşılaması gereken çalışma koşuluyla başlayın. Aynı anda çalışabilen cihazları, yakıtlarını ve mekanik tasarımcının belirlediği tasarım egzoz hava debisini listeleyin. Önerilen atış noktası konumunu, yakındaki konutları, okulları veya diğer hassas kullanımları ve atışın yapıldığı saatleri ekleyin. Bunlar, bu yazının sunduğu alternatif bir debi hesabı değil, resmî tasarım ve rahatsızlık ölçütlerinden türetilen satın alma girdileridir.
EPD’nin Annex A bölümü teknolojilerin rollerini birbirinden ayırır. Yağ filtresi bölümü iri yağ damlacıklarının ön giderimini anlatır. Elektrostatik filtre bölümü, toplama performansının uygun tasarıma ve bakıma bağlı olduğunu açıklar. Aktif karbon bölümü koku adsorpsiyonunu ve nemin, sıcaklığın ve yağlı partiküllerin olumsuz etkilerini ele alır. EPD Green Restaurant FAQ, yemek dumanı kontrolü bölümü de teknolojileri işlevlerine göre sunar. Ekoloji ünitesi gibi bir kabin adı, bu işlevlerin sizin yükünüz için nasıl seçildiğini anlatmaz.
Her kademenin görevini belirleyin, ardından onu neyin koruduğunu ve bakımının nasıl yapılacağını sorun.
| Kademe veya Arayüz | EPD Kılavuzundaki Rolü | İstenecek Bilgi | Alıcı İçin Sonucu |
|---|---|---|---|
| Davlumbaz yağ filtresi veya sulu ön kademe | Yağ damlacıklarının ön filtrelemesi; Annex A | Seçilen filtreleme ünitesinin önünde ne bulunduğu ve bunun ünitenin girişine bıraktığı yük | Son ünite, kanıt olmadan önceki kademe yokmuş ya da tam etkiliymiş gibi seçilmemelidir |
| Elektrostatik kademe | Yağlı dumanın toplanması; tasarıma ve temizliğe bağlıdır; Annex A | Model, tasarım hava debisi, hava dağılımı koşulları, ünitenin tamamının basınç kaybı ve bakım erişimi | Nominal değerin geçerli olması için kanal düzeninin sağlayabileceği koşullar gerekir |
| UV filtreleme | Duman ve koku için tarif edilen, temizlik gereksinimleri olan bir teknoloji; 6. ve 7. sayfalar | Tam düzen, koruyucu özellikler, bakım gereksinimleri ve iddia edilen işlev | Yalnızca UV etiketi, işletme ve güvenlik arayüzlerini yanıtsız bırakır |
| Karbon veya başka bir adsorpsiyon kademesi | Nem, ısı ve yağlı partiküllerden etkilenen koku filtrelemesi; 9. sayfa | Önceki kademelerin koruması, hava dağılımı, adsorpsiyon tasarım esası, basınç kaybı ve yenileme planı | Koşulları belirtilmeden karbon eklemek, koku kontrolü teklifini eksik bırakabilir |
| Atış noktası ve çevresi | Dağılım ve hassas alıcılardan uzaklık; 3. sayfa | Güzergâh, atış yönü, engeller ve alıcıların konumları | Ek filtreleme, uygun olmayan bir atış konumunu çözmez |
Karbon için EPD’nin Annex A bölümü, ön filtrelemenin yağlı dumanı ve suyu gidermesi, gerektiğinde çalışma aralığına ulaşmak için sıcaklığın da düşürülmesi gerektiğini söyler. 10. sayfa, koku kontrol ekipmanını damlacıkların ve nemin ön gideriminden sonraya yerleştirir. Bunun satın almaya yansıması şudur: karbonu her atış için bağımsız bir çözüm olarak belirlemek yerine eksiksiz bir kademe sırası ve bu sıranın giriş koşullarını isteyin. Tasarımcının fan seçimi için gerçek kademe sırasının basınç kaybına da ihtiyacı vardır.
Atış Yüksekliği Koşulunu Yakıtıyla Birlikte Okuyun
EPD kitapçığı 3. sayfada ve FEHD 155. paragraf, Positioning of Exhaust Outlets başlığı altındaki (d) maddesinde, dizel yakıt veya katı yakıt kullanımında dikey olarak yukarı doğru atış yapan bacaları ele alır; FEHD 155. paragraf ayrıca bu yakıtların kullanımının “highly not recommended” (kesinlikle önerilmez) olduğunu ekler. Bu metinler, bacanın kaynak binanın en yüksek noktasının en az 3 metre üzerine uzatılmasını tercih edilen çözüm olarak anlatır; 20 metre yarıçap içindeki daha yüksek komşu veya bitişik binaların dikkate alınmasını ve bunun uygulanamadığı durumlarda uzman görüşü alınmasını belirtir. Yakıt koşulu ve tercih ifadesi önemlidir. Bu, gazlı veya elektrikli her mutfakta her filtreleme ünitesinin üzerine bu yüksekliğin eklenmesine yönelik evrensel bir talimat değildir.
Ekipman onay sunumu için seçilen hava debisini, kademe sırasını, eksiksiz basınç kaybı esasını ve giriş koşullarını tedarikçi yanıtlarının açıkça istendiği bir proje şartnamesine aktarın. Yalnızca hücreye ait bir değeri kabinin tamamına ait değerden ayırmak için teknik föy inceleme alanlarını kullanın. Önerilen bir modelin sıcaklık sınırı, karbon miktarı, UV çıkışı veya yıkama tesisat bağlantıları yayımlanmamışsa bunları o model için yazılı olarak isteyin; bu alanları başka bir ünitenin verileriyle doldurmayın.
Yangın, Kanal ve Gaz Güvenliği: Filtrelemenin Yerini Tutamayacağı Kontroller
Önerilen model, kanal güzergâhı ve gaz ya da elektrik tesisatı farklı kanıtlar gerektirir. FEHD 156. paragraf, açıkça FSD tarafından onaylanmış tipte bir elektrostatik filtre ister. FEHD 155. paragraf ise ayrıca kanal, fan, sulu baca filtresi ve elektrostatik filtre kurulurken yapısal uygunluk, kaçış yolu ve serbest yükseklik konusunda görüş alınmasını ister. Bunlar birbiriyle ilişkili incelemelerdir; ancak birine verilen tatmin edici yanıt, diğerleri için bir sertifika değildir.
FSD: Elektrostatik Filtre Tipi ve Karbon Tesisatı
FSD Circular Letter 2/2023, Appendix 1, Kısım 4.1, elektrostatik filtrelerin Director of Fire Services tarafından onaylanmış bir tipte olmasını ve yapılarının UL 867 ile UL 710’daki ya da kabul edilebilir diğer ulusal veya uluslararası standartlardaki geçerli güvenlik gereksinimlerine uymasını şart koşar. Annex 1 denetim kontrol listesi, onaylı tipe ilişkin belgeye dayalı kanıt ister. Önerilen tipi ve modeli kapsayan, teklifle ve ekipman üzerindeki işaretlemeyle açıkça eşleşen kanıtı isteyin. FEHD’nin Temmuz 2026 tarihli rehberi, 114. paragrafta önerilen bir elektrostatik filtrenin test raporu ve sertifikasının kurulumdan önce onay için FSD’ye sunulması gerektiğini belirtir ve FSD’nin kullanımı zaten kabul edilmiş modeller listesine atıf yapar. Bu kanıtı ünite kurulmadan önce netleştirin.
Bu maddede adı geçen standartlar ile FSD onaylı bir tip tek bir etikette birleştirilmemelidir. Bir test belgesinin veya Listed belgesinin kendi ürün kapsamı vardır. Tedarikçinin yanıtı, projeyi inceleyen tarafın ekipmanı tanımlamasına ve ilgili onay kanıtını değerlendirmesine imkân vermelidir. Appendix 1, Kısım 4.2 ve 4.3 ayrıca tanımlama bilgilerini, yüksek gerilim uyarısını ve koruyucu, güvenlik kilitleme ve izleme düzeneklerini ele alır. Bir yağ giderme raporu bu güvenlik maddelerini yanıtlamaz.
Karbonun farklı bir sorunu vardır. Appendix 1, Kısım 2.4.1, aktif karbonla koku giderme gibi özel filtre uygulamalarının, olağan filtre gereksinimlerinin esnetilmesi ve ek yangın önlemlerinin netleştirilmesi için Director of Fire Services’a sunulmasını gerektirdiğini söyler. Olağan bir hava filtresi belgesinin bunu kapsadığını varsaymak yerine karbon düzenini başvuru görüşmelerine dahil edin. Bu, önerilen tesisat ve kanıtına ilişkin bir sorudur; koku kademesi olan her kabinin aynı onaya sahip olduğu iddiası değildir.
BD ve FSD: Güzergâh Boyunca Yangın Ayırımı
Code of Practice for Fire Safety in Buildings 2011, 2024 baskısı, C8.2 maddesi, yangın bariyerinden geçen kanal ve diğer tesisat açıklıklarının, gerekli yangın dayanım derecesini koruyan yangın damperleriyle veya başka uygun bir yangın durdurucuyla korunmalı olduğunu belirtir. C13.2 maddesi, restoran mutfağının bölmelerle çevrilmesini ve korunan lobi koşullarını ele alır. Bu maddeler bina yerleşiminin ve yangın kompartımanlarının dikkate alınmasını gerektirir; filtreleme ünitesini bir yangın bariyerine dönüştürmez.
Listelenmiş işyerleri (scheduled premises) için FSD havalandırma gereksinimleri, Eylül 2023, Kısım 2(c), kanalların yanmaz malzemeden yapılmasını şart koşar; Kısım 2(d), bir döşemeden, duvardan veya tavandan geçen her kanala Director of Fire Services tarafından onaylanmış tipte eriyen bağlantılarla (fusible link) çalışan bir damper takılmasını ve bunun, geçtiği döşeme, duvar veya tavanın yangına dayanacak şekilde tasarlandığı süre boyunca en az o kadar yangına dayanacak biçimde yapılmasını ya da korunmasını şart koşar. Tasarımcı, geçerli gereksinimleri gerçek mutfak egzoz güzergâhı ve kabul edilmiş yangın güvenliği tasarımıyla bağdaştırmalıdır. Bu yazıyı bir damper montaj detayı olarak kullanmayın veya başka bir yargı bölgesinin kuralını bir Hong Kong çizimine taşımayın.
Mutfak dışında pişirme kendi koşullarını getirir. FSD’nin Typical Fire Safety Requirements for Cooking Activity outside Kitchen (CAOK) belgesi, Kısım 3 ve 4, tarif ettiği pişirme yerleri için restoranda sprinkler kapsamı ile UL 300’e veya kabul edilebilir bir eşdeğerine uygun, Listed belgesine göre kurulmuş ek bir otomatik söndürme veya yangın bastırma sistemi ister. Bu, kapsamı belirli bir örnektir; aynı hükmün her kapalı mutfağa uygulandığı anlamına gelmez. Söndürme sistemleri ve kanal tipi filtreleme konusundaki yazımız sistem bağlamını verir; Hong Kong gereksinimi ise geçerli FSD metninden ve proje gereksinimlerinden gelir.
EMSD: Yanma Havası, Egzoz ve Kilitleme Düzenleri
EMSD Code of Practice GU12, Ocak 2004, kapsamı içinde nominal ısı girdisi 70 kW’a kadar olan gazlı cihazlar için mekanik egzozu ele alır. Kısım 2.1.1, Kısım 3’teki havalandırma gereksinimlerini, mekanik egzoz sistemine bir baca borusu veya kanalla fiziksel olarak bağlı cihazlarla ilgili diğer kısımlardan ayırır. Isı girdisi değeri gazlı cihaza aittir; fanın veya elektrostatik filtrenin elektriksel nominal değeri değildir.
GU12 Kısım 3.4–3.6; negatif basıncı, cihazın çekiş gereksinimlerini, yanma havasını ve eş zamanlı tam yükte çalışma için egzozu ele alır. Fiziksel bağlantılar için Kısım 3.8, 3.11, 5.1 ve 5.2; üretici bilgileri, değerlendirme ve kilitleme (interlock) hükümleri ekler. FEHD’nin Temmuz 2026 tarihli rehberi, 129(a) paragrafında, catering tesisatlarının mekanik havalandırmaya ihtiyaç duyduğu durumlarda egzoz kilitleme düzenini veya eşdeğerini de anlatır ve Gas Safety (Installation and Use) Regulations, 24(4). maddeye atıf yapar. Kontrol arayüzünü ve sorumlu gaz taahhüt firmasını çizimlere işleyin; yalnızca fanın çalıştığını bildiren bir sinyal, tasarımın eksiksiz bir açıklaması değildir.
FEHD 130. ve 131. paragraflar, işlerden önce düzenlenen gaz işi Certificate of Compliance belgesini ve kurulum ile devreye almadan sonra düzenlenen Certificate of Completion belgesini kayıtlı gaz taahhüt firmasının sorumluluğuna verir. 124. paragraf ise ayrı olarak sabit elektrik işlerini ve Form WR1’i ya da geçerli onaylı (endorsed) WR2’yi ele alır. Bu belgeler yerel tesisatla ilgilidir. Ekipman üreticisi önerilen elektrik ve kontrol bilgilerini sağlayabilir; kayıtlı uzmanlar ise kendi işlerini belirler ve sertifikalandırır.
Elektriği HK Electric tarafından sağlanan işyerlerinde şirketin Supply Rules belgesindeki 202. kural, 50 Hz’i belirtir ve şirketin takdirine bağlı olarak tek fazlı 220 V ile üç fazlı 220/380 V, dört telli beslemeyi sayar; besleme koşullarını işyerine hizmet veren elektrik şirketiyle teyit edin. Yayımlanmış sipariş konfigürasyonumuz 220 V veya 380 V’a izin verir; frekans siparişe göre yapılandırılır. Bir Hong Kong teklifi için mevcut devreyi, fazı ve 50 Hz gereksinimini elektrik taahhüt firmasına teyit ettirin, tedarikçinin de önerilen gerçek elektrik beslemesini belirtmesini sağlayın. Konfigürasyon esnekliği, teslim edilecek etiket değerlerinin teyidi değildir.
Sürekli Çalışan Bir Otel Mutfağı Otomatik Yıkamaya İhtiyaç Duyar mı?
İncelenen belgelerde sürekli çalışan oteller için genel bir otomatik yıkama şartı bulunmadı. EPD kitapçığı, 5. sayfada elektrostatik filtrenin dahili yıkama ünitesini koşullu olarak ele alır: böyle bir ünite takılıysa, parçaların periyodik temizlik sıklığını azaltmak için her gün çalıştırılmasını önerir. Aynı bölüm, eğitimli personel tarafından yapılan temizliği, yüke bağlı aralıkları, emisyonların kontrolünü ve parçaları çıkarmak için yeterli alanı anlatır. Bu ifadeler, otelin çalışma saatlerini otomatik yıkama kurulması için evrensel bir tetikleyici yapmaz.
Bakımın yine de tasarımda çözülmesi gerekir. FEHD Bölüm IX, 162. paragraf, kirlilik kontrol ekipmanının tasarımında sürekli çalışmanın dikkate alınmasını tavsiye eder; ekipmanın eğitimli personelce çalıştırılmasını, profesyonel bakımı, düzenli servisi, yedek malzemeleri ve restoranda bir kılavuz ile onarım kaydı bulunmasını ister. Gün boyu yemek servisi yapan bir mutfakta satın alma sorusu, önerilen sistemin, temizlikten sonra yeniden çalışır hâle getirilmesi için gereken süre dahil, çalışma süresi boyunca nasıl bakım yapılabilir kalacağıdır. Yıkama ister otomatik ister elle yapılsın, bu sorunun bir yanıtı olmalıdır.
Aşağıdaki değerlendirme, bu bakım hükümlerinden türetilmiş bir satın alma değerlendirmesidir. Tek bir yıkama teknolojisini seçen bir devlet kuralı değildir. İşletmeciden kullanılabilir servis pencerelerini, tedarikçiden de teklif edilen model için denetim ve elle yapılacak ek işler dahil temizlik düzenini belirtmesini isteyin. Önerilen düzen servis penceresine sığmıyorsa siparişten önce tasarımcıya geri gönderin. Bilinmeyen bir servis penceresini, pişirme sürerken otomatik bir çevrimin çalışabileceğini varsayarak çözmeye çalışmayın.
Bakımı yapılabilir düzeni yalnızca otelin çalışma saatlerine göre değil, yazılı işletme koşullarına göre seçin.
| Belirlenecek Koşul | İşletmeciye veya Tedarikçiye Sorulacak Soru | Belgelenmiş Dayanak | Alıcı İçin Sonucu |
|---|---|---|---|
| En yüksek yağ yükü ve servis dönemleri | Temizlik ve denetim planını hangi pişirme yükü belirler? | EPD 4. ve 5. sayfalar; model kılavuzu | Daha hafif yüklü bir mutfaktan kopyalanan takvim bu tesisatı tanımlamayabilir |
| Kullanılabilir kesinti veya servis penceresi | Mutfağın ve egzoz sisteminin hangi kısımları ne kadar süreyle devre dışı kalmalıdır? | Tedarikçinin yazılı işletme gereksinimleri; tasarımcının FEHD 162. paragraf kapsamındaki sürekli çalışma incelemesi | Bilinmeyen yeniden devreye girme süresi çözülmemiş bir tasarım girdisi olarak kalır |
| Dahili yıkama, önerilmişse | Çevrim neyi temizler, denetim veya elle temizlik için neyi bırakır ve tamamlandığı nasıl değerlendirilir? | EPD 5. sayfa ve ilgili modelin talimatları | Otomatik yıkama, denetim ve bakım planı ihtiyacını ortadan kaldırmaz |
| Erişim ve yetkin personel | İlgili parçalara ulaşılabilir mi ve her görevden kim sorumludur? | EPD 4. ve 5. sayfalar; FEHD 162. paragraf | Tesis alanına sığan bir kabinde yine de kullanılabilir bakım erişimi bulunmayabilir |
| Yıkama tesisat bağlantıları ve atık su | Yıkama düzeni hangi besleme ve tahliyeye ihtiyaç duyar ve onaylı drenaj güzergâhı nedir? | Tedarikçinin tesisat bağlantıları listesi; FEHD 159. ve 160. paragraflar | Kendi kendini yıkayan bir seçenek, projeye drenaj ve atık su işleme arayüzleri ekleyebilir |
| Kayıtlar ve bozulmaya müdahale | Gözlemler, yapılan işler, arızalar ve düzeltici faaliyetler nerede kaydedilir? | EPD 5. ve 6. sayfalar; FEHD 162. paragraf | İşletmeci, resmî denetimler arasında ne olduğuna dair kanıta sahip olur |
Farklı bakım takvimlerini birbirinden ayrı tutun. EPD kitapçığı 6. sayfada kanalların en az 6 ayda bir temizlenmesini ve servisinin yapılmasını önerirken, elektrostatik filtre paragrafı parça servisini işlenen duman miktarına dayandırır. FSD’nin listelenmiş işyerleri havalandırma belgesi, Kısım 3(b), kanal veya kablo kanalı (trunking) içeren bir havalandırma sisteminde damperlerin, filtrelerin ve elektrostatik filtrelerin, havalandırma işleri kategorisindeki kayıtlı bir uzman taahhüt firması tarafından 12 ayı aşmayan aralıklarla denetlenmesini şart koşar. Bu nedenle yıllık havalandırma denetimi, ekipmanın temizlik programının yerini tutmaz.
Kayıtların da ayrı kapsamları vardır. GU12 Kısım 6.4 ve FEHD 132. paragraf, ilgili egzoz güvenlik kontrolleri dahil gaz tesisatının bakımını ve kayıtlarını ele alır. Bunlar, her EPD temizlik kaydı için evrensel bir saklama süresi olarak gösterilmemelidir. Varlığı, gereken işi, sorumlu tarafı, kaydı ve dayanak belgeyi gösteren bir bakım matrisi kullanın. Elektrostatik filtre temizliğindeki parçalar ve sorumluluklar rehberimiz ve tüm hattın bakım rehberi ekipman görevlerini açıklar; bu projenin takvimi ise kendi yazılı dayanağına ihtiyaç duyar.
6 Kontrollü Hong Kong Egzoz Onay Sunumu Föyü
Bu kaydı, gereken her belgeyi onu hazırlayabilecek tarafa atamak için kullanın. Altı kontrol, yukarıdaki kaynakları düzenlemek için oluşturduğumuz kendi çerçevemizdir: 1 ruhsatlandırma, 2 çevre kontrolü, 3 ekipmanın yangın güvenliği, 4 yapı arayüzleri, 5 gaz ve elektrik, 6 işletmeye teslim. Tablodaki her satır, ait olduğu kontrolün numarasını taşır. Kontroller zaman içinde örtüşebilir. Bunlar her mutfak için zorunlu altı onay sertifikası değildir.
Tabloyu bir e-postaya veya hesap tablosuna kopyalayın; proje adını, önerilen modeli, çizim revizyonunu ve her yanıttan sorumlu inceleyen tarafı ekleyin. Boş yanıt hücreleri, alıcının ve tedarikçinin doldurması için bilinçli olarak boş bırakılmıştır. Yanıtlanmamış bir hücre, bir değer varsaymaya izin değil, açık bir maddedir. Bir inceleme geçerli değilse bunu kimin belirlediğini ve gerekçesini kaydedin.
Sorumlu daireyi, belgenin sahibini ve eksik yanıtı bir arada tutun.
| Kontrol | Daire ve Kontrol Ettiği Konu | Dosyayı Kim Hazırlar | Ekipman Tedarikçisinin Katkısı | Proje Yanıtı | Çözülmezse Alıcı İçin Sonucu |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. Ruhsatlandırma | FEHD: işyeri, başvuru tarihi, gereksinimler ve yerleşim; Bölüm VI, VII ve IX | Başvuru sahibi ve yerel danışman | Teklif edilen ekipmanın ve önerilen filtreleme kademelerinin tanımı | ________ | Başvuru, teyit edilmiş değil varsayılmış bir gereksinim listesine göre ilerler |
| 2. Çevresel yükümlülük | EPD ve FEHD: gözle görülür duman, koku, en yüksek yük ve etkilenen alıcılar; kitapçığın 2–4. sayfaları, FEHD 149. ve 155. paragraflar | İşletmeci ve mekanik ya da çevre tasarımcısı | Model verileri ve koşullarıyla birlikte mevcut test kanıtı | ________ | Performans iddiasının tanımlı bir proje koşulu yoktur |
| 2. Koşullu yakma tesisatı onayı | EPD: Cap. 311A’nın uygulanabilirliği, yakıt değerleri, planlar ve şartnameler; 3–7. maddeler | Başvuruyu yapan işyeri kullanıcısı; planları ve şartnameleri yetkili kişi (authorized person) veya nitelikli mühendis hazırlar | Tasarım girdisi olarak kullanılan teknik yerleşim ve kontrol bilgileri | ________ | İş programı koşullu bir ön başvuruyu atlar |
| 3. Elektrostatik filtre tipi | FSD: onaylı tip ve tanımlama; Circular 2/2023, Appendix 1, Kısım 4 ve Annex 1 kontrol listesi | Tedarikçi ve başvuru sahibinin başvuru ekibi | Teklif edilen tip ve modelle eşleşen belgeye dayalı kanıt | ________ | Teslim edilen kabin onay kanıtıyla eşleştirilemez |
| 3. Karbon ve filtre düzeni | FSD: özel filtre başvurusu ve ek önlemler; Appendix 1, Kısım 2.4 | Tedarikçi bilgilerini kullanan tasarımcı ve başvuru sahibi | Filtre yapısı, düzeni ve destekleyici belgeler | ________ | Genel bir filtre sertifikası özel uygulamayı yanıtsız bırakır |
| 3. Mutfak dışında pişirme | FSD: geçerli pişirme alanı ve yangından korunma koşulları; CAOK Kısım 1–4 | Yangın güvenliği tasarımcısı ve ilgili taahhüt firmaları | Tesisatın koordinasyonu için gereken kabin geometrisi ve arayüzler | ________ | Ekipman yanlış bir pişirme alanı varsayımına göre sipariş edilir |
| 4. Yapı ve kanal güzergâhı | BD ve FSD: kompartımanlar, geçişler, yapısal ve kaçış yolu arayüzleri; C8, C13.2 ve FEHD 155. paragraf | Yetkili kişi ve ilgili tasarımcılar veya taahhüt firmaları | Önerilen model için boyutlar, ağırlık, bağlantılar ve gereken servis veya söküm alanı | ________ | Fabrika yerleşim çizimi, kabul edilmiş bir tesisat çizimi sanılır |
| 5. Gaz ve egzoz | EMSD: cihaz kapsamı, egzoz, kilitleme düzenleri ve iş sertifikaları; GU12 ve FEHD 129–132. paragraflar | Kayıtlı gaz taahhüt firması ve havalandırma tasarımcısı | Entegrasyon için kontrol ve arıza arayüzü bilgileri | ________ | Gaz güvenliği ile egzoz çalışmasının birlikte nasıl işlediğini hiçbir taraf göstermemiştir |
| 5. Elektrik beslemesi | EMSD: sabit elektrik işleri; FEHD 124. paragraf. Elektrik şirketi: mevcut devre ve besleme | Kayıtlı elektrik taahhüt firması veya elektrik işçisi | Önerilen gerilim, faz, frekans, yük ve kontrol bilgileri | ________ | Sipariş konfigürasyonu ve saha beslemesi teyit edilmemiş olarak kalır |
| 6. Temizlik ve süreklilik | FEHD ve EPD: bakım yapılabilirlik, erişim, yetkin personel ve kayıtlar; FEHD 162. paragraf, kitapçığın 4–6. sayfaları | İşletmeci, bakım firması, tasarımcı ve tedarikçi | Yazılı model talimatları, sunulmuşsa yıkama sisteminin kapsamı ve yeniden devreye alma gereksinimleri | ________ | Sürekli çalışmanın uygulanabilir bir bakım düzeni yoktur |
| 6. Yıkama suyu ve drenaj | EPD ve FEHD: yağlı atık su, işleme ve pis su drenajı; FEHD 159. ve 160. paragraflar | Drenaj tasarımcısı ve işletmeci | Fiilen teklif edilen düzen için su ve tahliye gereksinimleri | ________ | Yıkama tesisat bağlantıları veya atık su bertarafı işlerin kapsamından çıkarılmıştır |
| 6. Teslim ve değişiklikler | FEHD ve FSD: sertifika yolu ve kabul edilmiş planlara uygunluk; 94. ve 120. paragraflar. İşletmeci: kılavuz ve kayıtlar | Başvuru sahibi, ilgili yerel uzmanlar ve işletmeci | Gerçek model listesi, geçerli belgeler ve beyan edilmiş açık maddeler | ________ | Kurulu sistem, dosya ve işletme sorumlulukları birbiriyle uyuşmaz |
Hangi Belge Neyi Kanıtlar?
Kanıt tablosu ekipman, tesisat ve işletme kayıtlarını birbirinden ayırır. Her belgenin farklı bir nesnesi ve doğrulama noktası vardır.
| Belge veya Standart | Nesne ve Kapsam | Doğrulama Noktası | Alıcı İçin Sonucu |
|---|---|---|---|
| Model performans raporu | Belirtilen yöntemle test edilen ekipman ve koşullar | Model, konfigürasyon, yöntem ve hava debisini önerilen yükle eşleştirin; raporun tamamını isteyin | Sahada kokunun kabul edilebilirliğinin veya yerel yangın onayının kanıtı değil, bir performans beyanının kanıtı |
| FSD tip kanıtı; Appendix 1, Kısım 4.1’de atıf yapılan standartlar | Önerilen elektrostatik filtre tipi ve geçerli yapısal güvenlik gereksinimleri | Belgeye dayalı kanıtı, tipi, modeli ve ekipman tanımlamasını eşleştirin; kabul edilebilirliğini projeyi inceleyen tarafla netleştirin | İlgili tip kanıtı olmadan bir standart etiketi, başvuruda bir soruyu açık bırakır |
| Özel karbon filtre başvurusu | Özel filtre tesisatı ve varsa ek yangın önlemleri | Önerilen düzen için Appendix 1, Kısım 2.4 kapsamındaki yanıtı belirleyin | Karbon kademesinin adsorpsiyon görevinin yanında kendi yangın güvenliği sorusu da vardır |
| Kabul edilmiş havalandırma planları ve FSC(VS) | Geçerli ruhsatlandırma yolu kapsamındaki kurulu havalandırma sistemi | FEHD 120. paragraf: gerçek sistem, en son kabul edilmiş planlar ve belirlenmiş yangın güvenliği gereksinimleri | Değiştirilen bir ünite veya değişen güzergâh yeniden inceleme gerektirebilir |
| WR1 veya geçerli WR2; gaz işi sertifikaları | Sertifikanın kapsamı içinde yerel sabit elektrik veya gaz tesisatı | FEHD 124. paragraf ve 130–131. paragraflar; uygun kayıtlı uzman ve fiilî işler | Fabrikanın elektrik şartnamesi yerel iş sertifikasının yerini tutamaz |
| İşletme kılavuzu ve bakım kaydı | Tedarik edilen modelin talimatları ve kurulu ekipman üzerinde yapılan işlerin kanıtı | Model, görev, sorumlu kişi, tarih, bulgular ve takip; FEHD 162. paragraf | Yalnızca bir bakım sözleşmesi, planlanan işin yapıldığını göstermez |
Her satıra karşı yazılı yanıt isteyin. Komple bir ekoloji ünitesi için tedarik edilen her kademeyi ve kanıtını belirtin. Yayımlanmamış bir parametre, tedarikçi onu teklif edilen model için yanıtlayana kadar açık kalır.
Sık Yapılan Hatalar ve Bu Rehberin Sınırları
Doğru bir cihaz bile, kapsamı ve saha koşulları eksikse başvuruyu eksik bırakabilir. Aşağıdaki hatalar, yukarıda anlatılan farklı kontrollerin birbirine karıştırılmasından doğar. Bunlar satın alma dosyası için inceleme uyarılarıdır; belirli bir hatanın ne sıklıkla yapıldığına ilişkin bir iddia değildir.
- Konsantrasyon sınırını başka yerden almak. Başka bir yargı bölgesine ait bir değerin veya tedarikçinin test yönteminin rolü ayrıca belirtilmelidir. Ekipman o değere göre test edildi diye bu değer Hong Kong’un restoran sınırı olmaz.
- Verim raporuna onay demek. Rapor, FSD tip kanıtı, kabul edilmiş çizimler ve yerel iş sertifikaları farklı soruları yanıtlar. Bunları ayrı satırlarda tutun.
- Otomatik yıkamadaki koşulu atlamak. EPD’nin önerisi, takılı olduğu durumda dahili yıkama sistemine ilişkindir. Otelin çalışma saatlerine dayalı genel bir şart oluşturmaz.
- Çatı yüksekliğini yakıt koşulu olmadan uygulamak. EPD ve FEHD metinlerindeki dizel veya katı yakıt kapsamını ve tercih ifadesini koruyun; atış noktasını gerçek proje için belirleyin.
- Yabancı bir damper veya söndürme kuralını kopyalamak. Mutfak egzoz damperlerini farklı yargı bölgeleri açısından ele alan yazının belirtilmiş coğrafi ve yönetmelik sınırları vardır. Hong Kong tasarımı, geçerli yerel yangın bariyeri ve havalandırma gereksinimlerine ihtiyaç duyar.
- Tesisat ve servis ayrıntıları olmadan otomatik temizlik sipariş etmek. Önerilen çevrim, erişim, elle yapılacak işler ve atık su güzergâhı hâlâ yanıt bekler. Bir özellik adı işletme planı değildir.
- Yeni bir başvuru için eski sertifika listesini kullanmak. Tamamlama belgelerini istemeden önce başvuru tarihini ve FEHD’nin Temmuz 2026 tarihli rehberindeki yolu belirleyin.
Kapsam ve Sınırlar
Bu rehber, kendisi için okunan yayımlanmış kaynakları kullanarak Hong Kong’da mutfak egzozu filtrelemesinin satın alma ve belge arayüzlerini kapsar. Belirli bir ruhsata karar vermez, bir kanal detayını onaylamaz veya bir tesisatı sertifikalandırmaz. Bir projenin başvurusuna, projeye verilmiş gereksinimler, kabul edilmiş planlar ve uzman değerlendirmeleri karar verir. Mülk sahibi ve bina yönetimi gereksinimleri ayrıca alınmalı ve bu şekilde belirtilmelidir; bu rehber belirli bir AVM’nin özel kılavuzunu incelememiştir.
Konsantrasyon sınırları ve otomatik yıkamaya ilişkin tespit, listelenen belgelerle ve anlatılan kapsamla sınırlıdır. Projeye özgü bir koşulu, ayrı bir proses sınıflandırmasını veya sonradan yapılacak bir değişikliği dışlamaz. Burada anılan genel yangın bariyeri hükümleri, her mutfak yağ kanalı geçişinin ayrıntılı çözümüne karar vermez. BD C13.2 maddesi kapsamındaki restoran mutfağı bölmelendirmesi ile mutfak dışında pişirmeye ilişkin ek FSD gereksinimlerinin de kapsamları farklıdır; bu sayfa bunları tek bir bölmelendirme şartnamesinde birleştirmez.
Katı yakıt başka sorular da ekler. FSD’nin mutfak içinde odun kömürü kullanımına ilişkin gereksinimleri, Şubat 2019, Kısım 5, odun kömürü yakılırken havalandırmayı ele alır. Bir partikül filtresi görevi gibi ele alınmak yerine projenin odun kömürüne ilişkin diğer hükümleriyle birlikte değerlendirilmelidir. Katı yakıtta giriş koşulları ve önceki kademelerin korunması rehberimiz, elektrostatik filtre teklifinin neden beklenen sıcaklığa ve önceki koruyucu önlemlere de ihtiyaç duyduğunu açıklar. Bu girdiler, bir modelin odun kömürü kullanımı için onaylandığı anlamına gelmez.
Tekliften Önce: Açık Satırları Netleştirin
Siparişi kesinleştirmeden önce proje koşullarını ve eksik model belgelerini netleştirin. Bu sayfanın pratik çıktısı, her açık satır için adı belirlenmiş bir sorumlusu olan bir başvuru kaydıdır. Eksiksiz bir yanıt; bir belge, teyit edilmiş bir proje koşulu veya sorumlu inceleyen tarafın belirli bir gereksinimin uygulanmadığına dair gerekçeli beyanı olabilir.
İlk talepte ilgili gereksinim sayfalarını, onaylı ünite talebi diye özetlemek yerine ekleyin. Cihaz ve yakıt listesini, tasarımcının hava debisini, filtreleme konumunu, atış güzergâhını ve kullanılabilir bakım alanını da ekleyin. Bunun yeni bir ruhsat başvurusu mu, mevcut bir sistemde değişiklik mi yoksa ekipman değişimi mi olduğunu belirtin ve yerel başvuruyu koordine eden kişiyi bildirin. Tedarikçi böylece onay sözcüğünün ne anlama geldiğini tahmin etmek yerine önerilen yüke ve belgelere göre yanıt verebilir.
Önemli Noktalar
- Emisyon sorusunu yangın, yapı, gaz ve elektrik kanıtlarından ayırın. Bir filtreleme raporu yalnızca kendi test kapsamını yanıtlar.
- Tespit edilmiş genel bir yağlı duman konsantrasyonu sınırının bulunmamasını, sayısal koyu duman kurallarından ve yazılı herhangi bir proje ölçütünden ayrı tutun.
- Sürekli çalışan bir mutfak için uygulanabilir bir temizlik, erişim, servis penceresi ve drenaj planı edinin. Otomatik yıkamanın modele özgü ayrı bir açıklaması olmalıdır.
- Teslim edilen ekipmanı ve kontrolleri, yerel sertifika yolu belirlenmiş şekilde dosyayla ve kabul edilmiş sistem çizimleriyle eşleştirin.
Sıkça Sorulan Sorular
- Hong Kong, restoranlar için mg/m3 cinsinden bir yağlı duman sınırı belirliyor mu?
- Bu rehber için incelenen belgelerde restoranlara özgü genel bir yağlı duman kütle konsantrasyonu sınırı tespit edilmedi. EPD’nin Şubat 2026 tarihli kitapçığı ve FEHD Bölüm IX, gözle görülür duman ve koku rahatsızlığı ölçütlerini kullanır. Cap. 311C ise ayrıca koyu dumanı tonuna göre tanımlar ve süresini kısıtlar. Konsantrasyon testi isteyen bir proje yazılı ölçütü, yöntemi, numune alma noktasını ve inceleyen tarafı belirtmelidir; başka bir yargı bölgesine ait bir sınır Hong Kong mevzuatı gibi sunulmamalıdır.
- Mutfağı gün boyu çalıştığı için bir otel otomatik yıkama kurmak zorunda mı?
- İncelenen belgelerde otelin sürekli çalışmasına dayalı genel bir şart bulunmadı. EPD kitapçığı, dahili yıkama sistemi takılı olduğu durumda her gün çalıştırılmasını önerir. FEHD 162. paragraf sürekli çalışmaya yönelik tasarımı ve bakımı ele alır. Otomatik bir sistemin projeye uyup uymadığına karar vermeden önce modelin temizlik düzenini, kullanılabilir servis penceresini, elle yapılacak ek işleri, tesisat bağlantılarını ve drenajı sorun.
- FSD onaylı bir elektrostatik filtreyi tanımlayan teklif neleri içermelidir?
- Teklif, önerilen tipi ve modeli belirtmeli ve bu tanımı destekleyen belgeye dayalı kanıtı sunmalıdır. FSD Circular Letter 2/2023, Appendix 1, Kısım 4 ile genelgenin Annex 1 denetim kontrol listesi onaylı tipi, tanımlamayı ve güvenlik hükümlerini ele alır. Kanıtı teklifle ve ekipman üzerindeki işaretlemeyle eşleştirin; kabul edilebilirliğini projeyi inceleyen tarafa netleştirtin. Tek başına bir verim raporu bu onayı kanıtlamaz.
- Tamamen elektrikli bir mutfak çevre kontrollerinin dışında mı kalır?
- Hayır. Cap. 311A, 3. madde, yalnızca elektrikli fırınları bu özel kurulum ve değişiklik düzeninin dışında tutar. Bu, EPD kitapçığında ve FEHD 149. paragrafta anlatılan gözle görülür duman ve koku rahatsızlığı ölçütlerini ya da geçerli yangın, yapı ve elektrik kontrollerini ortadan kaldırmaz. Her incelemenin kapsamını ayrı ayrı teyit edin.
- Mevcut bir havalandırma sertifikası farklı bir üniteyi veya kanal güzergâhını kapsayabilir mi?
- Kapsadığını varsaymayın. 1 Kasım 2025 sonrası yol kapsamında FEHD’nin Temmuz 2026 tarihli rehberi, 120. paragrafta havalandırma sertifikasını, gerçek sistemin FSD’nin kabul ettiği en son planlara ve belirlenmiş yangın güvenliği gereksinimlerine uygun olmasına bağlar. Yangın güvenliğini etkileyen değişikliklerin veya eklemelerin yeni bir FSC(VS) gerektirebileceğini belirtir. Önerilen ikameyi veya güzergâh değişikliğini, kesinleştirmeden önce sorumlu yerel ekibe sunun.
Ekipman Talebinin Hazırlanması
6 Kontrollü Hong Kong Egzoz Onay Sunumu Föyü’nü gereksinim sayfaları, pişirme ve yakıt listesi, tasarım hava debisi ve önerilen yerleşimle birlikte gönderin. Bizden önerilen filtreleme kademelerini ve modelleri belirtmemizi, bunlar için mevcut teknik belgeleri bildirmemizi ve ek teyit gerektiren maddeleri işaretlememizi isteyin. Yerel uzman çizimlerini, sertifikaları ve saha kabulünü bu kapsamlardan sorumlu taraflarda bırakın.
Gereksinimleri ve hava debisini gönderin →
Talepten önce ekipman kapsamı için mutfak egzozu filtreleme ürün yelpazesine bakın.
Bunu neden yazıyoruz? Alıcının ekipman seçmeden önce bir belgenin hangi soruyu yanıtladığını bilmesi gerekir. Hong Kong’un çevre, ruhsatlandırma, yangın, yapı ve gaz yayınları sistemin farklı kısımlarını ele alır. Bunların kapsamlarını ve belge sahiplerini bir araya getirmek, alıcıya kullanılabilir bir talep, inceleyen uzmanlara ise daha açık bir dosya sağlar.
Law, Polygee’de Proje Müdürüdür. Bu rehber, ekipman seçimi ve başvuru planlaması için yayımlanmış gereksinimleri düzenler. Resmî kaynaklar, baskıları ve ilgili hükümler metin içinde belirtilmiştir; mühendislik önerileri satın alma kontrolleri olarak anlatılır. Belirli bir tesisatın gereksinimlerini atanmış uzmanlar ve inceleyen makamlar belirler.
Kaynaklar ve İleri Okuma
- Hong Kong mevzuatı: Air Pollution Control Ordinance, Cap. 311, Kısım 10 ve 30; Air Pollution Control (Furnaces, Ovens and Chimneys) (Installation and Alteration) Regulations, Cap. 311A, 3–8. maddeler; Air Pollution Control (Smoke) Regulations, Cap. 311C, 2. ve 3. maddeler. Güncel sürümün orijinal XML metni, Department of Justice’in resmî mevzuat veri setinde okunmuştur. EPD, Technical Memorandum for Issuing Air Pollution Abatement Notices to Control Air Pollution from Stationary Polluting Processes, Kısım 2.1, 4 ve 5.
- Environmental Protection Department, Control of Oily Fume and Cooking Odour from Restaurants and Food Business, Şubat 2026 işaretli; Green Restaurant FAQ. Government of the Hong Kong Special Administrative Region, LCQ15: Measures to control the emission of oily fumes and odours from restaurants, 10 Haziran 2026, yanıtın (2)–(4) kısımları.
- Food and Environmental Hygiene Department, A Guide to Application for Restaurant Licences, Temmuz 2026 baskısı, 28–30. paragraflar, Bölüm VI ve VII ile Bölüm IX, 149–162. paragraflar. EPD, Air Pollution Control Regulations and Requirements Relating to Restaurant Operation, sunumun 3–6. bölümleri, destekleyici arka plan.
- Fire Services Department, Circular Letter 2/2023: Fire Safety Requirements for Mechanical Ventilating Systems, Appendix 1, Kısım 2.4 ve 4 ile Annex 1 denetim kontrol listesi; Fire Safety Requirements of Ventilating System for Scheduled Premises, Eylül 2023; Typical Fire Safety Requirements for Cooking Activity outside Kitchen, Mayıs 2010, Kısım 1–4; Additional Fire Safety Requirements for Using Charcoal as Fuel Inside Kitchen, Şubat 2019, Kısım 5.
- Buildings Department, Code of Practice for Fire Safety in Buildings 2011, 2024 baskısı, C8.1–C8.7 ve C13.2 maddeleri.
- Electrical and Mechanical Services Department, Code of Practice GU12: Installation of Mechanical Exhaust System for Gas Appliances (Rated Heat Input Up to 70 kW), Ocak 2004, kapsam ile Kısım 3, 5 ve 6. HK Electric, Supply Rules, 202. kural. Tüm kaynaklara 18 Kasım 2026’da erişilmiştir.
İlgili Yazılar
- Körfez’de onay kaynakları ve belge sahipliği: bir gereksinimin kaynağı, bu pazarlar içinde istenen belgeleri nasıl değiştirir.
- Singapur’a ekipman tedariki: o pazar için ticari ve yerel uygunluk arayüzleri.
- Filtreleme hattının tamamının bakımı: hangi parçaların denetlendiği, yıkandığı veya değiştirildiği ve kayıtların neyi anlattığı.
- Tedarikçinin teknik verilerini okumak: proje seçiminde kullanılan hava debisi, basınç kaybı ve diğer değerlerin arkasındaki koşullar.